Siento molestaros pero si alguien me puede ayudar se lo agradecería. Por desgracia no puedo usar Wordfast a menudo así que estoy muy verde.
Tengo tres dudas:
1) El cliente no me ha dado el Word original, sino un PDF que he tenido que guardar como .doc ¿Cómo quito los saltos de página para que detecte la frase y no un párrafo entero?
2) ¿Cómo incorporo traducciones que ya he hecho para el cliente a la TM? Pensaba que la TM estaba bien pero no detecta cosas que estoy segura de haber traducido antes.
3) ¿Puedo incorporar textos en inglés/español originales a la TM?
Siento molestaros pero si alguien me puede ayudar se lo agradecería. Por desgracia no puedo usar Wordfast a menudo así que estoy muy verde.
Tengo tres dudas:
1) El cliente no me ha dado el Word original, sino un PDF que he tenido que guardar como .doc ¿Cómo quito los saltos de página para que detecte la frase y no un párrafo entero?
No entiendo bien la pregunta, pero sospecho que, efectivamente, estás muy verde. En primer lugar, lo que debes hacer no es "guardar el pdf como .doc" sino extraer el texto del pdf y volcarlo a un documento de Word (selecciona todo el texto del pdf, cópialo, págalo en un documento en blanco de Word, haz las correcciones de formato pertinentes, sobre todo elimina los retornos de carro improcedentes).
2) ¿Cómo incorporo traducciones que ya he hecho para el cliente a la TM? Pensaba que la TM estaba bien pero no detecta cosas que estoy segura de haber traducido antes.
Si no has preparado adecuadamente el texto que estás traduciendo, la nueva segmentación no tendrá nada que ver con la anterior, y es lógico que Wordfast no encuentre nada. En todo caso, puedes usar la búsqueda contextual (Ctrl+Alt+C) para buscar expresiones concretas en la memoria. Pero lo mejor es que elimines primero todos los retornos de carro, para que la segmentación de tu texto sea equivalente a la de tus traducciones anteriores.
3) ¿Puedo incorporar textos en inglés/español originales a la TM?
Sí, pero para eso tienes que alinearlos previamente. Puedes usar Plustools: mírate las instrucciones.
Tengo la impresión de que te convendría pegarle un buen repaso al manual de Wordfast. :-)
Saludos, :-)
--
Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science
Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
2010/6/22 Héctor Quiñones <hqlsts@...>:
> todo el texto del pdf, cópialo, págalo en un documento en blanco de Word,
Evidentemente, quise decir "pégalo". :-)
--
Héctor Quiñones,
www.nutriword.com
Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish
Agricultural Engineer; M.S. in Food Science
Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org
Member of Asetrad: www.asetrad.org
Hola a todos,
Tengo un problema al acceder a la memoria.
El cliente me ha enviado la memoria en varios txt. He cargado todas mediante
Open TM y he podido hacer un recuento de los archivos. Sin embargo, no encuentra
nada cuando hago búsquedas o concordancias.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano!
Mónica
2010/6/22 monikaalvarez <malvarez.sol@...>:
> Tengo un problema al acceder a la memoria.
> El cliente me ha enviado la memoria en varios txt. He cargado todas mediante
Open TM y he podido hacer un recuento de los archivos. Sin embargo, no encuentra
nada cuando hago búsquedas o concordancias.
>
Hola, Mónica. Si es una sola memoria, debería estar en un solo txt, no
en varios. Tengo la impresión de que el cliente te ha enviado una
memoria de Trados. Pídele que te envíe la memoria en formato TMX
(compatible con cualquier programa de TAO), o bien pídele a alguien
que conozcas que use Trados que te convierta la memoria a ese formato.
En cualquier caso, además de cargar la memoria a Wordfast con "Select
TM" (no "Open TM", como decías, a no ser que te refieras a otra cosa),
conviene reorganizarla (botón Reorganize, justo debajo de Select TM)
antes de empezar a usarla.
Saludos, :-)
--
Héctor Quiñones,
www.nutriword.com
Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish
Agricultural Engineer; M.S. in Food Science
Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org
Member of Asetrad: www.asetrad.org
No sé cómo haces para guardar el documento pdf en formato Word. Aparte del método indicado por Héctor, puedes usar un servicio como este: <http://www.pdfonline.com/pdf2word/index.asp>
Para crear memorias, primero tienes que alinear los textos, como te indicó Héctor. Un servicio gratuito en linea para hacerlo lo puedes encontrar aquí: <http://youalign.com/>
Plus Tools es sumamente útil para alinear textos y es bien fácil de usar.
