.


RUMANIA EN BICI . TRANSILVANIA. PEQUEÑO RELATO DE VIAJE.

Transilvania nada tiene que ver con la imagen que nos ha llegado a
través de la novela Drácula de Bram Stoker: bosques tenebrosos , oscuros
pueblos de campesinos con aspecto demoniaco , relampagos cayendo sobre
castillos inaccesibles...Es una región de suaves colinas cubiertas de verdes
pastos y bosques de hayas y abetos ,fértiles campos atravesados por pequeños
ríos cristalinos, pueblos con estampas de la vida rural olvidadas ya en la
Europa occidental. Estuvo bajo dominio húngaro hasta el final de la I
Guerra Mundial a pesar de ser la mayor arte de la población rumana. Los
húngaros poblaron muchas zonas con alemanes venidos de Sajonia allá por el
siglo XIII para defender la región de las invasiones de los tártaros que
venían desde las estepas asiáticas y más tarde de los turcos que venían
dando caña desde la cercana Constantinopla. Para los húngaros Transilvania
es Erdely, para los sajones es Siebenbürgen, las siete ciudades que
edificaron como fortalezas en el más puro estilo centroeuropeo. Sibiu es una
de ellas. Los sajones la llaman Hermannstadt, los húngaros Nagyszeben.

Dejaba a mis espaldas los Cárpatos y veía a pocos Kms delante mía la
silueta de los altos campanarios y torres puntiagudas de la parte vieja de
Sibiu. Es agradable imaginar como será la ciudad , que impresión me causará,
ademas está atardeciendo, buena hora para llegar. Calles adoquinadas, casas
con tejados empinados y fachadas pintadas de colores pastel , viejas
iglesias católicas y luteranas. Casi todos los edificios están sin
restaurar.

En el cuento de los Hermanos Grimm, el Flautista de Hamelin , al no
recibir éste la recompensa por haber librado de ratas a la ciudad se venga
encantando a los niños con el sonido dulce de su flauta y se los lleva al
interior de una gruta, apareciendo cientos de kms más lejos en el hogar del
flautista, en el corazón de los Cárpatos. Hamelin es una ciudad de Sajonia y
el flautista era un gitano (tenían fama de tocar una música encantadora y de
robar niños).

Voy hacia el norte por pequeñas carreteras comarcales muchas veces sin
asfaltar.Hay grandes cuadrillas de gente trabajando en los campos , grupos
familiares desde niños hasta viejetes , segando y cogiendo hierba ,
recogiendo patatas , cebollas. Una tarde de lluvia busco refugio en un bar
de un pequeño pueblo .El amplio local ,suelo de cemento, sillas de plástico,
paredes vacías, se va llenando de gente . Fuman y beben sin parar. Unos
críos me invitan a jugar al billar. Un mozo sabe algo de castellano de
cuando estuvo trabajando en España. Mucha gente del pueblo están trabajando
en Alamania, Italia y España y otros están pensando en irse.No parece que
haya mucho que hacer en pueblos como este. Por fin deja de llover y puedo
llegar esa tarde a Cluj.

Cluj es la capital de Transilvania, fundada por los sajones como
Klausenburg los húngaros la llaman Kolozsvar. La mitad de la poblacion es
rumana y la otra mitad húngara, y como suele ocurrir en estos casos se
llevan bastante mal aunque no llegan al ensañamiento balcánico. Los sajones
se fueron casi todos después de la 2ª Guerra Mundial y depués de la caída
del comunismo.

Continuo hacia el norte adelantando a caballos tirando de carretas,
subiendo y bajando pequeñas colinas. En un pequeño pueblo una joven pareja
me invitan a comer y apasar la noche en su casa . Tienen una pequeña hijita
de cinco años que se llama Alina. Por la noche después de ordeñar la vaca
enganchamos el viejo caballo a la carreta y vamos todos a recoger un viejo
sofá a la casa de unos parientes al final del pueblo. Duermo en una cama
elevada un metro de suelo, en la esquina del salón, aplastado por el peso de
los edredones. Las paredes están llenas de tapices y cuadros de imagenes
religiosas.

Más al norte ,entre Transilvania y Ucrania, está la región de
Maramures.Esta región ha permanecido casi inalterada por el paso del tiempo,
ni siquiera llegaron los planes del anterior regimen comunista. Todas las
casas de los pueblos son de madera, muchas de ellas con trabajadas tallas de
madera en las puertas y ventanas. Una bonita mañana que estaba tumbado sobre
la hierba tomando el sol a la orilla de un río , un viejete que fue a
recoger una vaca me invita a pasar a su casa. Apena nos entendíamos pero no
paraba de sonreir. Sin apenas darme cuenta, saca de debajo del sobaco con
gran habilidad una botella de tuica, licor de ciruela casero, y un par de
vasos y los pone sobre la mesa del salón. Bebemos varios vasos antes de que
su hija nos saque la comida . La comida es una maravilla. Llevaba varios
dìas comiendo salchichòn, pan y cerveza . Después de comer seguimos con una
botella de vino blanco casero mientras vemos en la vieja tele en color, sólo
se ven en rojo y en verde, un gran premio de fórmula 1. Venciendo la modorra
atómica que se me ha echado encima consigo ponerme de nuevo en la carretera.
Pocos kms más adelante, subiendo un pequeño puerto, voy tan despacio que el
peso de las alforjas me vence y voy al suelo como un saco de patatas. Jode
con el licor de ciruela.

Cruzo de nuevo los Cárpatos hacia el este. Los bosques de abetos lo
cubren todo.Esta es la región de Bucovina. Por causas de la historia y las
guerras el norte de esta región petenece ahora a Ucrania. Escondidos en la
espesura de los bosques hay varios monasterios ortodoxos con todas sus
paredes cubiertas de frescos. Los construyeron los reyes y príncipes
moldavos allá por los siglos XV y XVI a resguardo de las incursiones de los
turcos.

Un día dejo la bici y subo al monte Ceahlau, en los Cárpatos de
Moldavia. Es un monte de casi dos mil metros . Aquí vivía Zamolxe, el dios
de los antiguos dacios , los originarios habitantes de lo que hoy es Rumania
en tiempo de los romanos. No veo a Zamolxe pero de bajada me encuentro con
un monje ortodoxo, hábito negro con un grueso cinturón , sandalias , un
gorro negro plano en la cabeza y espesas barbas que baja del monasterio que
hay casi en la cima.

Cruzo de nuevo los Cárpatos por la espectacular garganta de Bicaz. Dejo
Moldavia y entro de nuevo en Transilvania. Ahora los letreros de los pueblos
están escritos en húngaro, los redondeados campanarios de las iglesias
rumanas se han convertido en delgados y afiladas torres de iglesias
protestantes y católicas, el ambiente es más europeo. Estoy en medio de
Rumania y aquí casi el cien por cien de la población es húngara. La historia
de Europa del Este es muy retorcida.

En las afueras de muchos pueblos de todo Rumania se ven casas y
calles más destartaladas que lo habitual. Son gitanos o roma ,como se llaman
ellos. Un mundo dentro de otro mundo. Vaya peña. El libro de la escritora
estadounidense Isabel Fonseca titulado "Enterradme de pie" cuenta la
desconocida historia y actualidad de los gitanos de Europa del Este. Jode
que historias.

Gonzalo Echeverria
Viaje realizado en Septembre 2005

_________________________________________________________________
FREE pop-up blocking with the new MSN Toolbar - get it now!
http://toolbar.msn.click-url.com/go/onm00200415ave/direct/01/