--- En Gent-d-Accio-Nuditista@yahoogroups.com, "nyullnu"
<nuolliurevestit@y...> escribió:
Le Dépliant et la Garde Urbaine de BCN


« Je vous conseille que vous l'imprimiez (l'entrevu « Résistants »
de l'hebdomadaire « Triangle », nº 745) et que vous le portiez
toujours sur soi, ainsi que le Dépliant. J'emporte sur moi aussi, la
lettre qui a été envoyée au chef de la Garde Urbaine de Barcelone
puisque ce document m'est bien allé pour terminer de leur
convaincre. »

Message de Sempre Nu adressé au Gent-d-Acció-Nuditista, le 11
septembre 2005.



Mairie de Barcelone, « Oficina d'Atenció Ciutadana » Sant Miquel,
Numéro d'enregistrement : 2005 / 0264795-5, Date et heure :
22/04/2005 – 10 :23


Jacint Ribas i Deix, Barcelone, 19-04-2005, Président de l' «
Associació per a la Defensa del Dret a la Nuesa (ADDAN) », NIF. : G-
61464723, c/ Numància 95, esc b 11-2 – 08029 – Barcelona, Tél. : (00
34) 626553747, Fax : (00 34) 93 410 15 81, e_Mail :
addan@a... / http://www.addan.com ,
Just Roca i Duran – Président de l' « Associació ALETEIA », DNI :
46504653



GUÀRDIA URBANA DE BARCELONA


Monsieur Francesc Xavier Vilarò i Camp, Chef de la Garde Urbaine de
Barcelone.

M.,

Nous avons l'honneur de vous présenter le Dépliant –envoyé ci-joint–
renseignant sur les Droits à la Nudité Humaine et au Libre
Habillement. Il a été financé par la Fonction de Conseiller
Municipale de Femme et Droits Civils de la Mairie de Barcelone sur
demande de nos Associations ADDAN et ALETEIA. Le texte est fruit de
plusieurs contributions et du consensus.

Ces droits découlent de la compréhension de la Déclaration
Universelle des Droits de l'Homme, de l'actuelle Constitution
espagnole, des Résolutions 245/V et 899/V du Parlement de Catalogne,
et de la Reforme du Code Pénale qui ne pénalise plus le simple fait
de la nudité publique. Il faut ne pas oublier la dépénalisation du
scandale public selon le Décret de la Loi Organique le 3 juin 1989.
(1)

À la suite de tout ce que nous venons d'expliquer et du fait
de concrétiser les Droits qui découlent de l'interprétation de la
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, il ressort que, aussi
bien la nudité que l'usage de n'importe quel vêtement humain sont le
résultat de l'exercice de la liberté de choix menée à bien par
n'importe quel être humain. Le moindre indice d'imposition ou de
limitation ne doit pas interférer, à l'exception, peut-être, des
règlements accordés dans les entreprises destinés aux personnes
employées dans le cadre de ses fonctions ou aussi dans quelques
sociétés à caractère public ou privé.

À notre avis, ce qui concerne aux sociétés publiques ou
privées doit être soumis à la réglementation déjà existante sur le
Droit d'Admission et, le cas échéant, à la négociation, suivant ce
que nous avons déjà expliqué.

Le Dépliant et les lignes qui sont en gras dans cette lettre
poursuivent un objectif : le Droit en question doit être envisagé
et / ou respecté dans le cadre des Droits de l'Homme, d'une façon
explicite. Le but principal est de faire prendre conscience aux gens
dans le respect et la tolérance envers les autres, et aussi du fait
que leur propre morale ne doit pas être imposée de gré ou de force,
ni doit faire loi sur les états démocratiques et laïques.

LE DÉPLIANT remarque le mot Nuditisme. Nuditisme et
nuditiste sont nos expressions toutes faites ; elles veulent définir
le mouvement d'opinion au profit de la libre _expression de la
nudité humaine, ainsi que toute personne s'exprimant en nudité sans
aucun conditionnement extérieur. Nous laissons de côté les mots
naturiste et nudiste, car ils sont, à notre avis, obscurs et
douteux : nous, en tant que groupe, ne pouvons pas les défendre.

