Puedes determinar el orden de los mensajes. Pulsa el enlace en la columna correspondiente a la fecha. Tus preferencias serán guardadas y no tendrás que introducirlas de nuevo.
Buenos dias, Quisiera saber cómo configurar Wordfast para traducir un documento XLM. He leido en el sitio web de Wordfast una introducción al tema en inglés...
1243
Gabriela Mattoni
gaby.mattoni
2 de Mar, 2012 12:14 pm
Hola a todos. Una amiga me pregunta cómo puede hacer para dejar anclada la barra del WF a la barra del Word 2007. Probó varias cosas, pero no le resulta, y...
1244
Fernando Campos Leza
camposleza
2 de Mar, 2012 12:24 pm
2012/3/2 Gabriela Mattoni <gaby.mattoni@...> ... Hola, Gabriela: Creo que aquí encontrará la respuesta: ...
1245
Gabriela Mattoni
gaby.mattoni
2 de Mar, 2012 12:26 pm
Gracias, Fernando. Saludos. Gaby ... From: Fernando Campos Leza To: Wordfast_ES@yahoogroups.com Sent: Friday, March 02, 2012 9:23 AM Subject: Re: [wf_es] WF y...
1246
flagra00
26 de Abr, 2012 2:50 pm
Hola a todos, Salió esta nueva versión e intento instalarla, un mensaje me indica que debo desinstalar la anterior ¿tendrá que pedir otro número de...
1247
susana_brandariz
susana_brand...
21 de Jul, 2012 4:27 pm
Saludos. He descargado la versión gratuita de Wordfast Pro y estoy haciendo ensayos; os aseguro que he leído a fondo el manual y he visto decenas de vídeos...
1248
Héctor Quiñones
havrixxx
21 de Jul, 2012 4:44 pm
... Susana, no puedo ayudarte porque apenas he experimentado con Wordfast Pro. Por desgracia, este foro lleva algún tiempo poco activo, sobre todo en...
1249
susana_brandariz
susana_brand...
22 de Jul, 2012 3:28 pm
... Gracias Hector, seguiré tu consejo... La verdad es que es un mundo aparte este de las herramientas TAO. Saludos Susana Brandariz Traductora EN>ES ...
1250
daniparana
22 de Jul, 2012 3:49 pm
Hola. El TXML es para que trabajes en él. El Word te sirve para ver el documento original y orientarte con respecto del formato y ara después convertir el...
1251
MarÃa Gea
ceix2002
22 de Jul, 2012 6:44 pm
Buenas y calurosas tardes, Susana: En efecto, en Wfast se trabaja con archivos en formato TXML y memorias en .TXT. Si lo abres, verás una tabla sencilla con...
1252
MarÃa Gea
ceix2002
22 de Jul, 2012 6:44 pm
Buenas y calurosas tardes, Susana: En efecto, en Wfast se trabaja con archivos en formato TXML y memorias en .TXT. Si lo abres, verás una tabla sencilla con...
1253
Laura Calvo Valdivielso
litteralab
23 de Jul, 2012 7:26 am
Hola, Susana: A ver si te puedo ayudar. En efecto, los archivos .txml son propios de Wordfast Pro, es decir, solo se pueden abrir desde la aplicación. Es el...
1254
Flavio Granados F
flagra00
23 de Jul, 2012 9:54 am
Hola Susana, Además de lo expuesto. Se necesita tener el original para que Wordast Pro realice la conversión a la versión traducida en el formato original. ...
1255
daniparana
23 de Jul, 2012 3:47 pm
Hola. El TXML es para que trabajes en él. El Word te sirve para ver el documento original y orientarte con respecto del formato y ara después convertir el...
1256
susana_brandariz
susana_brand...
25 de Jul, 2012 2:41 pm
Gracias a todos por vuestra ayuda. Me da mucha confianza comprobar que seguís estando por ahí. Saludos Susana Brandariz Traductora inglés-español ...
1257
Julia Garello
julia.garello
31 de Jul, 2012 2:19 pm
¡Hola a todos! Ayer compré la licencia de Wordfast Studio (Pro y Classic) y tengo algunas dudas en cuanto a la interfaz (no veo la interfaz completa). Resumo...
1258
Lia Diaz
liap_diaz
31 de Jul, 2012 2:59 pm
Hola, Julia: Tené en cuenta que la última versión no beta de Wf PRO es la 3.0. Creo que deberías hacer la actualización correspondiente. Saludos *Lía...
1259
Julia Garello
julia.garello
31 de Jul, 2012 3:36 pm
Muchas gracias por responder, Lía. Una preguntonta más: Yo compré el paquete Trados Studio y lo instalé (creí que venía con la última versión) ¿cómo...
1260
Lia Diaz
liap_diaz
31 de Jul, 2012 7:02 pm
Imagino que hablás de Wordfast Studio... ;-) Podés ver qué te aparece en Help > Check for a new version. ¡Saludos! *Lía Díaz* Traductora pública |...
1261
Julia Garello
julia.garello
31 de Jul, 2012 7:30 pm
¡Muchísimas gracias! De: Wordfast_ES@yahoogroups.com [mailto:Wordfast_ES@yahoogroups.com] En nombre de Lia Diaz Enviado el: martes, 31 de julio de 2012 02:32...
1262
Julia Garello
julia.garello
2 de Ago, 2012 2:31 pm
¡Buen día para todos! Me sucede que los shorcuts para incluir términos del glosario en la traducción (Ctrl + Atl + 9 y Crtl + Alt + 0) funcionan bien...
1263
samanthamm3
20 de Dic, 2012 1:23 am
Buenas noches: Tengo un problema con Wordfast. He cargado una memoria de traducción y he comprobado que ésta contenía todas las unidades de traducción que...
1264
Héctor Quiñones
havrixxx
20 de Dic, 2012 9:58 am
... Hola, samanthamm3* ¿Has probado a reorganizar la memoria? * Sería bueno que no dijeras cómo te llamas, simplemente por cortesía. Si por algún motivo...
1265
Victoria Mendoza
vickym_milan
20 de Dic, 2012 4:54 pm
Hola Samantha: El problema que planteas es uno con el que vengo lidiando hace mas de un mes y al que todavía no le encuentro solución. Desafortunadamente el...
1266
samanthamm3
21 de Dic, 2012 12:20 am
Gracias, Victoria. Eso haré, y de momento me parece buena idea crearme otra cuenta a ver si de esta forma consigo que me funcione. Un saludo...
1267
samanthamm3
21 de Dic, 2012 12:21 am
Hola, Héctor: Pues la verdad que no sé exactamente cómo se reorganiza la memoria.. Pero creo que mi versión freetm de Wordfast me está dando muchos...
1268
Héctor Quiñones
havrixxx
21 de Dic, 2012 8:54 am
... Hola, Samantha. Vete a Translation Memory/TM y pulsa Reorganize. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, Scientific and Technical Translator: English > Spanish ...
1269
delia maria cammisa
delius30
21 de Dic, 2012 12:46 pm
Buen día Victoria y Samantha, La idea de Héct or es esencial : se debe siempre reorganizar la memoria. Abriendo WF, en la pestaña TM, la tercera tecla es...
1270
Victoria Mendoza
vickym_milan
21 de Dic, 2012 5:27 pm
Con gusto. Victoria Mendoza ... Con gusto. Victoria Mendoza On Dec 20, 2012, at 11:32 AM, samanthamm3 wrote: Gracias, Victoria. Eso haré, y de momento me...
