El Aaiun / Sahara Occidental
15/16 septiembre 2009

MANIFESTACIONES EN BOJADOR

(SÁHARA OCCIDENTAL)

LAS MANIFESTACIONES EN BOJADOR DEJAN HERIDOS GRAVES ENTRE LOS QUE SE ENCUENTRAN
SULTANA KAYA Y MOHAMED TAHLIL.

15 de septiembre de 2009

Anoche, en la ciudad ocupada de El Aaiun, las autoridades marroquíes
intervinieron brutalmente contra los manifestantes saharauis que protestaban de
forma pacífica contra la ocupación marroquí y a favor de la independencia del
Sáhara Occidental.

En solidaridad con los manifestantes heridos, un gran número de ciudadanos
saharauis protestaron de la misma forma en otras ciudades ocupadas del Sáhara.
Bojador ha sido una de ellas. La barbarie de las fuerzas de seguridad marroquíes
ha sido de tal magnitud que ha causado consternación entre la población.
Activistas de Derechos Humanos tan conocidos y respetados como la joven
estudiante Sultana Jaya, a la que le vaciaron el ojo derecho por la paliza que
recibió de manos de la policía el 9 de mayo del 2007, ha sido golpeada
salvajemente acabando con uno de sus brazos fracturados.

También Mohamed Tahlil, ex preso político y presidente del comité ASVDH en
Bojador, torturado hasta la saciedad en muchas ocasiones por la policía
marroquí, la última el pasado mes de agosto, ha terminado en esta ocasión, con
fracturas en la nariz y golpes en todo el cuerpo. Tanto él como Sultana, han
sido trasladados al hospital de El Aaiun, junto a la Sra. Layla, herida de
gravedad por las torturas recibidas.



Pero los manifestantes no sólo han sido embestidos con saña por la policía, sino
que también se han producido detenciones arbitrarias como la de Mohamed Babayt y
Brahim Yaakob, que permanecieron detenidos tras ser secuestrados de la vivienda
de la familia Ahl Bagana.

CODAPSO (Comité de Defensa del Derecho de Autodeterminación del Pueblo Saharaui)
vigila y sigue con atención la peligrosa situación de violación de los Derechos
Humanos en el Sáhara Occidental y en el sur de Marruecos, situación que se
caracteriza hoy por la sistemática y salvaje represión de las fuerzas policiales
marroquíes contra todo acto pacífico por parte de los ciudadanos saharauis a
favor de la independencia del Sáhara Occidental.

En consecuencia, CODAPSO determina lo siguiente:

- Condena firmemente la despreciable detención de los ciudadanos
saharauis.

- Repulsa y condena por el secuestro sufrido por los ciudadanos
saharauis.

- Exige y reivindica la liberación inmediata e incondicional de todos
los presos políticos saharauis.

- La solidaridad incondicional con todas las víctimas en el Sáhara
Occidental y en el sur de Marruecos.

CODAPSO hace un llamamiento a la Comunidad Internacional para que ejerza su
presión sobre Marruecos y Francia con el fin de crear un mecanismo que garantice
y asegure la protección de los ciudadanos saharauis en el Sáhara Occidental.

Pide también la aplicación de las resoluciones internacionales para permitir al
pueblo saharaui ejercer su derecho a la autodeterminación.

CODAPSO confía en que la Comunidad Internacional sepa imponerse ante esta
trágica situación y que las autoridades marroquíes desistan de continuar con
tales violaciones contra la población civil saharaui, como solicita que la
MINURSO extienda sus competencias en el campo de los Derechos Humanos y en la
vigilancia del territorio.

(Traducción no oficial del Comunicado de CODAPSO)

Por un Sáhara libre,
Salka Embarek



El Aaiun / Sahara Occidental
15/16 septembre 2009

Communiqué :



Apres les interventions brutales que les autorités marocaine ont commis contre
les manifestants Sahraouis dans la ville de Laayoune cette nuit. D'autre
manifestations pacifiques ont étaient déclancher dans des autres villes
sahraouis ont solidarité avec les blesser dans la ville de Laayoune et qui ont
étaient contrer cette foi avec une barbarie des forces sécuritaires marocaine
cette foi si dans la ville de Boujdour, et qui a fait un grand nombre de blessés
tel les activistes Mlle Sultana jaya qui a eu une fracture au niveau de son
bras, et Mr tahlil que lui aussi a eu une fracture au niveau de son nez et qu'il
va être transférer pour l'hôpital de Laayoune et aussi Mlle Layla qui a était
torturer ensuite transférer pour l'hopita de Laayoune. Sans oublier les
arrestations arbitraires telles Mr Mohamed babayt et Brahim yaakob qui ont
étaient arrêté après avoir incurser la maison de la famille Ahl Bagana.

Le CODAPSO poursuit avec une grande attention la situation trés dangereuse des
droits de l'homme au Sahara Occidental et au sud du Maroc, une situation qui se
caractérise aujourd'hui par l'interdiction systématique et la répression sauvage
contre toute acte en faveur de l'indépendance du Sahara Occidental.

En conséquence, nous notons les suivantes:
• une forte condamnation de l'arrestation méprisable contre les citoyens
sahraouis.

• Notre condamnation de la campagne d'enlèvement contre les citoyens sahraouis.

.La libération immédiate et inconditionnelle de toutes les détenues politiques
sahraouies dans les prisons marocaines.
• Notre solidarité inconditionnelle avec toutes les victimes des services de
sécurité au Sahara occidental et du Sud Maroc.
• Appel à la communauté internationale de faire pression sur le Maroc et la
France de créer un mécanisme pour assurer la protection des civils du Sahara
occidental.

. L'application des résolutions de la légitimité internationale, afin de
permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.

. Notre appel à la pression internationale qu'elle soit exercée sur les
autorités marocaines de renoncer à de telles violations. Et d'élargir les
pouvoirs du MINURSO dans le domaine des droits de l'homme dans la surveillance
du territoire.
Comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du
Sahara Occidental .CODAPSO.