Yen listo di cirkume 290 Idala vorti por qui me ne sucese trovis
Kataluniana tradukuri o pri qui me ne esas certa pri la tradukuri quin me
trovis.

Me facis listo de cirkume 3000 vorti, por qui cirkume 2700 havas - forsan -
bona tradukuri (tamen li bezonas kontrolo, nam on ne povas dependar ye
persono qua ne parolas la Kataluniana linguo ma nur uzas lexiko!).
Me povas sendar anke ta listo se ulu havas intereso.

Robert.


Noti:
{tr} = transitiva
{ntr} = netransitiva
{t/n} = transitiva e netransitiva
{p} = nepersonala (poka vorti quale "ventar" qui ne bezonas subjekto)


abon/ar {tr} subscriure's a ?
abstruz/a ?
aceler/ar {tr} ? accelerar
acerb/a ? agre, acre
ad/en ? (cap) a dins
ad/junt/ar {tr} ??
adi/ar {tr} ? ... adéu
adolec/ar {ntr} ? ser adolescent
afanon/o ?
afecion/ar {tr} ? ser afeccionat de
aglutin/ar {tr} ?
akroch/ar {tr} ? penjar [tr.]
almon/ar {ntr} ? ... almoina
ambici/ar {tr} ? ser ambiciós a
angor/ar {ntr} ? ... angúnia?
anxi/ar {ntr} ? ser ansiós
apetit/ar {tr} ? ... gana, apetit
apog/ar {tr} ? basar
apunt/ar {tr} ??
arach/ar {tr} ?? arrencar
asum/ar {tr} assumir ?
atenc/ar {tr} ? atendre, fer cas
avanc/ar {ntr} ?
aviac/ar {ntr} volar [...?], far ?.. aviació
barok/a barroc ?
bend/o ? tira, faixa, franja, llista, barra, bena, banda
berjer/o [moblo] butaca ?
bers/ar {tr} ? bressar
biskot/o pa torrat ?
bomb/o [armo] bomba [?]
bras/ar {tr} ? remoure, remenar
bretel/o ? corretja
brioch/o ? pastís
brisk/a ? viu, actiu
briz/o [metalo] ? fresca, airet, brisa
brodkast/ar {t/n?} ? emetre per ràdio
bud/ar {ntr} ? emmurriar-se
bush/o ?
but/ar {ntr} ? envestir, topar de cap
censur/ar {tr} censurar [..?]
certifik/ar {tr} certificar [..?]
champinion/o [bot.] bolet [..?]
chariot/o [veturo] ? camió
ci ??
darf/ar ??
dec/ar {ntr} ? ser decent
dejur/ar {ntr} ??
demarsh/ar {ntr} ??
demokrat/o [polit. e.c.] demòcrata ??
department/o [polit.] ? departament [regional]
diskurs/ar {ntr} fer un discurs ?
dispon/ar {tr} ? disposar
dist/ar {ntr} ??
eces/ar ? excedir [ser excessiu]
edit/ar {tr} [skrib.] ? publicar
efik/ar {ntr} ??
emoc/ar {ntr} ? sentir emoció, estar emocionat
envelop/ar {tr} embolicar ?, abrigar ?
espres/o [veturo] ?
etap/ar {ntr} ? .. etapa
etuy/o ??
ev/ar {t/n} ??
examen/ar {tr} examinar [....?]
exerc/ar {tr} ? exercitar
exkurs/ar {ntr} ?.. excursió
expans/ar {t/n} [cienco e.c.] ?
experienc/ar {tr} ?
exter/land/a ?
faktor/o factor ?
farb/o [subs.] ? pintura
fard/o [subs.] ? cosmètic
fask/o ? garba, feix
ferdek/o [nav.] ? sostre superior del vaixell
fervor/ar {ntr} ?.. fervent, fervorós
fest/ar {t/n} ? festejar [celebrar]
festin/ar ?.. festí, banquet
fier/a ? orgullós
form/al/a ?
formulari/o [skrib.] ? formulari
forsan ? potser
