hola Nacho,

para responder a tu pregunta lo mejor es recurrir a la informacion que
dan los apicultores que mas experencia tienen en la cria de abejas resistentes
a la varroa.
Esto lo podemos ver en:
http://www.lapalmamiel.com/a/study.pdf
Todavia no he conseguido traducirlo - allí explican como proceder para
conseguir la abeja resistente - está comprobado al 100% de muchos apicultores
y funciona en todo el mundo con cualquier abeja (menos en alemania).

Abajo ves la parte del texto mas interesante y una traducion automatica.
A ver si alguno se anima a traducirlo bien.
un resumen:
1. reducir el tamaño de la abeja
2. mejorar microfauna en las colmenas
3. cera sin residuos quimicos
4. todas las colmenas en un colmenar con el mismo manejo
5. 6 - 12 colmenas en un apiario
tener varios apiarios con una distancia minima de 3km a otras colmenas
6. en el centro estan las mejores colmenas (que se defienden major a la
varroa) - allí se fecundan las nuevas reinas en nucleos pequeños

Y SIN MULETAS - SOLO MIEL, PROPOLIS Y POLEN -
nada de acidos, quimicos hierbas etc.
Esto todo debilita a la abeja y evita que podemos selecionar las mejores
colmenas.

al principio solo trabajar con nucleos - si los nucleos llenan un alza grande
hay que hacer mas nucleos - los nucleos resisten mejor a la varroa.

seleccion de las colmenas que se defienden mejor a la varroa por varios tests.
Criar reinas a partir de las mejores y cambiar las reinas de los peores.

Una ayuda muy grande es conseguir una abeja que ya resiste a la varroa -
Como enjambres silvestres sin tratamiento hace tiempo, como la abeja Elgon que
tiene Jose Manuel etc.

pregunten - tambien podemos recurir a la ayuda de Dee Lusby, arizona, que
responde a todas preguntas inmediatamente. Ella es que mas sabe en ese tema.

saludos
Stephan

-------------------------------------------------------------

traducion automatica:
---------------------------------------------------




MÉTODOS SUGERIDOS

Fundamentos
1. Como un tamaño de célula pequeño está de no desventaja para
las abejas, pero quizá sin embargo tan para apiculto
quién downsizes, es un básico en a el proyecto tiene gusto de esto,
debido a los informes.

2. Cerciórese de, o tan seguro como posible, eso usted
tenga una microfauna en sus colonias, o intente al im-
pruébelo, por por ejemplo consiguen a nontreated a colonia
de en alguna parte mezclarse en abejas y peines con
sus abejas.
3. Haga los esfuerzos de utilizar como residuo libere la cera como
posible en sus peines.
4. Todas las colonias en un apiary se manejan
la misma manera.
5. Ponga a solamente 6-12 colonias en apiary a comenzar
con. Si usted suelta a todas las colonias en apiary debido a
los efectos del dominó usted no suelta todos y no tan muchos.
Un proyecto como esto puede tener tanto colonias usted
pueda proveerlo de, pero es dicho por Brother
Adán una vez que 100 colonias son a mínimo para
pudiendo hacer progreso. Pero comienzo con como pocos
como usted puede poner a un lado para esto y coopere y ex
cambie la crianza del material con otros quizá (usted
tienen que cooperar si usted es pequeño a evite el inbree-
ding y un sistema inmune bajado apenas debido a
el número pequeño). Intente trabajar por lo menos 3 kilómetros de
otros apicultores, no para la seguridad de sus abejas,
porque usted nunca consigue cualquier colmena de control, pero
para la seguridad de sus abejas.
5. Plan para más que uno pequeño apiary (colocado
"junto"), según lo aislado como posible de otro
abejas.
6. Acoplan a las nuevas reinas criadas adentro el centro
de estos apiaries del proyecto, o en apiary de centro.
Inseminación instrumental y acoplamiento islas
puede ser utilizado esporádico intentar hacer aprisa
mejoras. Pero hay un importante punto adentro
usando acoplamientos como descrito, para guardar el genético
la variación alta y evita así problemas de la endogamia
y los problemas de salud se relacionaron con ése. También abejones
el?ying libremente de colonias untreated puede manar sea
una ventaja para conseguir los mejores abejones a compañero con
las reinas referentes a varroa resistencia. Si usted consigue
acoplamientos incorrectos ocasionales que retrasará el progreso
pero poco, si se alcanza el progreso.



El comienzo


Usted puede salir del rasguño (1) o de usted puede comenzar
algo en la manera (2), dos diferentes opciones.


1. Usted puede comenzar con una raza pura o local
abejas no seleccionadas.

2. Usted puede comenzar con una colección y mezcla de
abejas que esperanzadamente son más resistentes que promedio
abejas.



