ROMPAMOS EL BLOQUEO INFORMATIVO DE LOS MEDIOS DE COMUNICACION
ESPAÑOLES




*Fuentes de los activistas saharauis de derechos humanos han
informado que el activista saharaui de derechos humanos Sidi Mohamed
Daddach, que estuvo preso en cárceles marroquíes durante 25 años, fue
brutalmente golpeado el martes 17 de junio cuando se dirigía a
visitar al activista Brahim Sabbar, que acababa de ser puesto en
libertad tras cumplir dos años de cárcel. Daddach fue golpeado en la
cabeza, perdiendo el conocimiento, momento que aprovecharon los
polícías marroquíes para seguir golpeándole y dándole patadas. Esta
es la forma en que Marruecos entiende la democracia y el respeto a
los derechos humanos.







Sitio intenso en la ciudad de El-Aaiún y ataque contra a Sidi Mohamed
DADACH el día de la liberación del Sr. Brahim SABBAR



17 de junio de 2008



El Aaiun– Sahara occidental





Las autoridades marroquíes pusieron en liberta el martes 17 de junio
de 2008, al defensor saharaui de los derechos humanos, el secretario
general de la ASVDH y uno de los supervivientes del infierno del
presidio secreto " Kalaat Meguouna ", Sr. Brahim SABBAR, que abandonó
la Cárcel Negra de El Aaiun en la mañana del martes. Ese día
finalizaba la condena impuesta al Sr. Brahim SABBAR (dos años de
prisión firme), que ha pasado en la Prisión civil de El Aaiun,
conocida bajo el nombre de Cárcel Negra.



Tras su salida de prisión de su salida de la prisión, el Sr. SABBAR
se ha presentado a casa del antiguo preso político Saharaui y miembro
del comité ejecutivo, Sr. Ahmed SBAI, que estaba rodeada por un
número importante de fuerzas de seguridad marroquíes. Estas mismas
fuerzas han impedido a los ciudadanos Saharauis y defensores de
derechos humanos de entrar en el domicilio del Sr. SBAI para
felicitar al Sr. SABBAR. Así, el antiguo preso político Saharaui, Sr.
Sidi Mohamed DADACH (51 años), Presidente del Comité Saharaui de
Apoyo al Derecho de Autodeterminación, ha sido golpeado, insultado y
agredido después de haber dejado el domicilio del Sr. Ahmed SBAI..



Igualmente, la Sra. Oum Alfadli Ali Ahmed Babou (54 años) ha sido
brutalmente agredida en la calle por los policías los cuales han
tirado sus gafas. Un cierto número de miembros de la ASVDH, amigos y
camaradas del Sr. SABBAR han sido igualmente privados de felicitar a
éste último, entre ellos:



Sr. Brahim DAHAN, presidente del ASVDH

Sr. Bachir LEKHFAWNI, el miembro de la oficina ejecutiva del ASVDH y
un superviviente de Kalaat Meguouna

Sr. Dahha RAHMOUNI, miembro de la oficina ejecutiva del ASVDH

Sr. Mohamed Saleh DAILLAL, miembro de la ASVDH y miembro del Comité
Saharaui para el Apoyo del derecho a la autodeterminación y
superviviente de Kalaat Meguouna

Sra. Najat AKHNIBILA, miembro de la ASVDH y el miembro del Comité
Saharaui para el Sostén del derecho a la autodeterminación y una
superviviente de Kalaat Meguouna

Sra. Dammaha AHMEIDAT, superviviente de Kalaat Meguouna

Sr. Mohamed Fadel AFREITIS, miembro de la ASVDH y superviviente de
Kalaat Meguouna

Sr. Hassanna DOUIHI y su esposa Sra. Mina Abba Ali

Sr. Saleh ZEIGHAM, superviviente de Kalaat Meguouna, y su esposa
Abaali.



La familia SBAI tampoco escapó a los insultos y las agresiones
verbales.



