Hola, No hay ninguna manera en que Wf puede introducir una palabra siempre con cierto formato, pero recomiendo que haces una lista de las palabras que quieres...
648
Julio A. Juncal
jjuncal
27 de Feb, 2007 4:49 am
Yo uso Ctrl+B, Ctrl+I, Ctrl+U constantemente y no me lleva demasiado tiempo hacerlo. Julio Juncal...
649
Rocio Elizondo
rocioelizondo24
27 de Feb, 2007 7:11 am
Hola a todos, Una pregunta, acabo de recibir un archivo pre-traducido, supongo que en Trados, para traducción y edición. De este documento ya tengo memoria y...
650
Héctor Quiñones
havrixxx
27 de Feb, 2007 7:37 am
... Prueba a reorganizar la memoria (botón Reorganize en la pestaña TM). Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical...
651
btctraducciones
28 de Feb, 2007 8:37 am
Muchas gracias a todos por las sugerencias y por la información. berna...
652
Christiane Brüggem...
christianebr...
25 de Mar, 2007 5:57 pm
Hola, compañeros. Después de haber seguido las instrucciones para traducir un documento en excel con Wordfast, limpio el documento en word correctamente,...
653
Héctor Quiñones
havrixxx
25 de Mar, 2007 6:51 pm
... Hola, Christiane. Normalmente, según vas traduciendo se van sustituyendo las celdas del documento Excel por las traducciones correspondientes, de modo que...
654
Christiane Brüggem...
christianebr...
26 de Mar, 2007 12:04 pm
... De: Christiane Brüggemann [mailto:cbtraducciones@...] Enviado el: lunes, 26 de marzo de 2007 13:54 Para: Sin respuesta Asunto: ¿Cómo limpio...
655
asetradius
2 de Abr, 2007 2:38 pm
El cliente me pide,después de haberle mandado el texto traducido, el original en word (había usado un OCR) para hacer un texto a dos columnas. El problema es...
656
enjothetoad
2 de Abr, 2007 3:19 pm
... Prueba lo siguiente: 1: Abre el archivo BAK (si tu ordenador no reconoce el tipo de archivo, dile que lo abra con Word). 2: Utiliza la "brocha" de "Copiar...
657
Brigida Perez
brigida_italia
3 de Abr, 2007 2:09 pm
Hola a todos: He instalado wordfast siguiendo todos los pasos indicados en el manual: - copié el archivo Wordfast.dot en la carpeta de inicio de Ms-Word, en:...
658
Elena Carbonell
elenitac68
3 de Abr, 2007 3:18 pm
Hola Brígida: En Word tienes que elegir en el menú de Herramientas, la opción de plantillas y señalar Wordfast como una plantilla con certificado de ...
659
Mercedes Monteagudo R...
mmonteagudor...
4 de Abr, 2007 12:54 pm
Hola a todos: Hace unos días instalé Windows Vista en mi ordenador y la ultima versión de wordfast, pero ahora, con Vista, tardo una eternidad para pasar de...
660
MªCarmen Selva Cal...
maselcal2005
4 de Abr, 2007 2:03 pm
Hola a todos.Es la primera vez que escribo, así que un saludo de presentación. A mí me pasa algo parecido, pero no con la instalación, sino con los iconos...
661
Dolores Pablos
trelba2002
2 de Mayo, 2007 8:18 pm
Hola: Al limpiar la memoria, me aparece el mensaje OPERATION ABORTED: a provisional segment was found in Es un texto de más de 100 páginas y por más que...
662
Elena Garcia Berasategi
elgarber
3 de Mayo, 2007 6:42 am
Hola, has probado pulsando F10? Saludos, Elena ... Elena Garcia Berasategi Eleka Ingeniaritza Linguistikoa Zelai Haundi Kalea, 3 Osinalde Industrialdea 20170...
663
Héctor Quiñones
havrixxx
3 de Mayo, 2007 8:07 am
... Hola, Dolores. Por favor, en otra ocasión no aproveches un mensaje de una conversación anterior para plantear una duda nueva. El asunto de esta ...
664
Anna Urquijo
nnurquijo
6 de Mayo, 2007 6:13 pm
Hola Elena, Pues la verdad es que no lo habia probado.....el dar a F10.......por lo que te agradezco enormemente el consejo, Muchas Gracias y un Saludo, Ana. ...
665
Juan López
juanlopez39
15 de Mayo, 2007 5:53 pm
acabo de instalar wordfast y de inscribirme al grupo, la verdad no lo se manejar. les agradecería los concepto y concjos que me puedan brindar para el...
666
alvaromda
15 de Mayo, 2007 8:43 pm
... Estimado Juan: Te recomiendo que bajes los manuales y los propios tutoriales que hay disponibles en la zona de descargas de la página oficial del...
667
Elena Carbonell
elenitac68
15 de Mayo, 2007 8:43 pm
Son tantos los consejos que te puedo dar que no sé por donde empezar. Quizá el más importante es que te bajes la guía, la imprimas, la encuadernes y te la...
668
José Miguel
otechestvo222
15 de Mayo, 2007 9:33 pm
¡Hola Juan López! En www.wordfast.net hay manuales de Wordfast. Bájate uno y léelo. Yo hice la prueba y ayuda bastante. Un saludo Juan López...
669
Rosa García López
rosagl_trad
20 de Mayo, 2007 5:01 pm
Hola a todos! estoy empezando a usar wordfast y la verdad es que funciona de maravilla. Lo que nunca había probado es a trabajar con Wordfast en Excel. Hoy he...
670
Rosa García López
rosagl_trad
20 de Mayo, 2007 5:11 pm
Hola otra vez! Creo que he encontrado la solución. tenía el problema de que hacía clic sobre la casilla de fórmula y por eso no me salía nada. Muchas...
671
Julio A. Juncal
jjuncal
20 de Mayo, 2007 5:54 pm
El manual de WF explica cómo proceder para traducir ficheros de Excel. Primero, debes abrir el fichero en Excel y luego abrir Word y seguir estas...
672
Julio A. Juncal
jjuncal
20 de Mayo, 2007 8:15 pm
Ver http://wordfast.net En el ángulo superior izquierdo, hacer clic en learning wf. Se pueden descargar videos y textos. Julio Juncal...
673
Julio A. Juncal
jjuncal
22 de Mayo, 2007 12:06 pm
El enlace cambió ayer mismo. Ahora es: http://www.global-tm.net/index.php?whichpage=video&lang=engb Julio Juncal...
674
chelomiquelcortes
chelomiquelc...
29 de Mayo, 2007 6:46 pm
... Hola, Julio: No he visto ninguna pestaña que diga "learning wf". ¿Podrías ser más específico? Mil gracias Chelo...
675
jjuncal
29 de Mayo, 2007 6:55 pm
En http://wordfast.net/, hay que apretar el botón Support y elegir video training center en el menú desplegable. La página cambió después de que envié el...
676
carlesrgo
21 de Jun, 2007 2:41 pm
Hola a todos. Cuando tengo que realizar un presupuesto, normalmente opto por la vía tradicional: utilizo la herramienta contar palabras de MSWord. Pero me ...