Abejas del rasguño


Usted puede elegir entre todos los métodos utilizado cerca
Alois Wallner (dos métodos), SMR-equipo (dos
otros métodos), la prueba hygineic (que Kefuss
las aplicaciones y el destapar prematuro prueban, o utilícelas
todos. El más fáciles son los dos Wallner, el?rst SMR-
método y el destapar prematuro prueba.


1. Compruebe hasta 50 crisálidas del trabajador. Busque
ácaros. Cuente cuántos son las crisálidas infestado con
ácaros. Divídase con el número de crisálidas comprobado
y consiga el porcentaje de las crisálidas infestado.
baje el mejor para la selección. Hágalo más de una vez
durante la estación.

2. Compruebe hasta 50 (puede ser duro al?nd eso
muchos a veces, y en otras veces ) ácaros fáciles
y mirada en ellos con magnificar cristal (hasta
20 x). Cuente esos ácaros con lesiones y divídase
el número comprobado y usted consiguen porcentaje
dañado, el factor del asesino de Varroa (VKF). Hágalo más
que una vez durante la estación.

3. Crisálidas del trabajador del hallazgo 20 con obscuridad marrón
ácaros rojizos. Cuente cuántos de células con
estas crisálidas también contienen más ácaros, ahora con
colores más ligeros. Estos más ligeros coloreados los ácaros son
descendiente los oscuros. Divida número
de células con el descendiente del ácaro con número total
de células con los ácaros y usted consiga fertilidad por
centage. Esas colonias con relativamente poco
ácaros (lo más bajo posible el fertility%) con seleccionan al descendiente
para criar.

4. Cría capsulada de Pinkill 100 en a rhomb con
cada lado que consiste en 10 células (más fácilmente que libremente
zing un pedazo del peine y puesto le detrás para el retiro
de la cría muerta). Utilice una aguja muy fina para conseguir apenas
un agujero pequeño de la puntura. Compruebe cada 12 horas para
retiro de la cría muerta. El más rápido las colonias son
seleccionado como criadores.

5. (quizá un alternativa higiénico prueba.) en
principio y final de los períodos de la cría, a menudo resorte
y verano tardío (no común en pico de cría
o ruina del cheque del honey?ow) para "natural" caído
ácaros. Cuente un número de ácaros, más la apuesta
ter. Cuenta no solamente oscura, pero alumbrador pardusco y
blanquecino (tipos más pequeños incluyendo). Éstas pueden ser muestra
de la limpieza fuera de ácaros de la cría, ellos es el imma-
ture, (el destapar prematuro). Divida número de
más ligero y blanquecino con el más oscuro. El más alto
los?gures se seleccionan para los criadores.


