Hola a todos! Es magnífico este espacio y aunque es la primera vez que escribo no dejo de leer las preguntas y constribuciones de los miembros del grupo....
Buenas tardes: Dentro de un tiempo, un cliente mío celebrará un congreso que necesitará interpretación y me han pasado los documentos con las ponencias que...
Hola a todos Mi principal cliente me está pidiendo traducciones de grandes fragmentos html que me pega en documentos de Word, del tipo: <b><strong>Esta es una...
Hola. Agradeceré que me echen una mano para saber si WF tiene (y en ese caso cómo usar) lo que en SDLX es la búsqueda automática de un segmento en la TM...
Hola Colegas: ¿Conoden a alguien que dé talleres prácticos en el uso de WordFast? Sería para la región de Nueva Inglaterra, con sede en Boston, MA. Desde...
Hola a todos Trabajo con Wordfast desde hace más de un año, y me parece una herramienta fantástica. La semana pasada tuve que formatear mi PC e instalar...
Buenos días. Descargué la última versión del WF Classic para PC, hice doble clic sobre la plantilla y se instaló correctamente, pero cuando voy a la...
Hola, Acabo de importar una memoria de Trados para utilizarla en Wordfast, ya tengo el archivo txt, pero no me deja usarlo. Hace tiempo lo había hecho y no...
Hace un par de semanas salió un especial de la revista Panace@<http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaActual.htm>sobre informática y traducción para el cual...
Buenos días de sábado: Espero haber acertado con el asunto, el tema me resulta un poco complejo de resumir. El caso es que estoy traduciendo unos (muchos)...
Hola colegas! He seguido atentamente la actividad del foro desde Uruguay y qué útiles son! Hoy me encuentro con que no he podido emplear la función "extract...
Buenas tardes: Tengo varios segmentos traducidos de dos formas diferentes, de las que solo me interesa mantener una. ¿Hay alguna forma automática de eliminar...
Hola a todos. Este es mi primer mensaje a la lista: los saludo y les pido paciencia por mi ignorancia respecto del lenguaje y de las destrezas informáticas. ...
Hola Tengo una duda que me sería muy útil resolver. ¿Existe alguna manera para poder hacer que Wordfast traduzca en un documento de forma automática todas...
Hola, alguien sabe como configurar el Wordfast para que no guarde los archivos doc y bak cuando se hace una traduccion? Hay alguna forma como para que tenga...
Estimados colegas: En la empresa donde trabajo estamos estudiando las innovaciones de la versión WordFast Pro. A primera vista, pareciera ser una buena...
Buenas tardes: Cada vez que pulso F10 para dejar un segmento provisional, me salta automáticamente el corrector. ¿Cómo puedo evitar esto? No sé si he...
Hola, He estado leyendo con atencin el manual en castellano. En el apartado " Reglas de la Memoria de Traduccin " se menciona lo siguiente: Cuando Wordfast...
Segun el manual de la v.5 de wordfast es posible que algunos campos del glosario (field1, field2 e field3) sean completados de forma automatica estoy...
No deseo abusar, pero una pregunta más: ¿Debo entender entonces que para cada trabajo que se refiera a una temática diferente debo abrir una nueva MT, pero...
Hola a tolos! Mi nombre es Patricia y a pesar de ser traductora desde hace mucho tiempo nunca había utilizado CAT tools. Recientemente he bajado WordFast...
Hola, Francisco: La verdad es que no te s¨¦ decir, porque yo tengo Word 2003. No obstante, he echado un vistazo r¨¢pido en la lista de ingl¨¦s y he visto...
Estimados, Estoy trabajando en el Frame Maker 8 y luego voy a trabajar con el Frame Maker 9. Me gustaría saber si es posible trabajar con wordfast y frame...
Buenas tardes: Estoy probando la demo de Wordfast y me surge la siguiente duda: En mi texto origen aparece lo siguiente: _Standard Completion Time (STC)_ Este...
Hola, ya he leído los diversos comentarios sobre este tema, pero son mensajes que tienen un año más o menos. Por eso, vuelvo a preguntar: ¿Wordfast corre...
Hola: Tengo una pregunta: ¿Sabe alguien como usar wordfast con excell? Muchas gracias Hana Hola: Tengo una pregunta: ¿Sabe alguien como usar wordfast con...
