Pues no tengo más respuesta que especulaciones...
Supongo que cuando Harad salió al mercado la moratoria estaría a
punto de expirar... Eso explicaría por qué los proyectos de
traducción de la Comarca y el Bosque Negro nunca se completaron (son
dos de los libros más grandes de toda la colección, y los más grandes
de le primera edición). Supongo que, en vista de que no se podían
traducir los dos a tiempo (y en vista de que ya habían sido
previamente publicados por JOC ambos), la Factoría (o el traductor en
cuestión) se decantó por traducir la serie de Harad.
Esta serie, en realidad, aglutina varios módulos de MERP de una
manera bastante indecorosa (lo lamento mucho, pero me los compré y me
sentí tan decepcionado que los devolví al mismo día siguiente...
quienes hayan leído "Hazards of the Harad Wood" en inglés me
entenderán). Me parece que, de hecho, exceptuando el de Harad, los
demás son todos libros de Aventuras Listas para Jugar, con lo que su
traducción es bastante rápida.


--- En RM-es@yahoogroups.com, Finwë Nólemë <finwe.noleme@g...>
escribió:
>
> Lo q sigo sin entender es, si la Factoria sólo tiene derecho a
vender
> libros YA traducidos, porque ha traducido los libros de Harad??. Es
más,
> si dices que justo cuando TE rescindió su contrato a ICE fue cuando
la
> Factoria firmó su contrato de traducción, lo q parece más normal es
q
> les dieran una moratoria de X años para traducir lo q quisieran y
luego
> X años más para terminar de venderlo todo y quizás estemos ya en
ese 2º
> período.
>
> Por otro lado, creo que yo he tenido en mi poder esos libro-juegos,
si
> es que se publicaron algunos en castellano. Eran una especie
de "elige
> tu propia aventura" que tan buen resultado les daba a TSR/Timun
Mas. La
> verdad, no sabía q ese era la raiz de la discordia entre TE e ICE.
Una
> pena que perdieran los derechos, hubieran podido sacar muy buena
tajada
> si hubieran aguantado hasta los estrenos de ESDLA en el cine.
Además que
> la línea que estaban siguiendo con los recopilatorios de Reinos,
> Ciudadelas y demás tenía muy buena pinta. Siempre he creído que
nunca se
> ha sabido aprovechar el tirón de ESDLA para promocionar esta serie,
> sobretodo en España, 1º con JOC y ahora con la Factoria, la han
tirado
> prácticamente a la basura.
>
> Pero bueno, que por mucho que se empeñe TE, MERP no está muerto.
Estará
> muerto legalmente, pero como bien dice Punko, en fan-modules y MERP
> sigue más vivo que nunca.
>
> Un saludo.
>