Tamen, me questionas me pro quo, segun BYT,
esus omna-kaze preferinda formi qual
"mantrao", "shahadao" o "burkao"
kam formi qual "mantro", "shahado" o "burko".

Kad ula grava e konkreta motivo?


* * * * * * * * * * * *
"nirvanao" partaka
* * * * * * * * * * * *


--- En IdoCatalaOccitan@yahoogroups.com, "Bebson Y. TAKATA"
<bebson@...> skribis:


=======================================================
===============
Sro Jose C. RAMIREZ: En gran ri'o, gran pez; mas aho'gase alguna vez.

=======================================================
===============
De: "Jose Cossio Ramirez" <jlcossior@>
Ye: Do, 3 de Ago, 2008 6:31 pm
Pri: Exotika vorti
Che: http://es.groups.yahoo.com/group/IdoCatalaOccitan/

> Kara samideani:
> Kelkafoye me devas skribar frazi ube me uzas tre rara vorti uzata da
> tre specala grupo di personi o en tre specala feldo, e me ne savas
> ka konservar la originala vorto od "idigar" ol:
> exemple:
> Mantra, mantram: ulaspeca prego budista od hiduista-->mantro
> Katana: Japoniana sabro --> katano
> Samurai: anciena Japoniana militisto --->samuraio
> Shinobi: anciena Japoniana celema kombatanto ed spionisto -->shinobo
> Tokamak: atomala reaktoro di fuziono ---> tokamako
> Shahada: la maxim grava deklaro dil *Islamani -->shahado
> Quasar: fora, stranja e lumoza astro dil universo ---> quasaro
> burqa: velo qua kovras kapo e vizajo di Islamana mulieri --> burko
> Pulsar: rara astro konocita quale "stelo di neutroni" --> pulsaro
> Chador: kompleta vesto por Islamana mulieri --> chadoro
> Karate, karate-do: Japoniana lukt-arto -->karateo, karatedo
> Oblast: regionala divisiono en Rusia --> oblasto
>
> Quankam kelka de oli plezas a me en lia originala formo (katana,
> samurai, shahada), altri preske klamas por "idigar" quale quasaro,
> pulsaro, oblasto...
>
> Quala esas la regulo quan me mustas respektar pri co?
> Ka me mustas vartar til ke kelka de olti oficaligesos?
> Kordiale, JCR

Idia esas ul'sorta merkato ube onu darfas vendar o komprar nova vorti.
Anke vu darfas vendar vua exotika vorti sur la merkato. La majoritatot
de Idisti decidos ka li komprus o ne. Se vua vorti esos sur la merkato
dum kelka yari, ULI deziros glutinar etiketo di neta preco sur oli por
ke l'omna Idisti sekure povez komprar oli e komencar uzar oli en Idia.

Til ta tempo vu devez glutinar eiketo di astro chel kaudo di vua vorti
por indikar ke la preco ne esas fixa ma negociebla. Ma ne chel kapo di
vua vorti pro ke onu ne povas ordinar vua vorti en dicionarii kun ABC.

Laste me rekomendas a vu' tradukar vua exotika vorti ad'en Ido kam nur
idigar oli quale katana a katano, pro ke per "sabro Japona" onu simple
ne mustas memorar extra* nova vorti. La plebeyi ne havas tala cerebro.
Tamen en la kazo quala "samurai: anciena Japona militisto" onu bezonas
kurta formo quala samuraio* o mea samurayo*. Onu uzez l'exotika formi.

Exemple mea vari:
Mantra, mantram: ulas'peca prejo Budista od Hiduista--> mantrao*
Katana: Japona sabro --> = sabro Japona
Samurai: anciena Japona militisto ---> samuraio*
Shinobi: anciena Japona celema kombatanto ed spionisto --> shinobio*
Tokamak: atomala reaktoro di fuziono ---> tokamako*
Shahada: la maxim grava deklaro dil Islamani --> shahadao*
Quasar: fora, stranja e lumoza astro dil universo ---> quasaro*
Burqa: velo qua kovras kapo e vizajo di Islamana mulieri --> burkao*
Pulsar: rara astro konocita quale "stelo di neutroni" --> pulsaro*
Chador: kompleta vesto por Islamana mulieri --> chadoro*
Karate, karate-do: Japoniana lukt-arto --> karateo*
Oblast: regionala divisiono en Rusia --> oblasto*
Preske vua originala formi, pro ke me ne povas tradukar oli. Ho, Lala!

----------------------------------------------------------------------
Adio [A-diyo] ed anke Adeo [a-De-o]! .....sincere via, vua ed anke tua
B.Y.T. .....Idisto ed Idiotisto pro mea nur limitizita e povra edukado
ed anke ....Ido-Kavaliero per bon oreli vice mea povra kapo
Ido-Kurso.: http://www.geocities.com/bebsonido/
IdoLerneyo: http://groups.yahoo.com/group/idolerneyo/
LiveJournal.com: http://www.livejournal.com/users/bebson/
Ido-Biblioteko (Sro FT).:
http://es.geocities.com/krayono/publikaji.html
**********************************************************************
Toyre kumt nit b'yerushe. Onu ne heredas la lernado. (Mea Yidajo)
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. (Germanajo)
**********************************************************************