Puedes determinar el orden de los mensajes. Pulsa el enlace en la columna correspondiente a la fecha. Tus preferencias serán guardadas y no tendrás que introducirlas de nuevo.
Hola! Necesito ayuda con la herramienta del glosario. Mi problema es que una palabra en inglés puede tener diferentes equivalencias en español –puede ser...
28
Blanca Garcia
fii_blanca_gv
22 de Jul, 2003 4:40 pm
Hola: En el cuadro de Wordfast donde se especifican las características de la memoria puedes consultar las diferentes combinaciones de teclas, entre las que...
29
Elena Fernandez
efn_efn
1 de Oct, 2003 6:27 pm
Hola, ¿Alguien podría explicarme qué tengo que hacer para poder traducir ficheros Frame Maker y Page Maker con Wordfast? Gracias, Elena ...
30
Gustavo De Lión
gdlistur@...
10 de Dic, 2003 4:08 pm
Estimados colegas: Tengo que traducir un documento y cuando inicio la traducción, aparecen las dos ventanas sin los delimitadores de segmentos. ¿Qué puede...
31
Agustina di Pratula
greatag@...
10 de Dic, 2003 4:18 pm
Simplemente tenés que activar el texto oculto con el botón de la barra de herramientas de Word. (imagen adjunta) Saludos! Agustina agusta...
32
Agustina di Pratula
greatag@...
10 de Dic, 2003 4:19 pm
Ahora si, va la imagen. Simplemente tenés que activar el texto oculto con el botón de la barra de herramientas de Word. (imagen adjunta) Saludos! Agustina ...
33
Emilio Sanchez
emsanchez2001
2 de Mar, 2004 7:27 pm
Hola. Soy nuevo en el grupo y novato respecto al Wordfast. Estoy estudiando las instrucciones de uso e intentando traducir. De momento tengo las siguientes...
34
Yannick MARCHEGAY
korriganyannick
3 de Mar, 2004 9:39 am
Hola y bienvenido ... O sea: hay un desfase de un segmento, esto es? Si no es el caso, le aconsejo descargar la ultima version de Wordfast. Si el problema...
35
Graciela Carlyle
gctranslations
3 de Mar, 2004 10:29 am
Hola Emilio, ________________________________________________________________________ 1. ¿Por qué cuando empiezo a traducir un texto que ya tenía traducido,...
36
emsanchez2001
3 de Mar, 2004 3:51 pm
Gracias, Graciela Gracias, Yannick Ayer descargué de www.wordfast.net, download Wordfast, la versión 4.22 y sigo teniendo los mismos problemas. La nueva...
Hola Emilio, ... la verdad es que no tengo ni idea. ¿Podrías dar más datos? - versión de Word/WF, contenido de PB (sobre todo si usas CopySource... etc)....
39
emsanchez2001
5 de Mar, 2004 2:51 pm
Gracias Antonio y Gary.
Espero no ser muy pesado con mis preguntas, pero soy inexperto en materia de ordenadores.
He realizado varias pruebas en las que he...
40
M. Belmonte
maburre
5 de Mar, 2004 8:51 pm
Hola, Emilio. La memoria de traducción distingue segmentos, no palabras. Lo que hace es dividir tu texto en frases o trozos mas grandes según los signos de ...
41
gctranslations
5 de Mar, 2004 9:23 pm
Hola Emilio, Como primer medida te aconsejaría que te imprimas el manual y lo tengas al lado tuyo para consultar cualquier duda que te surja. La mayoría de...
42
Gary Daine
gdaine
6 de Mar, 2004 12:38 am
Siento la tardanza en contestar. Veo que ya han contestado las primeras preguntas, así que no repetiré los consejos. Pero sí insistiría en lo del manual, y...
43
MLRODERO@...
mlrodero
24 de Mar, 2004 2:29 pm
María Luisa Rodero Samaniego Traductora español - inglés 91 3172438...
44
Yannick MARCHEGAY
korriganyannick
24 de Mar, 2004 2:38 pm
... Hola, Ha habido algun anuncio en un sitio web? 1 nuevo miembro ayer, 7 hoy. Qué impresionante! Yannick...
45
Pilar Bayle
pbayle2003
24 de Mar, 2004 3:44 pm
... En ASETRAD, donde vamos a comprar Wordfast en grupo, Yannick. Por eso ves tantas caras nuevas entrando de sopetón. Un cordial saludo, P. ...
46
Héctor Quiñones
havrixxx
24 de Mar, 2004 4:08 pm
... Es muy probable que algunos de los nuevos miembros sean miembros de Asetrad (www.asetrad.org) que tienen intención de comprar licencias de Wordfast ...
47
Lorena Amutio
lamutiba
24 de Mar, 2004 5:45 pm
Pues sí, yo soy una de los nuevos miembros del grupo y me he apuntado exáctamente por lo que ha explicado Héctor. Mi primera pregunta es un poco general. Ya...
48
C.Morales, TSS
cibelesfuente
1 de Abr, 2004 8:50 am
Hola : Soy nueva en la lista (también de la remesa de los "asetraderos") y tengo un problemilla, debido seguro a que me he lanzado a trabajar con Wordfast ...
... en otras no. En la versión que descargué el viernes, y en un Mac, no aparece. Igual cambiar de versión te resuelve el problema. < Una de las cosas a las...
51
Gabriela Mattoni
gabymattoni
2 de Abr, 2004 8:55 pm
Buenas tardes. Éste es mi primer mensaje a la lista. Soy traductora y vivo en Buenos Aires. Descargué la última versión del WordFast (para PC) y tengo...
52
Agustina di Prátula
greatag@...
3 de Abr, 2004 12:10 am
Hola Probaste haciendo "Sort" en la ficha de glosarios antes de empezar a traducir? Qué tamaño tiene el glosario? Si en la otra versión funcionaba y en esta...
53
Gabriela Mattoni
gabymattoni
3 de Abr, 2004 12:41 am
Hola, Agustina. Gracias por responder. Trabajo con Word 2000, el mismo con el que trabajaba con la versión anterior de WF. El glosario lo creé yo (no es muy...
54
C.Morales, TSS
cibelesfuente
3 de Abr, 2004 6:38 am
Muchas gracias Hector por el consejo. Ayer descargué de nuevo el programa y esta nueva versión sí que reconoce el texto traducido. Es curioso porque, en ...
55
Héctor Quiñones
havrixxx
3 de Abr, 2004 9:14 am
... y ... en ... La 4.22 no es una sola versión, sino que hay diferentes "subversiones" de la 4.22. Saludos, :-) Héctor Quiñones, www.nutriword.com ...
56
Gabriela Mattoni
gabymattoni
5 de Abr, 2004 9:31 am
Hola, Agustina. No sé qué habré hecho de diferente esta vez, cuando deseleccioné el glosario y lo volví a seleccionar, pero ¡FUNCIONA! Estoy segura de...