Concuerdo con Héctor en que leas el manual de WF; en las primeras 15-20 páginas se presentan todos los elementos esenciales.
Gracias pero no he recibido ningún mensaje de Héctor y me he leido el manual, por eso os escribía.
Creo que lo voy a dejar para la próxima vez porque no es muy intuitivo y no tengo tiempo de buscar y leer la información.
Un saludo,
Jessica
El 22 de junio de 2010 15:11, JJuncal <juncals@...> escribió:
Hola Jessica:
No sé cómo haces para guardar el documento pdf en formato Word. Aparte del método indicado por Héctor, puedes usar un servicio como este: <http://www.pdfonline.com/pdf2word/index.asp>
Para crear memorias, primero tienes que alinear los textos, como te indicó Héctor. Un servicio gratuito en linea para hacerlo lo puedes encontrar aquí: <http://youalign.com/>
Plus Tools es sumamente útil para alinear textos y es bien fácil de usar.
Concuerdo con Héctor en que leas el manual de WF; en las primeras 15-20 páginas se presentan todos los elementos esenciales.
Gracias pero no he recibido ningún mensaje de Héctor y me he leido el manual, por eso os escribía.
Creo que lo voy a dejar para la próxima vez porque no es muy intuitivo y no tengo tiempo de buscar y leer la información.
El manual es intuitivo, pero no conviene ensayar Wordfast con un trabajo urgente. En el sitio de Wordfast hay también varios videos que te pueden servir para empezar a usar el programa: <http://www.wordfast.net/?whichpage=video&lang=engb>
Te recomiendo que perseveres en aprender el programa. Yo uso varios de estos programas y he llegado a la conclusión de que WF es el más intuitivo de todos.
Gracias por los ánimos pero es que siempre me pasa lo mismo. Cuando lo necesito no consigo usarlo y el resto del tiempo me olvido de el porque no puedo usarlo. Ya podría haber algún tipo de atención al cliente online.
Gracias y un saludo,
Jessica
El 22 de junio de 2010 15:26, JJuncal <juncals@...> escribió:
Gracias pero no he recibido ningún mensaje de Héctor y me he leido el manual, por eso os escribía.
Creo que lo voy a dejar para la próxima vez porque no es muy intuitivo y no tengo tiempo de buscar y leer la información.
El manual es intuitivo, pero no conviene ensayar Wordfast con un trabajo urgente. En el sitio de Wordfast hay también varios videos que te pueden servir para empezar a usar el programa: <http://www.wordfast.net/?whichpage=video&lang=engb>
Te recomiendo que perseveres en aprender el programa. Yo uso varios de estos programas y he llegado a la conclusión de que WF es el más intuitivo de todos.
Me ha enviado un cliente un extracto de una memoria para que la incorpore a la que ya tenía del propio cliente. Otras veces he hecho esto por el método simple de copiar y pegar el contenido de la memoria suplementaria en el archivo de la principal. ¿Hay algún método más aconsejable que este? Trabajo con la versión 5.61k.
En verdad, nuestro grupo y otros grupos de Wordfast son la atención del cliente online. Lo que la atención al cliente no puede hacer es guiarte paso a paso en el uso del programa. Para eso lo mejor será que te anotes en un curso en la ciudad en que resides. O que encuentres un usuario más avanzado que te pueda guiar en los primeros pasos.
Gracias por los ánimos pero es que siempre me pasa lo mismo. Cuando lo necesito no consigo usarlo y el resto del tiempo me olvido de el porque no puedo usarlo. Ya podría haber algún tipo de atención al cliente online.
Me ha enviado un cliente un extracto de una memoria para que la incorpore a la que ya tenía del propio cliente. Otras veces he hecho esto por el método simple de copiar y pegar el contenido de la memoria suplementaria en el archivo de la principal. ¿Hay algún método más aconsejable que este? Trabajo con la versión 5.61k.
Gracias otra vez. Me costó encontrarlo por mi cuenta, pero solo porque no identifico la función de fusionar memorias con el concepto de filtro, pero probé fortuna y allí estaba, incluso antes de que respondieses amablemente. Realmente no tengo queja de Wordfast, aunque ahora tengo el conflicto de si usar la versión con la interfaz externa o no. Lo dejaré para otro momento.