En sachant qu'aucune loi fait de limitations ou restrictions
sur notre liberté et notre Droit déjà existants, nous avons
nécessité et voulons, à compter de l'année en cours, que nos
expressions dans la nudité partout soient entièrement respectées et
tolérées. Notre but est la fin des interruptions exercées sur notre
liberté par les officiers de la Garde Urbaine de Barcelone.
Actuellement -et nous sommes déjà dans le siècle XXI- certains
n'ayant pas d'informations authentiques ni d'arguments juridiques ni
légaux valables, viennent nous menacer en disant de nous passer les
menottes ; ils nous contraignent, avec un présumé abus de son
pouvoir, à nous habiller contre notre gré avec le conséquent
sentiment de honte. Ils trompent à chaque fois qu'on leur demande à
propos de la situation actuelle de la liberté d'être nu à Barcelone.
L'an 2004, une personne nue et totalement sans défense s'était fait
arrêter par des policiers portuaires, qui lui ont passée les
menottes et l'ont placée en garde à vue comme s'il s'agissait d'un
délinquant commun. Ils se sont fait aider par un officier de la
Garde Urbaine, qui a rendu inutile la vidéocassette d'un
particulier, cassette celle-ci qui pouvait être décisive pour
prouver l'abus qui a été infligé sur lui, à ce que nous voyons. (2)

• Pour tout cela nous osons vous demander de faire tout ce qui
est à votre portée pour éviter les interruptions à notre liberté…
Nous souhaitons que la Garde Urbaine soit au courant que la nudité
n'est pas un délit ni une faute, et que sa propre morale ne peut
avoir force de loi, puisque aucune morale ne peut être imposée.
Comme minorité que nous sommes, par contre, nous devrions jouir de
la protection qui mentionne la Constitution elle-même et la
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme. Nous vous
remercierions, donc, qu'ils connaissent le NOUVEAU Dépliant (qu'il
est déjà à la porté de tout le monde au même Bureau pour la non-
Discrimination de la Mairie de Barcelone.) (3)
• Nous vous informons que nous avons fait arriver ce document
par Fax aux Fonctions de Conseiller Municipal de « Femme et Droits
Civils » et de « Participation Citoyenne » ainsi qu'au « Bureau pour
la non-Discrimination » pour qu'ils en aient connaissance.
• Nous vous faisons savoir que ce mois nous a reçu la ministre
de l'Intérieur du gouvernement autonome de Catalogne,
excellentissime Mme Montserrat Tura. Dans cette entrevue elle nous a
assurés –autres questions de côté– de faire connaître aux « Mossos
d'Esquadra », nos libertés et c'est bien ceci que nous vous
sollicitons en ce qui concerne la Garde Urbaine de Barcelone.
• Des documents de présentation du Dépliant semblables à celui-
ci, ont été déjà envoyés par courrier recommandé au Président du
Gouvernement espagnol José Luis Rodríguez Zapatero, aussi au
Ministre de l'Intérieur et au Ministère de l'Environnement et à la
Maison Réelle, M. Juan Carlos de Borbón y Borbón- Roi, ainsi qu'au
Síndic de Greuges de Catalogne et au Président de la Generalitat de
Catalogne, le Très Honorable Pasqual Maragall. Nous avons en suspens
une prochaine entrevue le 9 mai de cette année avec le ministère du
Tourisme du gouvernement autonome de Catalogne.

Bien que vous soyez maintenant renseigné à ce sujet, nous sommes à
votre service pour toute consultation, puisque nous sommes les seuls
intervenants dans tout le processus.

Nous vous prions d'agréer, Monsieur, nos sincères salutations.

Jacint Ribas Deix, président de l' « Association pour la Défense du
Droit à la Nudité » - ADDAN,
Just Roca i Duran, président de l'Association ALETEIA.


Égalité de droits ! Non aux discriminations !

