At 10:51 04/09/03 +0200, you wrote:

> Buenos días/tardes/noches:
>
> > ¿Cuales son esas incompatibilidades?¿Las cartas son distintas y se nota si
> > son de una o de otra? ¿Solo son diferencias en el material, los dibujos o
> > los colores? ¿Las incompatibilidades son tambien para la ampliacion a 5 y
>6
> > jugadores?
>
> Como bien ha dicho Pelayo, los que probablemente esten más capacitados
>para concretar sobre esto, sea la gente de "el viejo tercio"
>(http://elviejotercio.tripod.com), pero creo recordar que a mi me dijeron
>que entre la edición castellana y la inglesa, además del cambio de estilo
>(que es muy grande, sobre todo si el juego de tablero se parece al de
>cartas), también había un cambio en el tamaño de las cartas, por lo que no
>se podrían mezclar. En cualquier caso, a raiz de lo comentado en "la
>taberna", al menos, la edición francesa parece que es igual que la española.
>
> La incompatibilidades parten del básico. Al ser distintos los juegos
>básicos, son distintas todas las ampliaciones para dichos juegos. Ten en
>cuenta que estamos hablando de tamaños de cartas y de tableros.


Buenas,

El juego "Los descubridores de Catán" fue publicado por Logojogos en
España. La edición se basaba integramente en la edición original alemana,
en cuanto a materiales, formatos y tamaños. La única edición que se
diferencia en formato y tamaño de todas las demás (alemana, española,
francesa, etc.) es la americana que hace Mayfair Games (que no es la
original, que conste), así que todas las expansiones originales del juego
son compatibles con el juego en Español (no así las americanas, claro).

El juego, pese a ser extraordinario y haber vendido millones (sí, habéis
leido bien) de copias en Alemania y en todo el mundo, no ha sido hasta
ahora un éxito en España (la gente que lo tiene está muy satisfecha con él,
pero los números de venta no son grandes). A partir de octubre, Devir se
hará cargo de la nueva edición del juego (la que acaba de salir ahora en
Alemania, con fichas de plástico y nuevos diseños de tablero, caja y
reglamento) en España (con el reglamento traducido a castellano, catalán,
euskera y gallego) y esperamos que el número de ventas aumente
(invertiremos bastante dinero y esfuerzo en promocionar el juego) y ello
nos permita publicar las expansiones del juego.

Gracias por el interés,

Xavier Garriga
Devir, S.L.