Si querés, escribime por privado, a ver cómo te puedo ayudar. Estoy con tiempo, así que puedo explicarte cómo funciona WF. Es fácil, el asunto es empezar.
Siento molestaros pero si alguien me puede ayudar se lo agradecería. Por desgracia no puedo usar Wordfast a menudo así que estoy muy verde.
Tengo tres dudas:
1) El cliente no me ha dado el Word original, sino un PDF que he tenido que guardar como .doc ¿Cómo quito los saltos de página para que detecte la frase y no un párrafo entero?
2) ¿Cómo incorporo traducciones que ya he hecho para el cliente a la TM? Pensaba que la TM estaba bien pero no detecta cosas que estoy segura de haber traducido antes.
3) ¿Puedo incorporar textos en inglés/español originales a la TM?
En verdad, nuestro grupo y otros grupos de Wordfast son la atención del cliente online. Lo que la atención al cliente no puede hacer es guiarte paso a paso en el uso del programa. Para eso lo mejor será que te anotes en un curso en la ciudad en que resides. O que encuentres un usuario más avanzado que te pueda guiar en los primeros pasos.
Realmente, no es un programa difícil de usar.
100% de acuerdo con Julio. Si bien nada es perfecto, y Wordfast tampoco, en cuanto a cercanía al cliente, Wordfast me parece excepcional (sobre todo gracias a la presencia del dueño del programa y otros desarrolladores y usuarios expertos en la lista principal de Wordfast en Yahoogroups; la presente lista es muy útil para quienes no se manejen bien en inglés o para quienes prefieran no recibir muchos mensajes cada día, pero no es la lista principal). No pretendas empezar a usar Wordfast con prisas: espera, si es necesario, a tener un trabajo algo relajado, léete el manual y ponte a trabajar, primero usando el programa con las funciones más básicas y, poco a poco, vete aprendiendo a usar funciones nuevas. A la larga, no te arrepentirás.
Saludos, :-)
-- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science
Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
Muchísimas gracias por ofrecerme tu ayuda pero creo que tengo que empezar de cero así que voy a buscar un curso presencial.
Un abrazo,
Jessica
El 22 de junio de 2010 15:59, Gabriela Mattoni <gaby.mattoni@...> escribió:
Hola, Jessica.
Si querés, escribime por privado, a ver cómo te puedo ayudar. Estoy con tiempo, así que puedo explicarte cómo funciona WF. Es fácil, el asunto es empezar.
Siento molestaros pero si alguien me puede ayudar se lo agradecería. Por desgracia no puedo usar Wordfast a menudo así que estoy muy verde.
Tengo tres dudas:
1) El cliente no me ha dado el Word original, sino un PDF que he tenido que guardar como .doc ¿Cómo quito los saltos de página para que detecte la frase y no un párrafo entero?
2) ¿Cómo incorporo traducciones que ya he hecho para el cliente a la TM? Pensaba que la TM estaba bien pero no detecta cosas que estoy segura de haber traducido antes.
3) ¿Puedo incorporar textos en inglés/español originales a la TM?
Trabajo con la versión 5.61k (aunque acabo de ver que ha salido la
5.90v).
Tengo activada la opción "ShowMemoryAtStart" en PB, para que me muestre
siempre la ventana con el contenido de la memoria cuando encuentre
coincidencias. Nunca he tenido ningún problema hasta ahora, que en un
trabajo me aparece el contenido de dicha ventana con un tipo de letra
extraño, concretamente "Arial Alternative Symbol", lo cual hace que el
texto sea irreconocible.
¿Hay alguna manera de solucionarlo? ¿Hay alguna manera de que el texto
de esa ventana salga siempre en un tipo de letra determinado?
Descargué la versión 5.90 de WF la instalé y, cuando quiero abrir el Word, se produce un error y se cierra. Cuando se reinicia me aparece una ventana, que dice lo siguiente:
La última vez que abrió el complemento c:\documents and settings\...\wordfast.dot ocurrió en error en Word. ¿Desea deshabilitarlo?
Para reactivar el complemento, haga clic en Acerca de... y, a continuación elija Elementos deshabilitados.
Las macros ya estaban configuradas tal como dice en el archivo ReadMe, así que no sé qué hacer. Aclaro que tengo Windows XP y Word 2003.
