El-Aaiun
Sahara occidental
Lunes 28 de abril de 2008

Liberación del preso de opinión, Said ELBAILLAL

El preso de opinión, partidario saharaui de los derechos humanos y
miembro del CODAPSO del ASVDH, Said ELBAILLAL, fué liberado hoy lunes
28 de abril de 2008, de la prisión civil de Berchide (Marruecos)
donde fue transferido por la fuerza el jueves 24 de abril de 2008,
para impedir la organización de una fiesta de recepción en su honor
en el campus universitario de Rabat. Recordamos que Said ELBAILLAL
fué detenido el 26 de diciembre de 2007, en Smara. El Tribunal de
apelación de Rabat conmutó la condena inicial de encarcelamiento de
ocho meses, al cual se había condenado el Sr. ELBAILLAL por una
condena de cuatro meses de encarcelamiento, el 27 de marzo de 2008.

Adjuntamos un álbum de fotos del ex preso politico Said Bailal,
durante su salida de la carcel de Berchid el dia 28 de abril y el
recibimiento que le fue preparado en la universidad de rabat por
parte de los estudiantes Saharauis, junto con activistas de derechos
humanos en los territorios ocupados del Sahara.

http://picasaweb.google.es/cppsaharauis/LiberaciNDelPresoPolTicoSaidEL
BAILLAL


COMITÉ DE COORDINACIÓN DE CAMPAÑA

"PRO LIBERACION DE BRAHIM SABBAR Y TODOS LOS PRESOS POLITICOS
SAHARAUIS"




El-Ayoune - Western Sahara

Monday, April 28, 2008



The Sahrawi prisoner of conscience, Mr. Said ELBAILLAL, released



The prisoner of conscience, Sahrawi human rights defender and member
of CODAPSO of ASVDH, Mr. Said ELBAILLAL, is released today, Monday,
April 28, 2008, from the civil prison of Berchide (Morocco), where he
was transferred by force on Thursday, April 24, 2008, to prevent the
holding of a festive reception in his honour at the university campus
in Rabat. We recall that Mr. Said ELBAILLAL was arrested on December
26, 2007, at Smara. The Court of Appeal in Rabat has commuted the
initial sentence of imprisonment from eight months, to which Mr.
ELBAILLAL had been condemned, to a sentence of four months'
imprisonment, on March 27, 2008.

We attach a photo album of former political prisoner Said Bailalo,
during his release from jail of Bercher the day on April 28 and
reception which was prepared at the University of rabat by the
Saharawi students, along with human rights activists in the occupied
territories of the Sahara.







El-Ayoune – Sahara occidental

Lundi 28 avril 2008



Libération du prisonnier d'opinion, Mr. Said ELBAILLAL



Le prisonnier d'opinion, défenseur sahraoui des droits humains et
membre du CODAPSO de l'ASVDH, Mr. Said ELBAILLAL, est libéré
aujourd'hui lundi 28 avril 2008, de la prison civile de Berchide
(Maroc) où il a été transféré par force le jeudi 24 avril 2008, pour
empêcher l'organisation d'une fête de réception en son honneur au
campus universitaire de Rabat. Nous rappelons que Mr. Saïd ELBAILLAL
avait été arrêté le 26 décembre 2007, à Smara. La Cour d'appel de
Rabat a commué la peine d'emprisonnement initiale de huit mois, à
laquelle avait été condamné Mr. ELBAILLAL en une peine de quatre mois
d'emprisonnement, le 27 mars 2008.

Nous attachons un album photo de l'ancien prisonnier politique Said
Bailalo, au cours de sa libération de prison de Bercher le jour le 28
avril et la réception qui a été établi à l'Université de Rabat par
les étudiants sahraouis, ainsi que des militants des droits de
l'homme dans les territoires occupés de la Sahara.


http://picasaweb.google.es/cppsaharauis/LiberaciNDelPresoPolTicoSaidEL
BAILLAL






رسالة
إخبارية (1)



العيون -
الصحراء
الغربية

الاثنين 28
نيسان/ابريل 2008



الإفراج عن
سجين الرأي،
السيد سعيد
البيلال



أفرج اليوم
الإثنين 28
نيسان/أبريل 208
عن سجين
الرأي، ،
المدافع
الصحراويين
عن حقوق
الإنسان، عضو
لجنة دعم
تقرير المصير
codapso و عضو
الجمعية
الصحراوية
asvdh، السيد سعيد
البيلال، من
السجن المدني
بمدينة برشيد
(المغرب)، حيث
رحل
قسرا يوم
الخميس 24
نيسان/ابريل
2008، للحيلولة
دون تنظيم حفل
استقبال
تكريما له
بالحي
الجامعي
بالرباط. و
نشير إلى أن
السيد سعيد
البيلال القي
القبض عليه
بتاريخ 26
كانون
الأول/ديسمبر
2007، بمدينة
السمارة. و قد
خفضت
محكمة
الاستئناف
بالرباط
الحكم الأول
من ثمانية
أشهر سجنا
نافذا، الذي
صدر في
حق السيد
البيلال، إلى
أربعة أشهر
سجنا نافذان
وذلك يوم 27
مارس/آذار 2008.

ونحن نعلق
البوم صور
للسجين سياسي
سابق قال bailalo ،
اثناء خروجه
من السجن
bercher من يوم 28
نيسان / ابريل
والاستقبال
الذي اعد في
جامعة الرباط
من
جانب الطلبة
الصحراويين ،
الى جانب
النشطاء في
مجال حقوق
الانسان في
الاراضي
المحتلة لل
الصحراء.