Y sobre las diez de la mañana (las nueve GMT), el Sr. SABBAR DEJÓ la
casa del Sr. SBAI para presentarse a la casa del Sr. Embarek HIJI
miembro de la ASVDH y compañero del Sr. SABBAR durante el período de
su desaparición forzada en Kalaat MEGUOUNA. Así, el barrio donde vive
el Sr. HIJI ha sido completamente sitiado por la policía impidiendo
que los ciudadanos Saharauis se acercaran a su casa. El Sr. Ahmed
SBAI, que acompañaba al Sr. SABBAR a la casa del Sr. HIJI, le ha sido
prohibida la entrada a la casa y ha sido expulsado de la zona.



Numerosos jóvenes saharauis han sido detenidos, agredidos e
insultados antes de ser soltados. Aquí informamos de algunos casos:



El antiguo preso político Saharaui, Sr. Nafai SAH

Sr. Hassan ASOUHAILI (27 años)

Otro joven saharaui proveniente de la ciudad de Smara fue arrestado
pero aun no se conoce su nombre.

Srta. Jadija LEBEIHI y Srta. Sana SBAI han sido igualmente agredidas.



El defensor de derechos humanos saharaui, Sr. Brahim SABBAR, que pasó
diez años de desaparición forzada en Kalaat Meguouna, entre el 1981 y
1991, fue arrestado el 17 de junio de 2006, junto con el preso
político saharaui Sr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) y su hermano Sr.
Mohamed Lamine HADDI así como el expreso político saharaui, Sr. Ahmed
SBAI, presidente del Comité para a Protección de los Presos Saharauis
en las Prisiones de Marruecos y miembro de la ASVDH.



El tribunal de primera instancia de El Aaiún pronunció el 20 de julio
de 2006 sentencias yendo desde un año con aplazamiento para el Sr.
Mohamed Lamine HADDI, dos años para el Sr. Brahim SABBAR y tres años
para el Sr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan). El 22 de mayo de 2007, el
tribunal de primera instancia de El Aaiún condenó al Sr. SABBAR y al
Sr. SBAI a un año de prisión. El tribunal de apelación añadió
posteriormente seis meses más, convirtiendo la sentencia a un año y
medio de prisión. Así, el Sr. SABBAR fue condenado en total a tres
años y medio de prisión firme. Ha sido liberado después de haber
cumplido dos años, que es la pena máxima a cumplir con dos
sentencias, según el Código de Procedimiento Penal.



La ASVDH aprovecha esta ocasión para expresar al Sr. SABBAR y a todos
los miembros de su familia, así como a todos sus amigos y camaradas,
sus más calurosas y sinceras felicitaciones, condenando el sitio
impuesto a la casa del Sr. SBAI y del Sr. HIJI, y condenando
igualmente el ataque contra el Sr. Sidi Mohamed DADACH.

Lettre d'information


El-Ayoune – Sahara occidental

Mardi 17 Juin 2008


Intense siège sur la ville d'El-Ayoune et attaque sur Sidi Mohamed
DADACH le jour de la libération de Mr. Brahim SABBAR


Les autorités marocaines ont libéré aujourd'hui, mardi 17 Juin
2008, le défenseur sahraoui des droits de l'homme, secrétaire général
de l'ASVDH et l'un des rescapés de l'enfer du bagne secret "Kalaat
Meguouna", Mr. Brahim SABBAR, qui a quitté la Prison Noire d'El-
Ayoune ce matin vers cinq heures (Quatre heures GMT). Le jour du 17
Juin 2008 s'achève la peine de Mr. Brahim SABBAR (deux ans de prison
ferme), qu'il a passé à la prison civile d'El-Ayoune connue sous le
nom de la Prison Noire.

Après sa sortie de prison, Mr. SABBAR s'est rendus au domicile
de l'ancien prisonnier politique sahraoui et membre du bureau
exécutif, Mr. Ahmed SBAI, qui était encerclée par un grand nombre de
forces de sécurité marocaines. Ces forces ont empêché les citoyens
sahraouis et des défenseurs des droits de l'homme d'entrer dans le
domicile de Mr. SBAI pour féliciter Mr. SABBAR. Ainsi, l'ancien
détenu politique sahraoui, Mr. Sidi Mohamed DADACH (51 ans),
Président Comité Sahraoui pour le Soutien du droit à
l'autodétermination, a été roué de coups, insulté et agressé après
avoir quitté le domicile de Mr. Ahmed SBAI. De même, Mme Oum Alfadli
Ali Ahmed Babou (54 ans) a été attaqué et brutalement agressé par des
policiers dans la rue qui ont brisé ses lunettes. Un certain nombre
des membres de l'ASVDH, et amis et camarades de Mr. SABBAR ont été
également privé de féliciter ce dernier, tels que:

