(see below for English version) (jo behera Euskaraz irakurtzeko)


Mañana viernes 27 de octubre se publica oficialmente "Amateur
Universes", quinto album oficial en estudio de la banda, en el sello
vasco Oihuka. La banda dará mañana una rueda de prensa a las 12:00
en los locales de Elkar en Bilbao (c/Portal de Zamudio, Casco Viejo)
para hablar de su nuevo disco.

Atom Rhumba se consolida como sexteto, siendo esta la formación más
lóngeva de su trayectoria:
* Rober!: voz y guitarra
* Joe Gonzalez: saxofón
* Iñigo Cabezafuego: teclados y maracas
* Alvaro Segovia: guitarra
* Natxo Beltrán: batería
* Jabi: bajo

El disco está producido por Rober! y Kaki Arkarazo, con quien
grabaron en los estudios Garate de Andoain.

El disco cuenta, entre otras, con colaboraciones de Jon Wahl
(Clawhammer, the Amadans), Hendrik Röever (Del Tonos), Luís Camino,
Desiree García, Errapel Biurrun (The Brahmas) y una mayor presencia
de una sección de metal conformada por Jon Elizalde, Igor "Fino",
Aritz Elizalde y Pirata (habituales de Javi Pez o Fermín Muguruza)

================================================

Mientras tanto, la rhumberia no se está quieta:

Nuestro teclista Iñigo Cabezafuego y sus Royal Canal editan su
primer disco, "Sail with Lord Alembic", con el sello NoizPop de
Bilbao. Triple salto mortal sin red sobre vasos rotos de whiskey!

Rober! anda organizando una cita única con Damo Suzuki, el mítico
cantante de Can. Será el 22 de diciembre en el atrio del Museo
Guggenheim de Bilbao y contará con la colaboración a las guitarras y
Doo Rag de Murky (Ginferno) y con las baterias de Xabel Vegas (Manta
Ray), Mikel Abrego (Inoren Ero Ni) y Galder Izagirre(Kuraia).

Joe está preparando una grabación de versiones de Arriaga con su
grupo de swing los Botxo Boogies.

Natxo y Alvaro colaboran en directo con varias músicos vascos: Gari,
Petti, Txuma Murugarren...

================================================

La gira de presentación dará comienzo en enero del 2007, la
contratación está abierta, contactad con Producciones Serrano:
Producciones Serrano
(0034)946765631
serrano@...

Próximas fechas:
28/10/2006
Alcala de Henares
+ Standard + Nueva Volcano

7/11/2006
Santiago de Compostela - Sala Capitol
+ Diamond Dogs

================================================

Para ver las fechas actualizadas y demás noticias relacionadas con
la banda:
www.atomrhumba.com

Atom Rhumba label
Oihuka Records
oihuka@...


================================================
================================================


Tomorrow, Friday October 27th, "Amateur Universes", fifth record in
studio of Atom Rhumba with the Basque label Oihuka, will be
officially released. A press conference at Elkar MegaShop (c/Portal
de Zamudio, Bilbao) in which the new record will be introduced to
the media and general public, will be held tomorrow at 12:00 o´clock

The band´s current line-up is the longer lasting one in the history
of the band, and consolidates Atom Rhumba´s position.
* Rober!: vocals & guitar
* Joe Gonzalez: saxo
* Iñigo Cabezafuego: keyboards & maraccas
* Alvaro Segovia: guitar
* Natxo Beltrán: drums
* Jabi: bass

The new record is produced by Rober! and Kaki Arkarazo, with
whom "Amateur Universes" was recorded and mixed at Garate Studios
(Andoain).

The record includes some interesting collaborations, amongst others,
Jon Wahl (Clawhammer, the Amadans); Hendrik Röever (Del Tonos), Luís
Camino; Desiree García; Errapel Biurrun (The Brahmas) and a powerful
horn section which gets together Jon Elizalde, Igor "Fino", Aritz
Elizalde and Pirata (Javi Pez, Fermín Muguruza).

================================================

In the meantime, band members' days beat your weeks:

Iñigo Cabezafuego and his band Royal Canal release their first
record, "Sail with Lord Alembic" for NoizPop Records. A no net
somersault over broken glasses of whiskey!

