Amplia, detallada y larguísima información de la lucha para
defender el Camino de Santiago con un extensisimo patrimonio a su paso
por el pirineo aragones en:



http://www.yesano.com/entrada.htm <http://www.yesano.com/entrada.htm>





Zonas del Camino de Santiago afectadas por el recrecimiento del embalse
de Yesa

El Camino roto

El Camino de Santiago a su paso por Aragón está amenazado por el
proyecto de recrecimiento del embalse de Yesa. Las afecciones se
concretan en 22 kilómetros de esta ruta de peregrinación, la
iglesia de San Esteban (siglo XII), el antiguo Hospital de Peregrinos de
Santa Ana y numerosas casonas en Sigüés, las ermitas románicas de
San Jacobo y San Juan de Maltray, ambas en Ruesta, la ermita de San
Pedro en Artieda y varias necrópolis romanas y otros restos
arqueológicos de gran valor.

El tramo aragonés del Camino de Santiago parte de Somport, donde
quedan las ruinas del Hospital de Santa Cristina, y discurre por el
valle del Aragón. Los más destacados hitos de este recorrido,
ejemplo de su importancia, son el santuario de Santa María de
Iguácel, en La Garcipollera, la ermita de San Adrián de Sasabe, en
Borau, la Catedral de Jaca -la primera construcción románica,
modelo arquitectónico de la época-, la iglesia de Santa María y
la ermita de San Caprasio, en Santa Cruz de la Serós y, ya en la
Canal de Berdún, los templos afectados por el proyecto de
recrecimiento del embalse de Yesa. El Camino de Santiago es Patrimonio
Mundial de la Humanidad y debe preservarse, pero las administraciones
española y aragonesa están promoviendo su inundación.

Resumen del patrimonio afectado por el recrecimiento del embalse de Yesa

Artieda

* Villa romana y poblado medieval de Corrales de Villarués
* Villa romana de Rienda
* Villa romana de Viñas de Sastre
* Poblado romano de Forau de la Tuta y Campo del Royo
* Ermita de San Pedro (siglo XVIII)

Camino de Santiago

* Ramal norte Sigüés-Esco-presa (15 km)
* Ramal sur Artieda-Ruesta (7 km)

Esco

* Villa romana

Ruesta

* Ermita románica de San Jacobo y restos arqueológicos de la
necrópolis
* Ermita románica de San Juan Bautista y restos arqueológicos
del monasterio
* Fuente de Santiago
* Puente medieval
* Necrópolis de Arroyo Vizcarra
* Necrópolis y yacimiento romanos de Ruesta

Sigüés

* Casco urbano
* Torre del de castillo medieval
* Muralla
* Iglesia románica de San Esteban
* Hospital de Santa Ana (s. XVI)
* Ermita de San Juan Bautista

Tiermas

* Baños termales de época romana





Zones menacés de le Chemin de Saint Jacques de Compostelle par le
projet d'agrandissement du barrage de Yesa

Le Chemin de Saint Jacques de Compostelle à Aragon est menacé par
le projet d'agrandissement du barrage de Yesa. Les sites touchés,
tout au long de 22 kilometres, sont: l'église de San Esteban (XII
siècle), l'ancien Hôpital de Pèlerins de Santa Ana et de
nombreuses maisons à Sigüés, les ermitages romanes de San Jacobo
et de San Juan de Maltray, toutes les deux à Ruesta, l'ermitage de
San Pedro à Artieda et quelques nécropoles et d'autres sites
archéologiques ayant une grande valeur.

Le parcours aragonais du Chemin de Saint Jacques de Compostelle commence
au Somport, où l'on trouve les ruines de l'Hôpital de Santa
Cristina, et il s'étend tout au long de la vallée de l'Aragon.
Exemple de son importance sont les plus remarcables sites de ce
parcours: le sanctuaire de Santa María de Iguácel, dans La
Garcipollera, l'ermitage de San Adrián de Sasabe, à Borau, la
cathédrale de Jaca -la première construction romane, modèle
architectonique à l'époque-, l'église de Santa María et
l'ermitage de San Caprasio, à Santa Cruz de la Serós, et, une fois
dans la Canal de Berdún, les temples touchés par le projet
d'agrandissement du barrage de Yesa. Le Chemin de Saint Jacques de
Compostelle est Patrimoine Mondial de l'Humanité et il doit être
conservé, mais les administrations espagnole et aragonaise sont en
train d'en favoriser l'inondation.



Affected areas of Saint James Pilgrimage Route by the project to
increase the holding capacity of the Yesa reservoir

The Aragonese section of the Santiago Pilgrimage Route is threatened by
a project to increase the holding capacity of the Yesa reservoir. 22
kilometres of this route, together with the 12th century church of San
Esteban, the

Santa Ana pilgrim's hospital, varies large houses in Sigüés the
romanesque chapels of San Jacobo and San Juan de Maltray (both of these
in the village of Ruesta), the chapel of San Pedro in Artieda and
several ancient cemeteries and archeological sites of enormous value,
will be affected by this project.

The Aragonese section of the Santiago route begins at the Somport pass
by the ruins of the Santa Cristina Hospital and proceeds through the
Aragon valley. The most noteworthy features of this route, which serve
to highlight its importance, arc the chapel of Santa María de
Iguácel in the Garcipollera valley, the chapel of San Adrián de
Sasabe in Borau, the cathedral in Jaca (the earliest romanesque
construction and a prime example of the architecture of the time), the
church of Santa María and the chapel of San Caprasio in Santa Cruz de
la Serós and, within the Canal de Berdún area, the aforementioned
religious monuments affected by the enlargement of the Yesa reservoir.
The Santiago Pilgrimage Route is a World Heritage Site and should be
conserved, but regional and national authorities are promoting the
flooding of this cultural treasure.



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]