Mr. Brahim DAHANE, président de l'ASVDH

Mr. Bachir LEKHFAWNI, membre du Bureau exécutif de l'ASVDH et un
rescapé de Kalaat Meguouna

Mr. Dahha RAHMOUNI, membre du Bureau exécutif de l'ASVDH

Mr. Mohamed Saleh DAILLAL, membre de l'ASVDH et membre du Comité
Sahraoui pour le Soutien au droit à l'autodétermination et un rescapé
de Kalaat Meguouna

Mme Najat AKHNIBILA, membre de l'ASVDH et membre du Comité Sahraoui
pour le Soutien au droit à l'autodétermination et une rescapée de
Kalaat Meguouna

Mme Dammaha AHMEIDAT, une rescapée de Kalaat Meguouna

Mr. Mohamed Fadel AFREITIS, membre de l'ASVDH et un rescapé de Kalaat
Meguouna

Mr. Hassanna DOUIHI et son épouse Mme Mina Abba Ali

Mr. Saleh ZEIGHAM, un rescapé de Kalaat Meguouna, et son épouse
Abaali,

La famille SBAI n'a échappé aux insultes et agressions verbales.

Et vers dix heures (neuf heures GMT), Mr. SABBAR a quitté la
maison de Mr. SBAI pour se rendre à la maison de Mr. Embarek HIJI
(membre de l'ASVDH et compagnon de Mr. SABBAR au cours de la période
la disparition forcée à Kalaat MEGUOUNA). Le quartier où habite Mr.
HIJI est complètement assiégé par la police qui empêche les citoyens
sahraouis de s'approcher de la maison. Mr. Ahmed SBAI, qui
accompagnait Mr. SABBAR à la maison de Mr. HIJI, a été empêché
d'entrer à la maison et a été expulsé de la région.

De nombreux jeunes sahraouis ont été arrêté et ont été agressé
et insulté avant d'être relâchés. Voici quelques cas:

L'ancien détenu politique sahraoui, Mr. Nafai SAH

Mr. Hassan ASOUHAILI (27 ans)

Un autre jeune sahraoui en provenance de la ville de Smara a été
arrête et nous n'avons pas encore pu connaître nom.

Mlle Khadija LEBEIHI et Mlle Sana SBAI ont été, également, agressé.

Le défenseur sahraoui des droits de l'homme, Mr. Brahim SABBAR,
qui avait passé dix ans sous la disparition forcé à Kalaat Meguouna,
entre 1981 et 1991, a été arrêté le 17 juin 2006, alors accompagné du
prisonnier politique sahraoui Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) et
son frère Mr. Mohamed Lamine HADDI ainsi que l'ex-prisonnier
politique sahraoui, Mr. Ahmed SBAI, président du Comité pour la
Protection des Prisonniers Sahraouis dans les Prisons du Maroc et
membre du de l'ASVDH.

La cour de première instance d'El-Ayoune a prononcé le 20
juillet 2006 des sentences allant entre un an avec sursis, pour Mr.
Mohamed Lamine HADDI, et deux ans pour Mr. Brahim SABBAR et trois ans
pour Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan). Et le 22 mai 2007 la cour de
première instance d'El-Ayoune a condamné Mr. SABBAR et Mr. SBAI à un
an de prison. La cour d'appel a, ultérieurement, ajouté six mois de
prison à la peine qui sera alors d'un an et demi. Donc, Mr. SABBAR
avait été condamné en total à trois ans et demi de prison ferme. Ce
dernier a été libéré après avoir purgé deux ans de prison ferme, qui
est la peine maximale des deux peines, selon les prescriptions du
Code de la procédure pénale.

L'ASVDH saisie cette occasion pour exprimer à Mr. SABBAR et à
tous les membres de sa famille ainsi qu'à tous ses amis et camarades,
sa félicitation chaleureuse et sincère, tout en condamnant le siège
imposé à la maison de Mr. SBAI et celle de Mr. HIJI, et condamne
également l'attaque contre Mr. Sidi Mohamed DADACH.


Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara

Tuesday, June 17, 2008


Intense siege on El-Ayoune and attack on Sidi Mohamed DADACH the day
the release of Mr. Brahim SABBAR


The Moroccan authorities have released today, Tuesday, June 17,
2008, the Sahrawi human rights defender, secretary general of ASVDH
and one of the survivors of the hell of secret jail of Kalaat
Meguouna, Mr. Brahim SABBAR, who left the Black Prison in El-Ayoune
this morning at five O'clock (four GMT). The June 17, 2008 ends the
sentencing of Mr. Brahim SABBAR (two years in prison), he spent in
the civil prison of El-Ayoune known as the Black Prison.

After his release from prison, Mr. SABBAR has visited the former
residence of Sahrawi political prisoner and member of the executive
bureau, Mr. Ahmed SBAI, which was surrounded by a large number of
Moroccan security forces. These forces have prevented the Sahrawi
citizens and human rights defenders to enter the home of Mr. SBAI to
congratulate Mr. SABBAR. Thus, the former Saharawi political
prisoner, Mr. Sidi Mohamed DADACH (51 years), President of the
Sahrawi Committee for Support of the right to self-determination, was
beaten, insulted and assaulted after leaving the home of Mr. Ahmed
SBAI. Similarly, Mrs. Umm Alfadli Ali Ahmed Babou (54 years) was
attacked and brutally assaulted by police on the street who broke her
glasses. A number of members of the ASVDH, and friends and comrades
of Mr. SABBAR were also deprived from congratulating the latter, such
as:

Mr. Brahim DAHANE, president of the ASVDH

Mr. Bachir LEKHFAWNI, member of the Executive Office of ASVDH and a
survivor of Kalaat Meguouna

Mr. Dahha RAHMOUNI, member of the Executive Office of the ASVDH

Mr. Mohamed Saleh DAILLAL, member of the ASVDH and member of the
Saharawi Committee for the Support to the right to self-determination
and a survivor of Kalaat Meguouna

Mrs. Najat AKHNIBILA, member of the ASVDH and member of the Saharawi
Committee for the Support to the right to self-determination and a
survivor of Kalaat Meguouna

Ms. Dammaha AHMEIDAT, a survivor of Kalaat Meguouna

Mr. Mohamed Fadel AFREITIS, member of the ASVDH and a survivor of
Kalaat Meguouna

Mr. Hassanna DOUIHI and his wife Mrs. Mina Abba Ali

Mr. Saleh ZEIGHAM, a survivor of Kalaat Meguouna, and his wife Abaali,

The SBAI family has not escaped the insults and verbal abuse.

And about ten O'clock (nine GMT), Mr. SABBAR left the house of
Mr. SBAI and went to the house of Mr. Embarek HIJI (member of the
ASVDH and companion of Mr. SABBAR during the period of enforced
disappearance in Kalaat MEGUOUNA). The area where Mr. HIJI lives is
completely besieged by the police who prevented the Sahrawi citizens
from approaching the house. Mr. Ahmed SBAI, who accompanied Mr.
SABBAR to the house of Mr. HIJI, was prevented from entering the
house and was expelled from the region.

Many young Saharawi were arrested and were attacked and insulted
before being released. Here are a few cases:

The former Saharawi political prisoner, Mr. Nafai SAH

Mr. Hassan ASOUHAILI (27 years)

Another young Sahrawi from the town of Smara was arrested and we have
not yet been able to known his name.

Miss Khadija LEBEIHI and Miss Sana SBAI were also attacked.

The Saharawi human rights defender, Mr. Brahim SABBAR, who had spent
ten years in the forced disappearance in Kalaat Meguouna between 1981
and 1991, was arrested June 17, 2006, then accompanied by the
Saharawi political prisoner Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) and
his brother Mr. Mohamed Lamine HADDI and the Saharawi ex-political
prisoner, Mr. Ahmed SBAI, chairman of the Committee for the
Protection of Saharan Prisoners in Moroccan Prisons and member of the
ASVDH.

