At 12:25 AM 4/21/2007, Nén <ithilnen@...> wrote:


>Qué si, estamos claros, es una forma de decir,
>mira. Uno cuando se refiere a un hermano dice
>"mi hermano", no "Hermano" a secas, que en
>castellano usamos a joder los artículos, hasta cuando no se debe.
>
>Mi gata, mis hijos, mi pareja, mi perro, mis botas, mi mamá...
>
>Capisci???


Hola Nén,

Esa es la belleza sutil de la lengua gaélica, en
la cual, para expresar que “esta es mi gata,” se
diría “tha cat agam,” cuyo significado es algo
así como “esta gata está conmigo” (que, al fin y
al cabo, es lo más que en realidad se puede decir de los gatos, ¿no te parece?)

Un abrazo,
Andras

*********
Andras Corban Arthen
<http://www.earthspirit.com/espagnol/andras_sp.html>http://www.earthspirit.com/e\
spagnol/andras_sp.html



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]