fram/o ? ; xassís
friand/a ? saborós
frisk/ar {ntr} ? moure's nerviosament
furi/ar {ntr} ??
fush/ar {tr} ?
fuz/ar {tr} ? fondre, .. desfer
gaban/o [vest.] ?
gaj/o [pek.] ?
gamb/o ? cama
gimnastik/ar {ntr} ? ... gimnàstica
glugl/ar {ntr} ?
gratitud/ar {tr} ??
gril/ar [koquo] ? rostir a la graella
grimas/ar {ntr} ?
grozel/o [frukto] grosella, ? riber, ? agrassó
hach/ar {tr} ? trinxar
hamstr/o [mamif.] ?
harmoni/ar {ntr} ?? ser en harmonia
hom/o [mamif.] home [?]
honest/a honrat ?
ic/i ??
iluzion/ar {ntr} ? il.lusionar-se
impas/o ? atzucac
import/ar {ntr} ? importar
importac/ar {tr} importar [... ?]
impost/ar [pek.] ? taxar
impoz/ar {tr} imposar [..?]
index/o [skrib.] ? índex; indicador
indign/ar {ntr} ? ser indignat, ? indignar-se
indij/ar {tr} mancar, faltar ?
indolent/a ? dropo, gandul
indulg/ar {tr} ? ser indulgent per ?
inflam/ar {tr} [patol.] inflamar [? .. inflamació]
injeni/ar ?
inkombr/ar {tr} ? obstruir, obstaculitzar
instrucion/o ? instruccions
interest/o [financ. e.c.] ? interès [personal; commercial]
irac/ar {ntr} ??
irg/a ? qualsevol
it/o ?
jer/ar {tr} administrar, regir [...?]
joy/ar {ntr} ?? ... joiós
judici/ar {tr} [judic.] jutjar [jurídicment ?], arbitrar
judik/ar jutjar [en general ?]
kampani/ar {ntr} [milit. e.c.] ?.. campanya
kapac/a ??
karcer/o presó, ? ergàstul
karikat/ar {tr} ? ... caricatura
karpent/ar {tr} ??
kaset/o ??
kaskad/o ? cascada
kaud/o [zool. e.c.] ?
kav/a ? còncau
kerl/o ?
kirk/o església [...?]
klad/o [skrib.] ?
klak/ar {ntr} ??
klap/o ?
klin/ar {t/n} ???
kom com [...?]
komand/ar {tr} ?comanar, ?comandar, manar
kompat/ar {t/n?} ? apladar(-se), compadir(-se)
kompliment/ar {tr} complimentar [..?]
kompromis/ar {tr} ?
konci/ar {tr} ? ser conscient de
kondol/ar {tr} ? ... condolència per
konform/a ? conforme [en conformitat]
kongres/ar {ntr} ?.. congrés
konsent/ar ?? estar d'acord
konsequ/ar {tr} ? ser conseqüència de
kontakt/ar ?? ... contacte amb
kontrol/ar {tr} ? comprovar
kontuz/ar {tr} [medic.] ? masegar
kooper/ar {ntr} cooperar [?dins/?en cooperatiu]
kordon/o cordó [..?]
krak/ar {ntr} ? cruixir
kraknel/o ?
krimin/ar {ntr} [judic.] ? .. crim
krug/o pot, gerro [? de metall o fusta]
kulc/o [insekto] ? [mena de mosquit petit]
kulp/ar {ntr} ??
kupr/o [elem.] ? coure, aram
kurac/ar {tr} [medic.] tractar [mèdicament ?]
kuraj/ar ?? ... coratjós
kustum/ar {t/n?} ?? acostumarse
lac/o [vest.] cordó, cinta [per a sabatas]?
lament/ar {ntr} ? lamentar-se
larj/a ampli, ample ?
lax/a ? fluix
leg/o [yuro] ? llei, dret
lik/ar {t/n} ? gotejar, degotar
linj/o [domo] ??
lokac/ar {tr} ? llogar, arrendar ?
lor/e ? aleshores, ? llavors
lug/ar {tr} [pek.] llogar [... ?]
magr/a magre, ? flac
maledik/ar {tr} ? maleir
