LA IDEA

La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.

L'OBJECTIU

Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.

TRADUIR

De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com

LA CIENCIA

També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..."   x    "...la dona del proïsme..."   =
"...la dona del veí...".

LA POLITICA

I per què hostatjats a Yahoo?

Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.

I per què a Yahoo Espana?

Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.





ADRECES DE COMANDAMENT

:-)   :D   :-D   :oD   :-))))))   ;-D   >;->   %-)   :#)   :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA  i  preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup,  com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web:  http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a:  ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a:  ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a:  ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a:  ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a:  ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot  "  a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-=   *<:o)   69:-)   :-)-:   :-O<==8   (oYo)   (_#_)  :-|:-|





ALTRES GRUPS

--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:

##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------

--------------------------------------------------



9 d’octubre de 2003

El coordinador del grup d’Acudits:

Sam

------------------------------------------------

A l'Avui d'avui





______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

A l'avui d'avui





______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

Acudit valencià:  RENTA CAR.


    Això és un valencià que se'n va a Chicago i vol
aconseguir un cotxe
  de lloguer. Pega
volta per la ciutat, visitant diferents establiments
d'automòbils, però
  en tots hi
troba els mateixos cartells: RENT A CAR, RENT A CAR,
RENT A CAR...

    Finalment exclama, desesperat: "¡Xè! ¡Que
m'arrancaran un ou! Si de
  rentar-los ja és
car, tu imagina't de llogar-los".





                        Sueca (País Valencià), 18
d'agost del 2007.
                           (Nit d'avorriment extrem.
¿Es nota, no?)
                                              Joanjo
Aguar Matoses.

(PODEU REENVIAR-LO O PUBLICAR-LO ON US DONE LA GANA,
SI US ATREVIU).



________________________________________________________________________________\
____
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

A l'Avui d'avui





______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

Un senyor se'n va de vacances i li deixa el gat a un amic.
Al cap d'uns dies, l'amic truca al senyor i li diu:
-Escolta Pepito, que el teu gat s'ha mort.
I ell li respon:
-M'ho podries haber dit amb més calma!Primer dir-me que el meu gat ha
pujat a un arbre, després que ha caigut i finalment que s'ha mort!
L'any següent, en Pepito li deixa la seva àvia al seu amic perquè la
cuidi mentres ell és fora.
Al cap d'uns dies, l'amic el truca i li diu:
-Escolta Pepito, que la teva àvia ha pujat a un arbre!

A l'Avui d'avui





________________________________________________________________________________\
____
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

A l'Avui d'avui





________________________________________________________________________________\
____
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

A l'Avui d'avui





______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

A l'Avui d'avui



________________________________________________________________________________\
____
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

A l'Avui d'avui





________________________________________________________________________________\
____
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

A l'Avui d'avui





________________________________________________________________________________\
____
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

----- Original Message -----

From: raconaire puigpelut

To: ACUDITS@yahoogroups.com

Sent: Tuesday, September 11, 2007 3:51 PM

Subject: [ACUDITS] vinyetes

torno al grup enviant els acudits de l'avui

LA IDEA

La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.

L'OBJECTIU

Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.

TRADUIR

De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com

LA CIENCIA

També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..."   x    "...la dona del proïsme..."   =
"...la dona del veí...".

LA POLITICA

I per què hostatjats a Yahoo?

Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.

I per què a Yahoo Espana?

Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.





ADRECES DE COMANDAMENT

:-)   :D   :-D   :oD   :-))))))   ;-D   >;->   %-)   :#)   :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA  i  preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup,  com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web:  http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a:  ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a:  ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a:  ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a:  ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a:  ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot  "  a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-=   *<:o)   69:-)   :-)-:   :-O<==8   (oYo)   (_#_)  :-|:-|





ALTRES GRUPS

--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:

##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------

--------------------------------------------------



9 d’octubre de 2003

El coordinador del grup d’Acudits:

Sam

------------------------------------------------

----- Original Message -----

From: Marc Saladié

To: ACUDITS@yahoogroups.com

Sent: Thursday, August 02, 2007 12:55 AM

Subject: [ACUDITS] un acudit per animar-ho una mica

Un immigrant polonès es vol treure el carnet de conduir i se'n va a fer-se la revisió mèdica. Al arribar la consulta , el primer que li fan és la revisió ocular. L' oculista li mostra un cartell amb les lletres " C Z W I X N O S T A C Z"   i li pregunta:

-Pot llegir això?

-Llegir? Però si a aquest tio el conec! Viu davant la casa dels meus pares!

