Puedes determinar el orden de los mensajes. Pulsa el enlace en la columna correspondiente a la fecha. Tus preferencias serán guardadas y no tendrás que introducirlas de nuevo.
Hola a todos Mi principal cliente me está pidiendo traducciones de grandes fragmentos html que me pega en documentos de Word, del tipo: <b><strong>Esta es una...
Hola Daniel: Acabo de hacer una prueba creando entradas en el glosario con las etiquetas y veo que WF las reconoce y me permite bajarlas. Haz la prueba de...
1024
jjuncal
4 de Oct, 2009 7:09 pm
Hola Daniel: ... From: Yves Champollion (filtered) <yves@...> Date: Sun, Oct 4, 2009 at 12:47 PM Subject: Re: [wf] Tags in Word file To:...
1025
danieltraductor
5 de Oct, 2009 2:16 am
Muchísimas gracias Tanto a ti por tu siempre pronta y certera ayuda, como por supuesto a Yves Champollion! Sin embargo, me temo que o no me he enterado bien,...
1026
jjuncal
5 de Oct, 2009 3:04 am
Si entiendo bien lo que dice Yves, es obvio que la solución que indica resuelve la parte del problema que habÃas destacado en tu mensaje inicial, esto es, no...
1027
Manuel
manuel_mata_...
5 de Oct, 2009 9:00 am
Hola, Daniel: El asunto del espacio quizá podrías solucionarlo manualmente realizando una búsqueda y sustitución global de, por ejemplo, "<" por " <" y ">"...
1028
danieltraductor
5 de Oct, 2009 10:48 am
Hola Manuel Muchas gracias por tu ayuda. He probado los "tweaks" de PlusTools y funcionan realmente bien. El inconveniente es que elimina todos los estilos del...
1029
Flavio Granados F
flagra00
5 de Oct, 2009 1:34 pm
Hola Daniel, Una solución sencilla, es utilizar búsqueda y reemplazo para sustituir las etiquetas por sí mismas con la condición de doble tachado, y luego...
1030
Gabriela Mattoni
gaby.mattoni
5 de Oct, 2009 2:59 pm
Hola, Daniel. Mi cliente utiliza varios estilos para diferenciar el texto traducible de las indicaciones para maquetación, y me temo que no puedo eliminarlos....
1031
danieltraductor
5 de Oct, 2009 5:37 pm
Muchas gracias, Flavio y Gabriela ¡Ya casi lo tengo! He probado lo de las antenas rojas (también sirve el doble subrayado o Gris al 25%) y funciona...
1032
Manuel
manuel_mata_...
5 de Oct, 2009 10:45 pm
... Hola, Daniel: A ver qué tal con esto... Marca la casilla "Usar caracteres comodín" y... BUSCA: \^60*\^62 [para buscar cualquier cosa (*) que vaya entre...
1033
danieltraductor
6 de Oct, 2009 2:32 pm
Gracias Manuel Funciona de maravilla, no había caído en usar el código ASCII de los caracteres. ¿Sabrías decirme cómo hacer para poder incluir esta...
1034
Patricia Payne
baripatan
22 de Oct, 2009 3:46 pm
Estoy haciendo un trabajo largo y ¡me desapareció la barra de herramientas de Wordfast! No puedo hacer correcciones, limpiar documentos o seguir con la misma...
1035
Joanna Martinez
jmem480
22 de Oct, 2009 3:57 pm
Patricia, En el documento de Word, si vas a Ver > Barra de hierramientas > Wordfast (abajo de todo) y haces clic en ello para activarlo, debería volver a...
1036
Héctor Quiñones
havrixxx
22 de Oct, 2009 3:58 pm
2009/10/22 Patricia Payne <baripatan@...> ... Hola, Patricia. Vamos a ir descartando cosas: ¿Has cerrado Word y vuelto a abrirlo? ¿Has comprobado...
Ahora más relajada tengo una pregunta. Si yo quisiera seguir la traducción de mi documento en otra computadora (una laptop por ejemplo), aparte de tener...
1039
Héctor Quiñones
havrixxx
22 de Oct, 2009 6:28 pm
2009/10/22 Patricia Payne <baripatan@...> ... Basta con que copies la memoria de traducción (un documento con extensión "txt" con el nombre y la...
Gracias Héctor, gracias Julio. Todo comprendido. Saludos Patricia ... De: JJuncal <juncals@...> Asunto: Re: [wf_es] Re: Más relajada... Para:...
1042
Eva Rodriguez
eva_rod_mar
26 de Oct, 2009 3:55 pm
Buenas tardes: Dentro de un tiempo, un cliente mío celebrará un congreso que necesitará interpretación y me han pasado los documentos con las ponencias que...
El utilitario Tortoise Tagger (que nunca he usado) se encuentra aquÃ: http://www.accurussian.net/tagger.htm <http://www.accurussian.net/tagger.htm>Saludos,...
1045
laura h
lauritah90
26 de Oct, 2009 10:53 pm
Hola a todos! Es magnífico este espacio y aunque es la primera vez que escribo no dejo de leer las preguntas y constribuciones de los miembros del grupo....
1046
jjuncal
26 de Oct, 2009 11:08 pm
Hola Laura: La TA funciona muy bien con WF. Yo uso Google Translate, entre otras cosas porque Google ha creado un corpus con documentos de las Naciones Unidas....
1047
laura hernandez
lauritah90
27 de Oct, 2009 9:01 pm
Hola Julio, la verdad es que lo he intentado todo...siguiendo tus recomendaciones ...el comando CopySourceWhenNoMat ya lo tenía activado, la casilla de...
1048
jjuncal
27 de Oct, 2009 9:21 pm
Hola Laura: Espero que el gráfico que incluyo te llegue a tu dirección privada, pues seguramente será filtrado por el foro. Quiero que verifiques si tienes ...
1049
laura hernandez
lauritah90
27 de Oct, 2009 11:24 pm
Julio, eres un genio, funciona ! te explico, resulta que todo estaba bien...pero me faltaba salvar el cambio en el archivo de configuración. Gracias! Me surge...
1050
jjuncal
28 de Oct, 2009 12:09 am
2009/10/27 laura hernandez <lauritah90@...> ... Tienes que activar este comando en Pandora Box: NoPromptToSaveIni Julio A. Juncal 2009/10/27 laura...