Rober! is also busy working on an unique date with Damo Suzuki, the
mythical Can singer. The date will be December 22th at Bilbao
Guggenheim Museum, being the band members Rober! and Murky
(Gingerno) playing guitars & Doo Rag and the three drums sets of
Xabel Vegas (Manta Ray), Mikel Abrego (Inoren Ero Ni) and Galder
Izagirre (Kuraia).

Joe is cooking a recording of Arriaga covers with his swing band,
the Botxo Boogies

Natxo and Alvaro are currently playing with some Basque musicians:
Txuma Murugarren, Gari, Petti...

================================================

The tour will start on January, contact Atom Rhumba's management:
Producciones Serrano
(0034)946765631
serrano@...

Next dates:
2006/10/28
Alcala de Henares
+ Standard + Nueva Volcano

2006/11/7
Santiago de Compostela - Sala Capitol
+ Diamond Dogs

================================================

More info and updated tour dates:
www.atomrhumba.com

Atom Rhumba label
Oihuka Records
oihuka@...

================================================
================================================

Bihar, urriak 27, taldearen bosgarren disko ofiziala argitaratuko da
ofizialki, "Amateur Universes", Oihuka diskoetxean. Taldeak
prentsaurreko bat eskainiko du bihar, eguerdiko 12:00etan Bilboko
Elkar Megadendako aretoan (Portal de Zamudio kalea, Alde zaharra),
disko berriaren inguruko azalpenak emateko.

Atom Rhumba seikotea sendotu egiten da oraingoan, hau baita bere
ibilbide luzean gehien iraun duen formazioa:
* Rober!: ahotsa eta gitarra
* Joe Gonzalez: saxofoia
* Iñigo Cabezafuego: teklatuak eta marakak
* Alvaro Segovia: gitarra
* Natxo Beltrán: bateria
* Jabi: baxua

Diskoa Rober!-ek eta Kaki Arkarazok produzitu dute; grabaketak
Kakirekin egin ziren Andoaingo Garate estudioetan.

Diskoak laguntzaile ugari izan ditu, besteak beste: Jon Wahl
(Clawhammer, the Amadans), Hendrik Röever (Del Tonos), Luís Camino,
Desiree García, Errapel Biurrun (The Brahmas); eta metalaren
presentzia handiagoa ekarri diote Jon Elizaldek, Igor "Finok", Aritz
Elizaldek eta Piratak (Javi Pez edo Fermín Muguruzarekin ikusi ohi
ditugunak).

================================================

Gure rhumbazaleak ez daude geldirik, ordea. Iñigo Cabezafuego
teklatuak eta bere Royal Canal-ek beren lehenengo diskoa editatu
dute, "Sail with Lord Alembic", Bilboko NoizPop zigiluarekin.

Rober! Can taldeko abeslari mitikoa den Damo Suzukirekin hitzordu
bat antolatu nahian dabil. Abenduaren 22an izango da Bilboko
Guggenheim Museoko atrioan, eta laguntzaile izango du gitarretan eta
Doo Rag-ekin Murky (Ginferno), eta baterietan Xabel Vegas (Manta
Ray), Mikel Abrego (Inoren Ero Ni) eta Galder Izagirre (Kuraia).

Joe, bere swing taldearekin, Botxo Boogies, bertsio grabaketa bat
prestatzen ari da. Natxo eta Albaro, azkenik, hainbat euskal
musikarirekin aritzen dira zuzenean: Gari, Petti, Txuma
Murugarren...

================================================

Aurkezpen bira 2007ko urtarrilean hasiko da. Kontratazioa zabalik
dago. Harremanetarako:

Producciones Serrano
(0034)946765631
serrano@...

Hurrengo datak:
2006/10/28
Alcala de Henares
+ Standard + Nueva Volcano

2006/11/7
Santiago de Compostela - Sala Capitol
+ Diamond Dogs

================================================

Data eguneratuak eta taldearekin loturiko berriak jakiteko:
www.atomrhumba.com

Atom Rhumba label
Oihuka Records
oihuka@...

================================================