Threat to Balearics
Amenaza a las Islas Baleares

BY Gemma Bowes
Sunday December 12, 2004
The Observer

The Balearic islands are at risk of being ruined by overdevelopment as a
result of a new law that would remove protection from many conservation
areas

Las Islas Baleares están en peligro por el excesivo desarrollo urbanístico,
debido a una nueva ley que llevaría la protección de muchas áreas
protegidas.

The law, which the islands' government is trying to pass next month, would
override the protection of species and natural habitats of European
importance under the EU's birds and habitats directive.

La legislación, que el gobierno de las Islas quiere aprobar el mes que
viene, ignora la protección de especies y habitats naturales de importancia
europea, regulada por las Directivas Aves y Habitats

At the same time, the right-wing Ibizan government plans to build two
four-lane motorways to connect Ibiza airport and the resort of San Antonio,
only 17 kilometres apart. It would pass through wetlands important for birds
and wildlife.

A la vez, el gobierno insular del PP en Ibiza, planea la construcción de 2
autopistas de 4 carriles para conectar el aeropuerto de Eivissa con el
núcleo turístico de Sant Antoni, de sólo 17 kilómetros de distancia. La
carretera afectaría un humedal importante para las aves y la fauna
silvestre.

Campaigners for Friends of the Earth Ibiza say the wetland area of Feixes,
declared a Unesco world heritage site because of a unique Moorish irrigation
system, is being allowed to deteriorate to ease the way for urban
development.

El grupo ecologista Amics de la Terra Eivissa afirma que se está permitiendo
la degradación deliberada del humedal de ses Feixes, declarado como
Patrimonio de la Humanidad por su sistema de riego único que data de los
árabes, para facilitar el desarrollo urbano.

'Ibiza is in danger of becoming a concrete jungle, as the government is
encouraging tourist developments at any cost,' said Hazel Morgan, president
of the organisation.

"Eivissa está en peligro de convertirse en una - jungla de hormigón-, porque
el gobierno promueve el desarrollo turístico a cualquier precio", dice Hazel
Morgan, la presidenta de la asociación.

She said that the government was using hypocritical propaganda to promote
Ibiza, including the use of a poster that boasted about environmental
protection schemes featuring a picture of Cala d'Hort; where the government
plans to allow building once the new law is passed.

Ella acusa el gobierno local de emplea propaganda hipócrita para promover
Eivissa, promocionando las áreas protegidas orgullosamente mediante un
cartel de Cala d'Hort, donde una vez aprobada la nueva ley el gobierno
permitirá la construcción.


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]