Entrar
¿Usuario nuevo? Regístrate
GloranthaHispana · Al fin la lista de correo de Glorantha en castellano. Comparte con nosotros tus conocimientos, ideas e impresiones del juego.
? ¿Ya estás suscrito? Entrar en Yahoo!

Consejos de Yahoo! Grupos

¿Sabías que...?
Puedes buscar mensajes antiguos en un grupo.

Mensajes

  Mensajes Ayuda
Avanzado
Traducción de Dragonspeaker   Lista de mensajes  
Responder | Reenviar Mensaje #41585 de 42108 |
¿Como narices se traduce esto?
Viene del IAW, está en "dragonspeaker cults"





Jue, 28 de Ago, 2008 4:48 pm

dagarol
Sin conexión Sin conexión
Enviar mensaje Enviar mensaje

Reenviar Mensaje #41585 de 42108 |
Desplegar mensajes Autor Ordenar por fecha

¿Como narices se traduce esto? Viene del IAW, está en "dragonspeaker cults"...
David el Gran Orco
dagarol
Sin conexión Enviar mensaje
28 de Ago, 2008
4:48 pm

Buenos dias "orkito": Eso es como lo de "el hombre que susurraba a los caballos" o algo así. No sé como será la traducción concreta, sinceramente. Otra...
Antonio Garcia
resakator
Sin conexión Enviar mensaje
29 de Ago, 2008
7:29 am

... ¿El tema de la traduccion al español? Hombre, hay un libro traducido de la versión gratuita. Busca por corcoles en google. En cuanto a lo mio, en mi...
David el Gran Orco
dagarol
Sin conexión Enviar mensaje
29 de Ago, 2008
4:21 pm

... Me falta un poco más de contexto. De todas maneras, me parece una traducción muy difícil, como pasa con cosas como God-talker o Spirit-talker o con los...
antalvarez2001
Sin conexión Enviar mensaje
29 de Ago, 2008
11:45 am

Yo personalmente me inclino por cultos draconianos. Pero en estos casos se podria ser algo menos literal en la traduccion. Un saludo tras cinco años de...
Javier GDPJ
tascamarnon
Sin conexión Enviar mensaje
29 de Ago, 2008
3:26 pm

... No está mal, pero yo diría mejor "Cultos dragontinos", dado que "draconiano" no tiene nada que ver con dragones en castellano: draconiano, na. 1. adj....
antalvarez2001
Sin conexión Enviar mensaje
30 de Ago, 2008
9:19 am

... El tema es que se refiere a los pertenecientes al IAW como "dragonspeakers". Por ejemplo, los "dragonspeakers" tienen un +20 a Influencia cuando tratan con...
David el Gran Orco
dagarol
Sin conexión Enviar mensaje
29 de Ago, 2008
4:24 pm
Avanzado

Copyright © 2009 Yahoo! Todos los derechos reservados.
Política de Privacidad Actualizada - Condiciones del servicio - Directrices - Ayuda