CAMPAÑA DE OBSERVACION DE LA SECCION LUNAR
DE LA REA - BRASIL


ESPAÑOL

Amigos,

La sonda espacial SMART-1, de la Agencia Espacial Europea-ESA, que actualmente
se encuentra en órbita lunar, se chocará en un impacto programado contra la
superficie de la Luna el día 03 de septiembre de 2006, a la 01:26:24 UT (con una
incertidumbre actual de 5 horas para más o para menos).

La Secção Lunar de la Red de Astronomía Observacional – REA/BRASIL
http://www.reabrasil.org/lunar/ está promoviendo bajo el auspicio de la Campaña
Internacional Moon SMART Impact: Predictions and Observation Campaing –MSIPOC/
ESA Science & technology – SMART-1 comandada por el Dr. Bernard H. Foing, Chief
Scientist, ESA Research and Scientific Support Depto, una campaña nacional de
observaciones del impacto.

La Campaña Brasileña denominada SL/REA SMART-1 Lunar Impact Project
http://www.reabrasil.org/lunar/smart1impact.htm que cuenta con la total
colaboración de Rosely Gregio, Directora de la Sección Lunar/REA, está siendo
coordinada por Valmir Martins de Morais, miembro del Equipo de Observadores de
la SLRBr (Secção Lunar - REA-BRASIL) y miembro de la Campaña Internacional Moon
SMART Impact: Predictions and Observation Campaing, quiere, como forma de
ampliar y consolidar las actividades de cooperación astronómica entre los
amadores del país y de otras naciones, unir esfuerzos a fin de permitir una
efectiva y significativa representación cuanto la colaboración científica que se
pretende prestar al Dr. Bernard H. Foing y a toda la comunidad astronómica
internacional que participa de la campaña mundial.

Para consolidar esa propuesta estamos reuniendo y publicando en una Web todas
las informaciones (mapas, gráficos, instrucciones, etc.) actualmente disponibles
sobre ese impacto.

Versión en portugués: http://slrea-smart1lunar-impact-project.blogspot.com/
Versión en español: http://slrea-smart1lunar-impact-project-esp.blogspot.com/

La versión en inglés está siendo actualizada y brevemente estará disponible
nos enlaces de esas Web.

Es necesario alertar que este no es un trabajo definitivo. Algunos datos
todavía están sujetos las modificaciones en vista de las correcciones orbítales
de la sonda que están siendo realizadas por el control de la misión ESA. Esas
correcciones permitirán observaciones las bajas altitud lunares que reducirán la
incertidumbre del tiempo de impacto, se espera, para 0-3 h UT, a fin de
maximizar las observaciones programadas.

Todos los dados, observaciones e imágenes preliminares y obtenidas del evento
por los observadores en Brasil serán enviados para estudio y análisis
directamente a la Coordinación General del Moon SMART Impact: Predictions and
Observation Campaing – ESA Scientific – SMART-1 bajo la responsabilidad del Dr.
Foing, y, a partir de él, para varias instituciones científicas interesadas.
Estos dados también deberán ser insertados en la Web del proyecto nacional y
estarán la disposición de los investigadores y centros de investigación.

Aunque la Campaña Internacional Moon SMART Impact: Predictions and Observation
Campaing esté programando para las proximidades de la fecha del evento una
llamada internacional para las observaciones del impacto, donde serán expuestos
para la comunidad astronómica mundial las informaciones necesarias, la campaña
Brasileña SL/REA SMART-1 Lunar Impact Project alerta a todos que, hasta la fecha
del impacto habrá sólo dos ventanas de observaciones para la necesaria
calibración instrumental en condiciones similares (misma fase, obscuridad y
distancia al terminador) las que serán observadas el día 03 de septiembre: el
primera del día 5 para 6 de julio y el segunda del 3 para 4 de agosto.
La calibración es imprescindible para la optimización de los dados que serán
obtenidos de las observaciones del impacto. [Ver en las Web citadas los títulos:
Las Observaciones, y, Calibración de las Observaciones.]

Por favor lean el proyecto e inicien los testes de observación para calibrar
con anticipación sus instrumentos.

Pedimos a los observadores lunares, las instituciones, clubes, asociaciones,
observatorios y de más centros astronómicos de otros países que elaboren, por
favor, sus proyectos de observaciones del impacto y nos comuniquen para que
podamos publicar y propagar en nuestra Web.

Pedimos también, por favor, que todos evalúen los dados del proyecto de la
nuestra Web y emitan sus consideraciones.
Dudas, críticas, correcciones, sugerencias de mejorías, metodologías, etc.,
necesariamente complementarán de forma efectiva nuestros trabajos y, así, serán
muy bien venidas.

Envíe-las para Valmir Martins de Morais – Coordinador del SL/REA SMART-1 Lunar
Impact Project valmirmmorais@...
y/o Rosely Gregio - Directora de la Sección Lunar/REA rgregio@... .

Las informaciones que poseemos estarán siempre la disposición de todos.

''Astronomía es Colaboración!''


Muchas gracias!