(1) N'a pas été le 3 juin, mais le jour 21. La façon officielle de
repérer cette loi est la suivante : « Loi Organique 3 / 1989, du 21
juin, d'actualisation du CP. » (Note du traducteur.)
(2) La personne en question c'était un homme. (Note du traducteur.)
(3) Soit, le Bureau pour la non-Discrimination du Conseil
Municipal des Droits Civils de la Mairie de Barcelone. (Note du
traducteur.)

Traducteur : Lluís
Le 08 octobre 2005, heure : 23 :00

---------------------------------------------------------------------


EL TRIANGLE, Année 16, Numéro 745, Du 19 au 25 septembre 2005, page
38.
(Editorial Socioeconòmica de Periodistes, S.L., c / Sicília, 410,
entresòl 4ª - 08025 BARCELONA, Tel. (+34) 93 458 64 10).


RÉSISTENTS

Identifiez-vous
Il a 55 ans. Il est administratif professionnel. Il naquit à
Manresa, mais il a été élevé à Barcelone. Voilà deux ans, son
organisme, Addan, a favorisé, conjointement avec la Mairie de
Barcelone, un manifeste ayant des suites qui reconnaissait le droit
au nudisme.

JACINT RIBAS
De l'association nudiste Addan

« LE CODE PENAL N'INTERDIT PAS LA NUDITÉ PUBLIQUE »

Il n'est pas un exhibitionniste, ni un provocateur contre la
bigoterie spécialisée à se couvrir les parties génitales, ni un
martyr de quelque croisade, ni appartient à une hypothétique société
appelée Tout nus sans Frontières. « Je ne suis pas le typique fou »,
il m'a dit. Il est juste un citoyen qui revendique le droit
constitutionnel d'aller nu.