---

Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden! .

LA IDEA

La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.

L'OBJECTIU

Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.

TRADUIR

De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com

LA CIENCIA

També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..."   x    "...la dona del proïsme..."   =
"...la dona del veí...".

LA POLITICA

I per què hostatjats a Yahoo?

Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.

I per què a Yahoo Espana?

Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.





ADRECES DE COMANDAMENT

:-)   :D   :-D   :oD   :-))))))   ;-D   >;->   %-)   :#)   :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA  i  preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup,  com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web:  http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a:  ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a:  ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a:  ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a:  ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a:  ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot  "  a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-=   *<:o)   69:-)   :-)-:   :-O<==8   (oYo)   (_#_)  :-|:-|





ALTRES GRUPS

--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:

##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------

--------------------------------------------------



9 d’octubre de 2003

El coordinador del grup d’Acudits:

Sam

------------------------------------------------

LA IDEA

La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.

L'OBJECTIU

Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.

TRADUIR

De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com

LA CIENCIA

També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..."   x    "...la dona del proïsme..."   =
"...la dona del veí...".

LA POLITICA

I per què hostatjats a Yahoo?

Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.

I per què a Yahoo Espana?

Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.





ADRECES DE COMANDAMENT

:-)   :D   :-D   :oD   :-))))))   ;-D   >;->   %-)   :#)   :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA  i  preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup,  com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web:  http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a:  ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a:  ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a:  ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a:  ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a:  ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot  "  a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-=   *<:o)   69:-)   :-)-:   :-O<==8   (oYo)   (_#_)  :-|:-|





ALTRES GRUPS

--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:

##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------

--------------------------------------------------



9 d’octubre de 2003

El coordinador del grup d’Acudits:

Sam

------------------------------------------------

LA IDEA

La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.

L'OBJECTIU

Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.

TRADUIR

De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com

LA CIENCIA

També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..."   x    "...la dona del proïsme..."   =
"...la dona del veí...".

LA POLITICA

I per què hostatjats a Yahoo?

Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.

I per què a Yahoo Espana?

Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.





ADRECES DE COMANDAMENT

:-)   :D   :-D   :oD   :-))))))   ;-D   >;->   %-)   :#)   :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA  i  preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup,  com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web:  http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a:  ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a:  ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a:  ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a:  ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a:  ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot  "  a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-=   *<:o)   69:-)   :-)-:   :-O<==8   (oYo)   (_#_)  :-|:-|





ALTRES GRUPS

--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:

##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------

--------------------------------------------------



9 d’octubre de 2003

El coordinador del grup d’Acudits:

Sam

------------------------------------------------

LA IDEA

La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.

L'OBJECTIU

Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.

TRADUIR

De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com

LA CIENCIA

També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..."   x    "...la dona del proïsme..."   =
"...la dona del veí...".

LA POLITICA

I per què hostatjats a Yahoo?

Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.

I per què a Yahoo Espana?

Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.





ADRECES DE COMANDAMENT

:-)   :D   :-D   :oD   :-))))))   ;-D   >;->   %-)   :#)   :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA  i  preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup,  com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web:  http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a:  ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a:  ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a:  ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a:  ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a:  ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot  "  a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-=   *<:o)   69:-)   :-)-:   :-O<==8   (oYo)   (_#_)  :-|:-|





ALTRES GRUPS

--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:

##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------

--------------------------------------------------



9 d’octubre de 2003

El coordinador del grup d’Acudits:

Sam

------------------------------------------------

LA IDEA

La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.

L'OBJECTIU

Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.

TRADUIR

De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com

LA CIENCIA

També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..."   x    "...la dona del proïsme..."   =
"...la dona del veí...".

LA POLITICA

I per què hostatjats a Yahoo?

Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.

I per què a Yahoo Espana?

Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.





ADRECES DE COMANDAMENT

:-)   :D   :-D   :oD   :-))))))   ;-D   >;->   %-)   :#)   :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA  i  preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup,  com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web:  http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a:  ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a:  ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a:  ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a:  ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a:  ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot  "  a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-=   *<:o)   69:-)   :-)-:   :-O<==8   (oYo)   (_#_)  :-|:-|





ALTRES GRUPS

--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:

##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------

--------------------------------------------------



9 d’octubre de 2003

El coordinador del grup d’Acudits:

Sam

------------------------------------------------

LA IDEA

La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.

L'OBJECTIU

Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.

TRADUIR

De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com

LA CIENCIA

També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..."   x    "...la dona del proïsme..."   =
"...la dona del veí...".