Valmir Martins de Morais – valmirmmorais@...
Coordinador del SL/REA Smart-1 Lunar Impact Project
Miembro del Moon SMART Impact: Predictions and Observation Campaign - ESA
Science & Technology – SMART-1

__________________________________________________

PORTUGUES

Caros Amigos,

Com as mudanças orbitais que visam o levantamento em cerca de 90 km do
periastro da sonda SMART-1, iniciadas pela Agência Espacial Européia no dia 19
de junho, e que irá permitir o impacto em tempo programado e do lado próximo e
visível da terra (evitando seu choque natural contra a superfície Lunar no lado
distante e escuro não visível ), temos hoje um horário mais “refinado” para a
ocorrência do impacto: dia 03 de setembro de 2006 à 01:26:24 UT, com uma
incerteza de 5 horas para mais ou para menos. O último informe apontava 02:00
UT e uma diferença de 7 horas.

Essa melhoria no tempo (cerca de -34 minutos) modificou praticamente todos os
dados e gráficos disponibilizados nos sites da Campanha Nacional de Observações
do impacto SL/REA SMART-1 Lunar Impact Project, coordenada pela Secção Lunar da
Rede de Astronomia Observacional –REA.
Para agilizar as atualizações estamos publicando hoje os novos dados também em
sites específicos para a Campanha. Confiram-os , por favor:

Em português: http://slrea-smart1lunar-impact-project.blogspot.com/

Em espanhol: http://slrea-smart1lunar-impact-project-esp.blogspot.com/

Site do Projeto na Secção Lunar REA/ Brasil:
http://www.reabrasil.org/lunar/smart1impact.htm

A versão em inglês se encontra em processo de atualização. Brevemente será
publicada.

Pedimos com certa urgência aos Observadores, Clubes, Observatórios, Sociedades e
demais Centros Astronômicos interessados em participar dessa campanha que
manifestem seu interesse de colaboração enviando e-mail para o Coordenador da
SL/REA SMART-1 Lunar Impact Project Valmir Martins de Morais –
valmirmmorais@... , ou, para a Diretora da Secção Lunar REA Brasil,
Rosely Gregio rgregio@... .



Agradeçemos No e-mail informem, por favor:

Nome do Observador:
Idade:
Instituição:

Local de observação
Rua:
Nº
Bairro:
Cidade:
Estado:
País:
Telefone para contato (residencial e/ou celular):
E-mail:

Latitude:
Longitude:
Altitude:
Precisão em metros:
Como foram obtidos esses dados:

Instrumentos para a observação

Abertura (em mm):
Distância Focal (em mm):
Tipo de telescópio ( se refrator ou refletor e especificá-lo):
Tipo de Montagem ( e se é motorizada ou por acompanhamento manual):
Oculares disponíveis para a utilização:
Filtros:
Câmeras ( CCD, filmadora, webcam, câmera digital e/ou outras - com suas
especificações técnicas):

Outros dados serão pedidos por e-mail e informações complementares serão
repassadas.

Lembramos que a primeira (de duas) das janelas para calibração instrumental em
condições similares (mesma fase, obscuridade e distância ao terminador) as que
serão observadas no dia 03 de setembro está MUITO próxima: será no dia 5 para 6
de julho, a outra somente no dia 3 para 4 de agosto.

Pedimos novamente que, por favor, verifiquem o projeto nos sites citados e
emitam suas considerações.
As dúvidas, críticas, correções, sugestões de melhorias, metodologias, etc.,
necessariamente complementarão de forma efetiva a Campanha ,e, assim, serão
muito bem vindas.

"Astronomia é Colaboração"!

Participem da Campanha!

Esse é um ótimo momento para você dar sua parcela de contribuição a Astronomia
Internacional.

Aguardamos o seu e-mail!

Bons Céus e boas observações!


Valmir Martins de Morais – valmirmmorais@...
Coordenador da SL/REA SMART-1 Lunar Impact Project
Membro da Moon SMART Impact: Predictions and Observation Campaign - ESA Science
& Technology – SMART-1


P.S. Lembramos ainda que:

Embora, com louvor, as instituições certamente convoquem seus integrantes para
campanhas próprias de observação do evento, o que atesta seu espírito de
cooperação em grupo , alertamos e solicitamos que o material coletado seja
reportado aos canais do SL/REA SMART-1 Lunar Impact Project pormenorizado por
observador.

Esse é fundamentalmente um trabalho em equipe mas, com disposições de créditos
por trabalho individual.

Todos os participantes da Campanha Nacional serão tratados igualmente e, embora
sejam citadas as organizações astronômicas a que pertence , o envio dos dados à
Campanha Internacional não será dividido por instituições.

Observações realizadas em grupos serão creditadas com os nomes de cada um de
seus integrantes e citadas suas formações.

Salientamos que os créditos pelos trabalhos realizados por observadores
individuais que colaborarem neste projeto não serão creditados a Campanha!
Serão creditados de forma individual (nominal) e, desse modo, serão enviados a
Campanha Internacional.





[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]