Hola Carlos,
Yo soy partidario de simplificar las tablas al máximo, ya que aunque
con los ids puedes crear una tabla totalmente accesible, una tabla
simple continua siendo en si más fácil de entender para un invidente
utilizando un lector.

Así pues, suprimiría la fila 'Hits, Files, Pages...' y haría que los
'th' fueran todos los 'Total'.
Por ejemplo, puedes poner directamente la palabra Hits delante de Total,
<tr>
<th>Hits Total</th>
<th> Hits Total %</th>
</tr>

… si no te guste la solución, que tal lo siguiente?

Podrías poner las palabras Hit, Files, etc mediante un background
(CSS) en la misma celda y luego añadir escondiéndolo visualmente
(CSS), delante de cada 'Total', el encabezado que le corresponda, es
decir:

<tr>
<th><span class="esconde">Hits</span> Total</th>
<th><span class="esconde">Hits</span> Total %</th>
</tr>

Bueno, estoy seguro que ha alguien se le ocurre una solución mejor,
pero si no esta te podría dar alguna ideas.

Jordi