The trial court in El-Ayoune gave on July 20, 2006 sentences
ranging between one year reprieve for Mr. Mohamed Lamine HADDI, and
two years for Mr. Brahim SABBAR and three years for Mr. Ahmed Mahmoud
HADDI (Elkainan). And on May 22, 2007 the trial court in El-Ayoune
condemned Mr. SABBAR and Mr. SBAI to one year in prison. The
appellate court subsequently added six months in prison and the
sentence was then one year and a half. So, Mr. SABBAR was sentenced
to a total of three years and a half in prison. The latter was
released after serving two years in prison, the maximum penalty of
two penalties, as prescribed in the Code of Criminal Procedure.

The ASVDH takes this opportunity to express to Mr. SABBAR and
all members of his family and all his friends and comrades, its warm
and sincere congratulations, while condemning the siege imposed on
the house of Mr. SBAI and that of Mr. HIJI, and also condemns the
attack against Mr. Sidi Mohamed DADACH.
--
رسالة
إخبارية


العيون -
الصحراء
الغربية

الثلاثاء 17
حزيران/يونيو
2008


حصار مكثف
بمدينة
العيون و
اعتداء على
سيدي محمد ددش
يوم الإفراج
عن السيد
إبراهيم
الصبار



أفرجت
السلطات
المغربية
اليوم،
الثلاثاء 17
حزيران/يونيو
2008، عن
المدافع
الصحراوي عن
حقوق
الإنسان،
الكاتب العام
للجمعية
الصحراوية و
أحد
الناجين من
جحيم المعقل
السري "قلعة
مكونة"، السيد
إبراهيم
الصبار الذي
غادر الحبس
لكحل بمدينة
العيون حوالي
الساعة
الخامسة و
النصف صباحا
(الرابعة
و النصف
بتوقيت
غرينتش).أ و
بحلول يوم 17
حزيران / يونيو
من سنة 2008
يكون السيد
إبراهيم
الصبار قد
أنهى مدة
محكوميته (أي
سنتين سجنا
نافذا) التي
قضاها بالسجن
المدني
بالعيون
المعروف
بالحبس لكحل.

و بعد خروجه
من السجن اتجه
السيد الصبار
إلى منزل
المعتقل
السياسي
السابق و عضو
الجمعية
الصحراوية،
السيد أحمد
السباعي،
فوجدوا
المنزل
محاصرا
بأعداد كبيرة
من قوات الأمن
المغربي. و
قامت هذه
القوات بمنع
المواطنين
الصحراويين و
المدافعين عن
حقوق الإنسان
من الدخول
لمنزل السيد
السباعي
للسلام
علي السيد
الصبار و
تنئته. و هكذا
تعرض قيدوم
المعتقلين
السياسيين،
السيد
سيدي محمد ددش
(51 عاما)، رئيس
اللجنة
الصحراوية
لدعم حق
التقرير
المصير،
للضرب و السب و
الشتم بعد
خروجه من منزل
السيد أحمد
السباعي. و تم
الاعتداء
كذلك على
السيدة أم
الفضلي أعلي
أحمد بابو (54
عاما، معروفة
بلقب بدية)
لاعتداء وحشي
من طرف رجال
الأمن الذين
انهالوا
عليها بالضرب
في الشارع و
كسروا
نظاراتها. كما
منع عدد من
أعضاء
الجمعية
الصحراوية و
عدد من أصدقاء
و رفاق السيد
إبراهيم
الصبار من
السلام عليه،
نذكر منهم:

السيد
إبراهيم
دحان، رئيس
الجمعية
الصحراوية

السيد
البشير
لخفاوني، عضو
المكتب
التنفيذي
للجمعية
الصحراوية و
أحد
الناجين من
قلعة مكونة

دح
الرحموني،
عضو المكتب
التنفيذي
للجمعية
الصحراوية

السيد محمد
صالح ديلل،
عضو الجمعية
الصحراوية و
عضو اللجنة
الصحراوية
لدعم حق تقرير
المصير و أحد
الماجين من
قلعة مكونة

السيدة
النجاة
أخنيبيلة،
عضوة الجمعية
الصحراوية و
عضوة اللجنة
الصحراوية
لدعم حق تقرير
المصير و إحدى
الناجيات من
قلعة مكونة

السيدة
دماحة
أحميدات إحدى
الناجيات من
قلعة مكونة

السيد محمد
فاضل فريطيس،
عضو الجمعية
الصحراوية و
أحد الناجين
من قلعة
مكونة

السيد حسنة
الدويهي و
زوجته السيدة
مينة أبا علي

السيد
الصالح
الزيغم، أحد
الناجين من
قلعة مكونة، و
زوجته
أباعلي،

و لم تسلم
عائلة
السباعي
لكثير من السب
و الشتم و
الكلام
النابي.

