To the streets
    Venezuelans have a constitutional duty to rise up against Hugo Chavez because the South American president is becoming a tyrant, a leading political opponent said on a Washington visit this week.
    "It is constitutional to apply civil disobedience. A non-electoral solution is perfectly valid and perfectly constitutional," said Alejandro Peña Esclusa, who ran against Mr. Chavez in 1998.
    "There is no electoral solution to the Venezuelan crisis," Mr. Peña Esclusa told our correspondent Tom Carter.
    Mr. Peña Esclusa, who has been active in the political opposition to Mr. Chavez for 11 years, said Article 350 of the Venezuelan Constitution legalizes civil disobedience and directs the population to refuse to recognize tyrannical governments.
    Citing similar "non-electoral" civil disobedience in Ecuador, Peru and Bolivia, in which the people went to the streets and paralyzed the government until the leadership was changed, Mr. Peña Esclusa said it is the patriotic duty of Venezuelans to oust Mr. Chavez.
    Since Mr. Chavez was re-elected to another six-year term with 63 percent of the vote on Dec. 3, he has become even more radical in moving Venezuela to the left. He is nationalizing the oil industry, which supplied the United States with $30 billion in oil last year.
    In an assault on free speech, he is shutting down opposition newspapers and television stations. And he is establishing economic ties and giving aid to leftist governments in Nicaragua, Ecuador and Bolivia, while pledging solidarity with Cuban President Fidel Castro and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad.
    "He is using the wealth of the Venezuelan people to fund his Castro-style communism all over Latin America," said Mr. Peña Esclusa. "He is using the electoral process to get elected and then destroy democracy from the inside."
    Mr.  Peña Esclusa urged those interested in the situation in Venezuela to visit www.fuerzasolidaria.org, the Web site of his organization Solidarity Force.

http://www.washingtontimes.com/world/20070125-102020-8303r.htm

---

---

 A la calle

            “Los venezolanos tienen el deber constitucional de levantarse contra Hugo Chávez porque este presidente suramericano se ha convertido en un tirano”, dijo un líder político de oposición, en una visita a Washington esta semana.

            “Es legal ejercer la desobediencia civil, y una solución no-electoral es perfectamente válida y constitucional”, dijo Alejandro Peña Esclusa, quien compitió con el Sr. Chávez en las elecciones de 1998.

            “No hay salida electoral a la crisis venezolana”, dijo el Sr. Peña Esclusa a nuestro corresponsal Tom Carter.

            El Sr. Peña Esclusa, quien ha estado activo por más de 11 años en la oposición política al Sr. Chávez, dijo que: “El artículo 350 de la Constitución Venezolana legaliza la desobediencia civil e insta a la población para negarse a reconocer gobiernos tiránicos”.

            Citando ejemplos similares de desobediencia civil “no-electoral” en Ecuador, Perú y Bolivia, cuando la gente salió a las calles y paralizó al gobierno hasta lograr que se cambiara el liderazgo, el Sr. Peña Esclusa señaló que es un deber patriótico de los venezolanos, sacar al Sr. Chávez del gobierno.

            Desde que el Sr. Chávez fue re-electo para otro periodo de 6 años, con el 63% de los votos el pasado 3 de Diciembre, se ha radicalizado aún más en llevar a Venezuela hacia la izquierda. Está nacionalizando la industria petrolera, la cual aportó 30 billones de dólares en petróleo a los Estados Unidos, el año pasado.

            En un asalto a la libertad de expresión, está cerrando periódicos y canales de televisión. También está ayudando y estableciendo compromisos económicos con los gobiernos de izquierda en Nicaragua, Ecuador y Bolivia, mientras suplica solidaridad hacia el presidente cubano Fidel Castro y el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad.

            “El está utilizando las riquezas de todos los venezolanos para fundar su Castro-comunismo en toda Latinoamérica”, dijo el Sr. Peña Esclusa. “Está utilizando el mecanismo electoral para ser elegido y luego destruir la democracia desde adentro”.

            El Sr. Peña Esclusa invitó a todas aquellas personas interesadas en la situación de Venezuela, a visitar la página Web de su organización Fuerza Solidaria, en el link www.fuerzasolidaria.org.

__________________________________________________