Sí, aclarada, muchas gracias.
No se trata de curiosidad malsana ;-)
sólo que había pensado en la posibilidad
de crear un programita (tal vez en Flash)
que pudiera "traducir" un texto a lenguaje
de signos basándose en gráficos prefabricados
(abecedario de dibujos de manos)
y no en video.

No se si me explico. Sería tan sencillo como importar
un texto y el "programa" generaría un flash
con los signos equivalentes a la traducción del texto
a lenguaje de signos.

Entiendo que sería más facil asociar contenido
textual escrito a signos concretos y más dificil hacerlo
con expresiones faciales, que seguro son mucho más
extensas y dependientes de la persona.

Pensaba que si en el lenguaje hablado es posible entender
un texto sin ver la cara del locutor (radio) en el lenguaje
de signos también se podría, tal vez con menos matices
pero que se entendería el mensaje

Las ventajas serían evidentes:

- más rápido y barato que producir un vídeo
- descarga más rápida...

Si ponemos más facil la creación de contenidos
adaptados a este grupo de usuarios, es seguro
que el número de páginas con soporte para ellos
aumentaría.

Un saludo



Jose A. Alvarez Laurnaga
Consultor CX-Met
XML INDUSTRY SOLUTIONS
Tel.: 91 80 79 684 / Ext.: 684
jalvarez@...






-----Mensaje original-----
De: accesoweb@yahoogroups.com [mailto:accesoweb@yahoogroups.com] En nombre
de lamellada2003
Enviado el: miércoles 2 de noviembre de 2005 13:29
Para: accesoweb@yahoogroups.com
Asunto: RE: [AcWeb] Informe sobre accesibilidad de empresas españolas.


Se escribió:¿Una persona sorda entendería una información,
> basada exclusivamente en lenguaje de signos,
> viendo sólamente las manos o necesitaría las
> expresiones faciales para su comprensión?
> Es decir ¿la expresión facial es una ayuda para
> comprender el mensaje o es parte del mensaje?

Bueno pues la respuesta a esta pregunta es que una persona sorda no
entendería la información sólo viendo las manos, pero creo que en
ningún idioma, la entonación que se da cuando hablamos es fundamental
para entender el mensaje y en lengua de signos pasa lo mismo, podemos
decir que la expresión facial es parte del mensaje.

Espero que esté aclarada la pregunta.

Un saludo.





Enlaces a Yahoo! Grupos


accesoweb-unsubscribe@yahoogroups.com

http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html