mank/ar {ntr} ??
mark/o ? marca, senyal
metr/o [mez. e.c.] metre [...; ...?]
mezur/ar {tr} mesurar, ? medir
migr/ar {ntr} ? migrar
mizer/ar {ntr} ?? ser en misèria
mold/ar {ntr} [biol.] ?? florir-se
muj/ar {ntr} mugir [.....?]
murmur/ar {ntr} murmurar [....?]
nask/ar {ntr} ??
nav/o [batelo] ? vaixell, nau
nebul/ar {p} [meteor.] ? ser boirós
nek ? ni l'un ... ni l'altre
nobl/a noble [...?]
nokt/ar {p} ? ser nit
notic/o [skrib.] ? rètol
ofic/o ? ofici
oft/a ? freqüent
oli ??
olu/a ? ... [no persones]
operac/ar {tr} [kir. e.c.] ? operar
pac/ar {ntr} ? ser ... pau
pad/o ? tampó
par/o ?parell(a)
pauz/ar {ntr} ? parar-se
pavor/ar {t/n} ??
pelikul/o pel.lícula {ne fotografala:?}
perman/ar {ntr} ?? ... permanent
persekut/ar {tr} perseguir [...?]
persequ/ar {tr} [yuro] perseguir [...?]
petr/o [min.] ? pedra
piknik/ar {ntr} ?
pikt/ar {tr} [arto] ? pintar [pinturas]
pist/ar {tr} ? aixafar, trinxar
plad/o plat [...?]
plank/o ? tauló
plastr/o ?
platform/o [arkit.] ?
pled/ar {ntr} [yuro e.c.] ?
pluv/ar {p} [meteor.] ?
polic/o ? policia
ponder/ar {tr} ?
postur/ar {ntr} ? posturejar
prevent/ar {tr} ? evitar, impedir
prezent/a ? present, ? actual
prezunt/ar {ntr} ?
propagand/ar ?
pruv/ar {tr} ? provar [demonstrar]
qua ? qui, que, el qual, la qual
qual/a ? qual, com
quant/a ? quanta
qui ? qui, que, els quals, les quals
raport/ar ?
registr/o [skrib.] ? registre
regret/ar {tr} ? lamentar [...?], sentir ?
remors/ar {ntr} ? ... remordiment
repet/ar {tr} ? repetir
reprezal/ar {ntr} ? ... represàlia
rept/ar {ntr} arrossegar-se ?
retrakt/ar ? retractar, retractar-se
rib/o [frukto] ? grosella, agrassó
rigl/o [tekn.] ?
ruz/ar {ntr} ? ... astúcia
salad/o ?
sali/ar {ntr} ?
salv/ar {tr} salvar [...?]
sapt/o [bot.] ?
senc/o sentit [...?]
sens/o sentit [...?]
sensacion/o ? sensació
shifon/o ? parrac, pellingot de roba
shok/ar {tr} ? copejar, colpejar, picar, topar
silenc/ar {ntr} ? ser silent
skrap/ar {tr} ? rascar
soci/o ? societat [en general]
spirit/o [rel.] ? esperit
stand/ar {ntr} ??
stat/o [polit.] estat [...?]
stof/o [stofo] tela?, teixit?
stop/il/o ?
stranjer/a foraster?, estranger?
strek/o [skrib.] guió ?
strok/ar {ntr} ?
su si [pron.] ?
su/a el seu ?
subit/a ? sobtat
suci/ar {tr} ??
sufl/ar {t/n} bufar, ...??
superb/a ? presumit
survey/ar {tr} ?
tant/a ? tant
tant/e ?
ted/ar {tr} avorrir ?
tens/ar {tr} estirar [ ...?]
tenu/a ?
teror/ar {ntr} ??
ti ??
to ?
trampl/ar {ntr} ?
tran/ar {tr} ?
tumult/ar {ntr} ?
urj/ar {ntr} ?? ... urgent
vacil/ar {ntr} ?
vakanc/ar {ntr} ?
vejetar/ar {ntr} ?
verk/o ? obra [intel.lectual, ?artistic]
vex/ar {tr} ? molestar, empipar, marejar, vexar
vir/o home [?]
viz/ar {t/n?} ?
yur/o [yuro] ? dret
zum/ar {ntr} ? brunzir

[FINO]