LA IDEA
La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.
L'OBJECTIU
Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.
TRADUIR
De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com
LA CIENCIA
També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..." x "...la dona del proïsme..." =
"...la dona del veí...".
LA POLITICA
I per què hostatjats a Yahoo?
Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.
I per què a Yahoo Espana?
Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.
ADRECES DE COMANDAMENT
:-) :D :-D :oD :-)))))) ;-D >;-> %-) :#) :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA i preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup, com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web: http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a: ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a: ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a: ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a: ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a: ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot " a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-= *<:o) 69:-) :-)-: :-O<==8 (oYo) (_#_) :-|:-|
ALTRES GRUPS
--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:
##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------
--------------------------------------------------
9 d’octubre de 2003
El coordinador del grup d’Acudits:
Sam
------------------------------------------------
______________________________________________
¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome
Nota: mensaje reenviado como archivo adjunto.
______________________________________________
Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente.
http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
Nota: mensaje reenviado como archivo adjunto.
______________________________________________
Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente.
http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
Nota: mensaje reenviado como archivo adjunto.
______________________________________________
Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente.
http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
LA IDEA
La idea d'aquest grup sorgeix després d'una estona de
conversa entre companys d'ambdós costats de la frontera que
degolla el nostre país -un d'Alcoi i un de Barcelona per una
banda, i l'altre de Perpinyà per l'altra banda- i del regust
amarg d'adonar-nos que, tot i parlar entre nosaltres en
català, a l'hora d'explicar acudits l'un els explicava en
francès i els altres en espanyol, resultat de tres segles
d'ocupació aliena.
L'OBJECTIU
Per tant l'objectiu d'aquest grup és poder intercanviar-nos
els acudits amb normalitat, és a dir, en català. Es tracta
de que quan us arribi un acudit el reenvieu al grup però
escrit en català, i que des del grup els receptors ho
reenviem a amics i coneguts aconseguint que el nombre
d'acudits que circulen en català entre catalans arribi a
percentatges més normals.
TRADUIR
De fet els acudits són universals, fa poc m'explicaven que
alguns acudits d'aquells de tota la vida que semblaven molt
cutresasitxero a l'espanyola, en realitat havien estat
traduïts de l'anglès però eren originaris de Bèlgica. Es a
dir, que només cal traduir al català els acudits que ens
arribin. Això també permet practicar mecanografia i millorar
el nostre lèxic, però també es pot usar un traductor
automàtic com http://www.internostrum.com
LA CIENCIA
També podem discutir sobre la millor manera de traduir al
català exclamacions típiques dels acudits en espanyol o en
francès que si les traduïm literalment al català no queden
prou bé i ens obliguen a posar altres paraules amb diferent
significat però que transmetin la mateixa contundència. Per
exemple per a l'exclamació "joder" possiblement haurem de
cercar alternatives catalanes molt diferents segons quin
sigui l'acudit. En altres casos una paraula corrent en
espanyol o francès pot sonar a cultisme en català i potser
preferirem canviar-la. Per exemple: "...no desearás la mujer
del prójimo..." x "...la dona del proïsme..." =
"...la dona del veí...".
LA POLITICA
I per què hostatjats a Yahoo?
Doncs perquè és un proveïdor massiu, en canvi si fem això
dels acudits en un lloc més reduït també tindrem més
dificultats de difusió.
I per què a Yahoo Espana?
Doncs perquè al marge dels quatre catalans que dominen
l'anglès i s'obren un compte al Yahoo internacional i
alhora de cercar grups també els cerquen allí, o a
diferència de quatre com jo que s'obren el compte a
Yahoo Canadà, l'altre 95 % dels catalans els surt per
defecte Yahoo Espana (el 5% restant Yahoo France) i si
els dóna per cercar grups ho fan allí. Quan siguem força
colla ja reivindicarem un Yahoo Català o emigrarem a un altre portal.
ADRECES DE COMANDAMENT
:-) :D :-D :oD :-)))))) ;-D >;-> %-) :#) :-DDD
====================================================
Acudits en CATALA i preferentment en TEXT sense HTML.
Difon el grup, com + serem + riurem.
Llegeix els ACUDITS ANTERIORS a:
http://es.groups.yahoo.com/group/ACUDITS/messages/1
Apunta't a la web: http://groups.yahoo.com/group/ACUDITS/
o escriu a: ACUDITS-subscribe@yahoogroups.com
Envia els acudits a: ACUDITS@yahoogroups.com
Si no vols rebre res escriu a: ACUDITS-nomail@yahoogroups.com
Si sols vols rebre resums escriu a: ACUDITS-digest@yahoogroups.com
X tornar a rebre e-mails escriu a: ACUDITS-normal@yahoogroups.com
Si vols esborrar-te del tot " a: ACUDITS-unsubscribe@yahoogroups.com
====================================================
C|:-= *<:o) 69:-) :-)-: :-O<==8 (oYo) (_#_) :-|:-|
ALTRES GRUPS
--------------------------------------------------
Podeu visitar els altres grups de yahoo on també
estic subscrit perquè trobo que estan molt bé:
##########################################
-Foment de l'Ateïsme:
http://es.groups.yahoo.com/group/ateisme/
##########################################
-Acudits en català:
http://es.groups.yahoo.com/group/acudits/
##########################################
-Independentisme internacional
(kurds, palestins, catalans, bascs, maputxes, berbers, bretons,
corsos, tibetans... fins a 2000 subscrits amb una intercomunicació
de més de 20 missatges diaris on tots els idiomes són admesos):
http://groups.yahoo.com/group/anti-imperialistic
##########################################
-Sindicalisme:
http://es.groups.yahoo.com/group/debat-sindical/
##########################################
-Altres temes socials:
http://es.groups.yahoo.com/group/treball_social/
##########################################
-Coordinació alterglobal:
http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador/
##########################################
-Independentisme català:
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
##########################################
-Debat alternatiu:
http://es.groups.yahoo.com/group/escac-al-poder/
##########################################
---------------
--------------------------------------------------
9 d’octubre de 2003
El coordinador del grup d’Acudits:
Sam
------------------------------------------------
Sin conexión 
Enviar mensaje
