Kara PARTAKA



Itere me gratitudas vua helpo, olqua permisas korektigar erori en A. K.
Voluntez durar vua helpema laboro, ton me pregas de vu sincere.



Pri la nomo di landi o kontinenti certe me tre multe prizus ke omni
finus per “o” (oli esas substantivi), yen pro quo me kustumale skribas
“Hispanio”, “Portugalo”, e c., ma me korektigas ta erori ante publikigo
(ma ne sempre, evidente).



Pri “Ascensiono” voluntez lektar “vortareto astronomiala” en A.K. numero
11, e ta artikleto informiva da me:



<<<<<<<<

Ube esas astro sur la cielo?



CIEL-EQUATORIALA SISTEMO:



1-REKTA ASCENSIONO.-

Angula disto, mezurata adeste inter la equinoxa punto e la meridiano di
astro.

Hisp: Ascensión recta

Port: Ascenção reta

Germ: Rektaszension

Angl: Right ascention

Fran: Ascension droite

Ital: Ascensione retta

Espe: Rekta ascencio



2-DEKLINACIONO.-

Angula disto de astro a la ciela equatoro.

Hisp: Declinación

Port: Declinação

Germ: Deklination

Angl: Declination

Fran: Déclinaison

Ital: Declinazione

Espe: Deklinacio



HORIZONTALA SISTEMO:



1-AZIMUTO.-

Angulo formacata da la plano meridiana di loko, kun la plano vertikala
qua pasas tra punto quan onu konsideras.

Hisp: Acimut

Port: Azimute

Germ: Azimut

Angl: Azimuth

Fran: Azimut

Ital: Azimut

Espe: Azimuto



2-ALTITUDO (od ALT-ANGULO).-

Angulo de la horizonto ad astro.

Hisp: Altitudo

Port: Altura

Germ: Höhe

Angl: Elevation

Fran: Hauteur

Ital: Altezza

Port: Altura

Espe: Altitudo

>>>>>>>>>>



Amikala salutin sendas



Fernando Tejón.







-----Mensaje original-----
De: idovalencia [mailto:chepartaka@...]
Enviado el: martes, 01 de marzo de 2005 21:32
Para: IdoCatalaOccitan@yahoogroups.com
Asunto: [IdoCatalaOccitan] Astronomiala helpeto




Kara samforumano Fernando:

Me lektabas la nova e jus aparinta numero di "Astronomiala kayereto",
e me deziras dankar tu e gratular tu pro ta maxim recenta enretiguro.

Me trovabas kelka posibla erori, quin forsan tu prizos emendar.
Pardonez, pro ke nuninstante me ne povas acesar aden la dicionarii.
Malgre lo, me esperas ke l' suba listeto esos util a tu. Yen ol:


Pag. 2
- esas "cent foye"
- "Suposez" ke omna steli

Pag. 3
- "Suposez" ke de vua "vido punto"
- "Suposez", exemple,
- Ascensiono (?) Ka del verbo 'acensar'?

Pag. 6
- Algeria -> Aljeria
- sud-Ameriko
- "kumuna" projeto spacala
- Kasajistan -> Kazakstan (se me bone memoras)

Pag. 7
-fora "orbitio" (?)
- du "plusa foye"
-
Pag. 8
- Indonezio
- ma altrafoye "repente" (?) Ka 'subite'?
- "darfas" observar (?) Ka darfas o povas?

Pag. 9
- la nomo "vi" vua urbo
- ni ne "povas" fotografar (?) Ka povas o darfas?

Pag. 10
- la cielo. ta sateliti

Pag. 11
- en "kourou"


Maxim amikal saluto, Fernando!


* * * * * * * *
p a r t a k a
* * * * * * * *









Patrocinio de Yahoo! Grupos




_____

Enlaces a Yahoo! Grupos

* Para visitar tu grupo en la web, accede a :
http://es.groups.yahoo.com/group/IdoCatalaOccitan/


* Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
IdoCatalaOccitan-unsubscribe@yahoogroups.com
<mailto:IdoCatalaOccitan-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe
>


* El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las
Condiciones <http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html> del servicio de
Yahoo!.



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]