Dionisio Giménez – BARCELONE

Bien que selon la carte d'identité il ait 55 ans, il fait l'âgé de
40 ans tout au plus. Il est communicatif, sympathique et il aime
bien le vin rouge sur la table.
- Et j'ai fait 700 kilomètres à vélo…
- ET ALORS ?
- … tout nu. Ils sont nombreux à me regarder avec
étonnement, mais ce sont les Latino-américains les plus surpris à
cause de ma nudité. Considérez que dans beaucoup des pays de
l'Amérique du Sud, comme la République Dominicaine ou Cuba (et je
fais que citer deux exemples), cela est châtié pénalement.
Les nudistes, dont Jacint, sont nus –naturellement– mais ils ne sont
pas tout seuls. Il suffit de rappeler le fait que le 8 juin 2003
plus de 7.000 personnes se sont dévêtues à Barcelone, établissant le
record par-dessus d'autres capitales (Melbourne, São Paolo, Santiago
de Chili…) « À Catalogne le gent devrait savoir que n'importe qui
peut se déshabiller sur toutes les plages, car il n'existe pas de
législation limitant la nudité sur une zone spécifique. »
D'accord avec lui-même, Jacint Ribas est un citoyen courant, tout
simplement, qui fait usage d'un droit constitutionnel : sa liberté
d'aller nu à chaque fois que cela convient au corps à cause des
circonstances climatiques.
- TU PARLES !
- Mais oui, il s'agit de la liberté individuelle. Il faut
que tu saches que le Code Pénal n'a aucun article digne de sanction
concernant la nudité publique. Ce qui arrive c'est que (tel qui
dissent ceux du Club Català de Naturisme) nous traînons une
législation précédant tout à fait opposée à la nudité publique,
héritée de l'étape franquiste, quand le délit du scandale public
était typifié dans le Code Pénale à cette époque-là… Mais cette
notion de délit a été modifiée le 1989, quand toutes les
considérations de caractère moral ont étaient supprimées, de façon
que le Code Pénale soit conforme à la Constitution. C'est ainsi que
toutes les interdictions, mais aussi toutes les autorisations de
pratiquer le nudisme, sont opposées à la Constitution et deviennent,
en fait, une discrimination.
« Le délit du scandale public qui était typifié dans la loi
franquiste, a été abrogée le 1989. »
- ET ICI, CHEZ NOUS, QUOI ?
- La situation est un peu meilleure chez nous, parce que ce
droit en tant que salutaire a été accepté par tous les groupes
politiques à la Mairie de Barcelone et au Parlement de Catalogne et…
- PAR LE PP AUSSI ?
- Le PP a voté en blanc.
- ET CIU A FAIT QUOI ?
- À la Mairie de Barcelone, Xavier Trias s'y perdait
beaucoup…, mais il a déjà surpassé tout ça. Lui, tu sais, il est
médecin et doit être arrivé à la conclusion que le nudisme ne soit
pas mauvais pour la santé.
- VOYONS : CELA VEUT DIRE QUE JE PEUX ALLER TOUT NU AU BAR
AU COIN DE LA RUE À PRENDRE UNE NOISETTE ?
- Tout à fait. Tu peux si tu veux, mais pas forcement, bien
sure. De nombreuses personnes de l'association ADDAN le font.
- ÊTES-VOUS INTERCEPTÉS ? QU'EST-CE QUE DIT LA POLICE ?
- Nous ne devrions pas l'être, et non plus devrions être
interceptées les personnes qui habillent horriblement, qui sont,
elles aussi, nombreuses. Cela veut dire que, aussi bien les uns
comme les autres, ont le droit à choisir la façon d'aller par la
rue, de se couvrir ou pas, compte tenu du respect et la pudeur dans
tous les cas. Cela n'empêche pas du fait exceptionnel que quelque
agent de l'autorité, insuffisamment prévenu, s'approche au nudiste
pour lui demander de se couvrir et…
« Un policier peut demander au nudiste de s'habiller, mais celui-ci
peut s'y nier sans tomber sous le coup de la Loi. »
- TU VOIS ?
- …puis l'agent avertit son supérieur, et celui-ci,
connaisseur du for constitutionnel et d'autres cartes mineurs, dit à
son subordonné de ne pas se rendre ridicule et qu'il faut laisser le
citoyen tranquille, car, au bout de comptes, il est en train de
faire exercice d'un droit constitutionnel en tant que citoyen
responsable, donc en définitif… Sûrement, dans tous les
commissariats des Mossos d'Esquadra il est affiché sur un tableau le
dépliant signé par les associations nudistes Addan et Aleteia et par
la Mairie de Barcelone (par le canal de la Regidoria de Drets Civils
i de la Dona) qui souscrit ce droit. Tu connais ?
- CONNAÎTRE… QUOI ?
- La brochure, le dépliant. Il dit : « Barcelone est une
ville engagée avec le civisme ; c'est pourquoi l'éducation, aussi
bien formelle qu'informelle, est la base indispensable qui fait que
les valeurs de civilité, diversité, tolérance et respect mutuel
soient transmis aux plus jeunes générations. Le Conseil Municipal
valorise dans son savoir-faire, le respect et le dialogue pour
devenir un modèle de coexistence. Dans le cadre de ce respect, nous
répandons les nouveaux droits et les nouveaux défis de la ville et
ses gens. Respecter le droit au nuditisme de la citoyenneté est
notre vœu le plus cher, et aussi à vivre avec les habits choisis
librement par elle, dans n'importe quel degré de nudité, s'il s'agit
de sa volonté ou son besoin. » Tu vois ? Il est clair comme de l'eau
de roche.
- OUI, MAIS…
- Tu veux dire que malgré tout ça, ils vont nous menotter,
n'est pas ?
- OUI, BIEN SURE.
- Tu devrais lire ce que le Club Català de Naturisme dit à
propos de ça. Il dit que la police peut demander à quelqu'un de
s'habiller, bien qu'aller en nudité ne soit pas une infraction. Le
nudiste peut désobéir et cela n'est pas, non plus, une infraction.
Il suffit de signaler au policier sa volonté de ne pas s'habiller et
que, auprès la législation en vigueur, la nudité est une des nôtres
libertés. Et il peut demander à l'agent au nom de quelle législation
l'ordre de s'habiller lui est donné.&#9608;&#9608;
-
--- Fin del mensaje reenviado ---