LA POLITICA

I per què hostatjats a Yahoo?

Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.

I per què a Yahoo Espana?

Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.





ADRECES DE COMANDAMENT

:-)   :D   :-D   :oD   :-))))))   ;-D   >;->   %-)   :#)   :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA  i  preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup,  com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web:  http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a:  ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a:  ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a:  ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a:  ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a:  ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot  "  a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-=   *<:o)   69:-)   :-)-:   :-O<==8   (oYo)   (_#_)  :-|:-|





ALTRES GRUPS

--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:

##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------

--------------------------------------------------



9 d’octubre de 2003

El coordinador del grup d’Acudits:

Sam

------------------------------------------------

Un home i la seva sempre queixosa esposa van anar de vacances a Jerusalem.

Mentre estaven allí, l'esposa va morir.
L'empleat de la funerària li va dir al marit:
"Bé...  pot repatriar-la per 5000 dòlars
o la pot enterrar aquí, a Terra Santa, per 150 dòlars."

L'home ho va pensar i li va dir que la duria de tornada a casa.

L'empleat va preguntar, "Per què gastar 5000 dòlars per a dur
la seva esposa a casa, quan seria meravellós ser sepultada aquí
i només gastaria 150 dòlars?"

L'home va dir,
* "Fa molt temps un home va morir aquí, va ser sepultat aquí, i tres
dies més tard va ressuscitar d'entre els morts. Simplement, no puc
arriscar-me!".


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

UN TRACTE ÉS UN TRACTE

Després de mig segle d'harmonia matrimonial, ell mor.
Poc temps després ella també mor i va al cel, on troba el marit i corre fins
a ell, dient-li:

Estimaaaaat! Que bé trobar-te!!

I ell respon:

Eh!, eh! atura el carro! El tracte va ser:  "FINS QUE LA MORT ENS SEPARI"




__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Sempre podeu recòrrer al d'Acud.It:

http://www.acudit.net/xat.php

Salute!

Quoting sam_belluga@...:
> HO SENTO, EL XAT JA NO FUNCIONA
> I EM PENSAVA QUE JO JA HAVIA DESACTIVAT AQUEST MISSATGE.
> Disculpeu.
>
>
>
>
> ----- Original Message -----
>   From: ACUDITS@yahoogroups.com
>   To: ACUDITS@yahoogroups.com
>   Sent: Tuesday, February 06, 2007 10:02 PM
>   Subject: [ACUDITS] 1r. dijous de mes podem quedar al XAT (si hi ha
>  ganes) per fer conya en directe, 7-2-2007, 22:00
>
>
>         Recordatorio de:   Grupos de Yahoo! ACUDITS
>
>         Título:   1r. dijous de mes podem quedar al XAT (si hi ha
> ganes) per fer conya en directe
>
>         Fecha:   miércoles 7 febrero 2007
>         Hora:   22:00 - 23:00
>         Repeticiones:   Este evento se repite el primer miércoles de
> cada mes.
>         Ubicación:   http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/chat
>         Notas:   Es absolutament improbable que quan et fiquis a la
> pàgina del Xat coincideixi que algú ha pensat el mateix i, per tant,
> que ens hi trobem dos o tres allà dins. Augmentarem les
> possibilitats de trobar-nos-hi si posem un dia i una hora concrets.
> També podem quedar altres dies en altres hores al xat sobre la
> marxa. Es tracta d'aconseguir fer en català la mateixa conya que
> faríem usant mots espanyols o francesos, però fent la mateixa
> gràcia. I per a motivar podríem quedar que a qui se li escapi una
> espanyolada o no aconsegueixi fer gens de gràcia ens paga un beure.
>
>         Recibe alertas a través de tu móvil, de Yahoo! Messenger o
> de tu correo electrónico.
>         Modificar opciones del recordatorio
>   Copyright © 2007  Yahoo! Iberia S.L. Todos los derechos reservados
> | Condiciones del servicio | Política de privacidad
>



---···---···---···---
Oriol Rigola i Díaz <oriol(a)rigola.cat>
---···---···---···---
http://www.rigola.cat - des de 1996
---···---···---···---
GMail: origola(a)gmail.com
MSN: origola(a)hotmail.com
Y!: origola
ICQ-UIN: 5459244
---···---···---···---
http://acud.it : El primer portal d'humor en català
http://costumari.com : Costums, tradicions, curiositats, llegendes...
http://comptadors.com: Comptadors, estadístiques i altres serveis per al web
http://barrisants.org: Sants a la xarxa