و على الساعة
العاشرة و
النصف، انتقل
السيد
إبراهيم
الصبار منزل
عائلة
السباعي إلى
منزل السيد
مبارك حجي (عضو
الجمعية
الصحراوية و
رفيقة
السيد الصبار
خلال مرحلة
الاختفاء
القسري بقلعة
مكونة). و كان
الحي محاصرا و
منع
المواطنون
الصحراويون
من الاقتراب
من المنزل. و
منع لسيد أحمد
السباعي،
الذي رافق
السيد الصبار
إلى منزل
السيد حجي، من
ولوج المنزل،
بل طرد من الحي
.

هذا فيما تم
اعتقال عدد
كبير من
الشبان
الصحراويين
الذين تم
الاعتداء
عليه بالضرب و
السب و الشتم
قبل أن يتم
الإفراج عنهم.
و نذكر من
بينهم:

المعتقل
السياسي
السابق،
السيد نفعي
الساه

السيد الحسن
الساهيلي، 27
عاما

كما تم
اعتقال شاب
صحراوي قادم
من مدينة
السمارة لم
نتمكن من
معرفة
إسمه بعد. كما
تم الاعتداء
على كل من
الآنسة خديجة
البيهي و
الآنسة سناء
السباعي.

و قد تعرض
المدافع
الصحراوي عن
حقوق
الإنسان،
السيد
إبراهيم
الصبار،
و الذي قضى
عشرة سنوات في
الاختفاء
القسري
بالمخبئ
السري قلعة
مكونة خلال
الفترة
الممتدة ما
بين 1981 و 1991،
لاعتقال
مجددا بتاريخ
17 حزيران /
يونيو
2006 رفقة السيد
أحمد
السباعي،
رئيس لجنة
حماية
السجناء
الصحراويين
بالسجون
المغربية، و
المعتقل
السياسي،
السيد محمود
هدي الكينان و
أخيه السيد
محمد لمين
هدي، حيث
أصدرت
المحكمة
الابتدائية
بالعيون
بتاريخ 20
تموز/يوليو 2006
أحكاما قاسية
ضدهم تراوحت
بين سنة
موقوفة
التنفيذ في حق
السد محمد
لمين هدي و
سنتين في حق
السيد
إبراهيم
الصبار و 03
سنوات في حق
السيد أحمد
محمود هدي. و
في يوم 22
أيار/مايو
أصدرت محكمة
الدرجة
الأولى
بالعيون حكما
جائرا ضد
السيد
إبراهيم
الصبار السيد
أحمد السباعي
بسنة سجنا
نافذا ستضيف
إليها محكمة
الاستئناف
ستة أشهر أخرى
لتصبح مدة
الحكم سنة و
نصف سجنا
نافذا. و بهذا
يكون القضاء
المغربي قد
أصدر في حق
السيد
إبراهيم
الصبار ثلاث
سنوات و نصف
سجنا نافذا
قضى منها
سنتين، ليتم
الإفراج عنه
بعدا تم إدماج
الحكمين، حسب
مقتضيات
قانون
المسطرة
الجنائية،
حيث قضى السيد
إبراهيم
الصبار سنتين
سجنا
نافذا
باعتبارها
المدة الأقصى.

و تنتهز
الجمعية
الصحراوية
هذه الفرصة
لتتقدم إلى
السيد
إبراهيم
الصبار و كافة
أفراد عائلته
و أصدقائه و
رفاقه بأحر
التهاني
الصادقة، و
تدين بشدة
الحصار
المضروب على
منزلي عائلة
السباعي و
عائلة حجي،
كما تدين
بقوة
الاعتداء
الذي طال
السيد سيدي
محمد ددش.

--





O.B