Aparte de copiar la plantilla de Wordfast a la carpeta Startup, puedes borrar el wordfast.ini, antes de abrir Word. Otra medida de "limpieza", si los problemas continúan, es cambiar el nombre del normal.dot (por ejemplo, oldnormal.dot).
Ambos ficheros se vuelven a crear automáticamente cuando abres Word y activas Wordfast.
Perdón... tendría que haber hecho lo único que no hice antes de mandar el mensaje anterior: guardar el archivo wordfast.dot directamente en la carpeta correspondiente en lugar de hacer correr la instalación automática. Se me ocurrió después de mandar el mensaje, cuando ya estaba a punto de tirar todo por la ventana.
Pero bueno, no está de más... tal vez a alguien le suceda lo mismo que a mí y ya tiene la respuesta a mano.
Descargué la versión 5.90 de WF la instalé y, cuando quiero abrir el Word, se produce un error y se cierra. Cuando se reinicia me aparece una ventana, que dice lo siguiente:
La última vez que abrió el complemento c:\documents and settings\...\wordfast.dot ocurrió en error en Word. ¿Desea deshabilitarlo?
Para reactivar el complemento, haga clic en Acerca de... y, a continuación elija Elementos deshabilitados.
Las macros ya estaban configuradas tal como dice en el archivo ReadMe, así que no sé qué hacer. Aclaro que tengo Windows XP y Word 2003.
Aparte de copiar la plantilla de Wordfast a la carpeta Startup, puedes borrar el wordfast.ini, antes de abrir Word. Otra medida de "limpieza", si los problemas continúan, es cambiar el nombre del normal.dot (por ejemplo, oldnormal.dot).
Ambos ficheros se vuelven a crear automáticamente cuando abres Word y activas Wordfast.
Julio A. Juncal
Gracias, Julio. Se ve que el problema estaba en la forma de instalación. Con las versiones anteriores de WF, siempre guardé la plantilla en la carpeta correspondiente del Word, pero esta vez seguí las instrucciones del ReadMe y no me funcionaron. Volví al viejo sistema de guardar directamente la plantilla y, voilà, problema resuelto.
hola a todos,
estoy escribiendo este mensaje con el programa de reconocimiento de voz
NaturallySpeaking y la verdad es que se gana mucho cuando tienes entrenado el
sistema.
quisiera saber si hay algún usuario del grupo que utilice este programa en
combinación con Wordfast. Tengo una duda y por más que he buscado no logro
encontrar la solución. El problema es el siguiente:
1.cargo el documento en word
2.inicio wordfast
3. traduzco a la manera habitual
4. Cargo el programa Naturally Speaking
5. Com ambos programas cargados, si utilizó wordfast de la manera habitual,
funciona correctamente. Hasta que no hay problema.
6. sin embargo, cuando intento introducir en el segmento target el texto
correspondiente con el comando de voz a través de Naturally Speaking, el cursor
se va al inicio del documento, y es aquí donde aparece el texto reconocido.
de antemano,muchas gracias por vuestra colaboración.
cordialmente, laura
2010/7/8 laura h <lauritah90@...>:
> hola a todos,
> estoy escribiendo este mensaje con el programa de reconocimiento de voz
NaturallySpeaking y la verdad es que se gana mucho cuando tienes entrenado el
sistema.
> quisiera saber si hay algún usuario del grupo que utilice este programa en
combinación con Wordfast. Tengo una duda y por más que he buscado no logro
encontrar la solución. El problema es el siguiente:
> 1.cargo el documento en word
> 2.inicio wordfast
> 3. traduzco a la manera habitual
> 4. Cargo el programa Naturally Speaking
> 5. Com ambos programas cargados, si utilizó wordfast de la manera habitual,
funciona correctamente. Hasta que no hay problema.
> 6. sin embargo, cuando intento introducir en el segmento target el texto
correspondiente con el comando de voz a través de Naturally Speaking, el cursor
se va al inicio del documento, y es aquí donde aparece el texto reconocido.
>
Aunque no uso DNS, sé que es un problema conocido y de fácil solución:
según tengo entendido, basta con que actives la función FirstKeyDNS in
Pandora's Box.
Suerte. :-)
--
Héctor Quiñones,
www.nutriword.com
Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish
Agricultural Engineer; M.S. in Food Science
Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org
Member of Asetrad: www.asetrad.org
Enviar mensaje