El segundo SMR-metodo,

comprobando para
el cociente de ácaros en abejas y en cría es un pedacito más
complicado, pero un buen método. La descripción es
dado anterior. Prueba higiénica de Pinkilling se describe
más en elsewehere de la profundidad.
"en la manera" y abejas del rasguño
En el principio del proyecto siempre mantenga
el área de la cría restringió a 4 o 8, o a 5 o 10 marcos,
dependiendo de la caja usada. Divida a cría normal
la caja en dos halfs y dejó los nucs residen adentro.
Cuando el nuc consigue demasiado fuerte, haga más nucs.
Ponga los nuevos nucs en apiaries con solamente nuevos nucs.
Si usted consigue también muchos nucs, venda alguno. Si usted es
absolutamente seguro sus abejas demuestran bueno uso de la resistencia
apiaries de la producción según lo descrito abajo ya
del comienzo.
Invierno los nucs como nucs/small colonias. Usted
pueden apilarlos en uno a dos o tres altos
y embálelos dos apilados (o más) junto (en
climas norteños). Déjelos guardar como mucha miel
como usted?nd posible para el invierno. Sea aprisa en resorte
momentos antes de?ight y de movimiento de limpiamiento ellos aparte
para evitar de mandilar durante el limpiamiento ?ight.
Los nucs vivirán más de largo y darán usted mejora
ocasión de ver diferencia en varroa apuesta de la resistencia
ween a colonias, que la producción grande colonias
con área sin restricción de la cría. Casta de curso de
el mejor.
Si o cuando los nucs demuestran mal malsano varroasis
los síntomas, quitan toda la cría capsulada y destruya
en dos etapas con por ejemplo 9 días entre.
Cambie de puesto a reina cuanto antes. Si un nuc está también
pequeño al invierno, combínelo con otros con un sis-
reina del ter. No hay?nd de la necesidad la reina entonces.
"en abejas de la manera" (las abejas del rasguño puede manar
demasiado ahora esté en la manera)
Cuando el índice de la supervivencia de los nucs encima el invierno es
por lo menos los 70% dos años en una fila, se dividen sus abejas adentro
producción de los apiaries y de la miel del nuc apiaries. Uno
apiary de la producción a comenzar con. Haga el centro
apiary un apiary de la producción.
Guarde los apiaries del nuc como arriba.
Apiaries de la producción de la subsistencia como normales apiaries.
Haga el Wallner, SMR e higie'nico-comprueba si usted
?nd que conveniente. Aunque es puro las pruebas de la supervivencia están
más importante venida ahora en que usted es funcionamiento
apiaries de la producción.
Usted puede elegir supervisar el ácaro niveles por el al-
método de la colada del cohol en la producción apiaries, en
menos el year(s) del?rst tres veces a estación con en
menos tres semanas mientras tanto. Descubra un límite para
población del ácaro, quizá el 15%, quizá el 20% para comenzar
con, el 10% más adelante encendido. Cuando es el nivel del ácaro sobre su
imítese llano, quite toda la cría capsulada adentro dos etapas
con 9 días mientras tanto. Cambie de puesto a reina como pronto como
posible. Esto se hace principalmente para obstaculizar reinfesta-
tion de otras colonias, no mantener colonia viva,
cuál puede manar sin embargo haga. No utilice la cría del abejón
el retiro como método regular como esto es el velar
propia capacidad resistente de la colonia (y puede seleccionar para
ácaros prefering la cría del trabajador). Cuando necesario re-
mueva toda la cría capsulada dos veces como descrito. En
contrario usted puede permitir quizá el hasta 10% del abejón
cera en algunos peines para dar los ácaros "playroom"
crisálidas así perjudiciales del trabajador menos, para ejemplo
cuando muchos winterbees se llevan, y a fuente
con los abejones para los acoplamientos.
El más importante, no pierda de vista salud total
estado de la colonia. Algunos wingless abejas en épocas
con la pequeña cría no está bastante un malo muestra. También
entonces compruebe el strenght de la colonia, armonía del
colonia, otros síntomas eventual del virus. Y si pre
el destapar maduro de la cría capsulada con los ácaros ocurren
(esto se ve sobre todo como positivo muestra). De vez en cuando
muchos ácaros en la ruina pueden ser a muestra positiva de
limpiando fuera de ácaros, si hay altos % ácaros dañados
y ácaros coloreados más ligeros.
Si una colonia, regardeless de nivel del ácaro, demostración
un estado malsano con la abeja que declina fuerza,
bejas wingless (más que apenas algunas), la colonia
suene cuando abrir la colmena no es iguale el punto bajo
zumbe, solamente los sonidos del staccato, alas nubladas quizá encendido
as abejas, quizá muchas abejas de arrastre fuera de
entrada. Considere el matar de tal a colonia inmediatamente a
evite la reinfestación de las otras. Si los sympotoms son
no muy malo sino malo bastante quite todos capsularon
la cría en dos etapas y destruye (puesto adentro un congelador
durante la noche entonces en una colonia grande en alguna parte a los re
mueva la cría muerta, usted puede necesitar excepto
la célula pequeña clasificó los peines si están bien exhausto).
¿? Una vez más recuerde eso en a proyecte como esto
la meta no es mantener a todas las colonias vivas, está al elimi-
nate los malos, en una forma o otro.
¿? Las mejores colonias de la producción el tratar
la resistencia y la producción se mueven a el centro
apiary. Acoplan a las nuevas reinas principalmente aquí.



Un SIMPLE RECETA



Las experiencias miradas en por nosotros son de tal a
carácter que algunos pueden desear al intento a prueba simple
como el siguiente.

1. Consiga sus abejas abajo en un más pequeño tamaño de célula 5.1
milímetro (5 células a la pulgada) y/o 4.9 milímetros encendido como
limpie la cera como sea posible.

2. Utilice cualesquiera abejas usted elige.


3. No tenga ninguna otra colonia que sobre en
apiary.

4. Coloque el apiary aislado bastante. Quizá en
menos 3-5 kilómetros (2-3 millas) de otras abejas son
¿bastantes?


5. Supervise la cantidad del ácaro en colonias tres
épocas por la estación. Cuando ácaro la cantidad está arriba
el 15% en las abejas hace se divide de la coloniay requeen con el descendiente
de más resistente colonias. Haga se divide de todos modos del lo menos
los buenos y requeen. Si alguno las colonias son
mirando el malo debido al varroaosis quite todos
cría capsulada dos veces con alrededor a semana adentro
entre. Si realmente es malo quite la colonia.

6. Deje a compañero joven de las reinas en esto bastante ISO
lated el apiary, preferiblemente adentro nucs pequeños del bebé
como la experiencia se parece indicar ese acoplamientos
ocurra más cercano al hogar apiary entonces.

6. Colonias demasiado pequeñas de la cosechadora adentro otoño


7. Deje la subsistencia de las abejas tanta miel como usted?nd
posible para el alimento del invierno.


8. Intercambio que cría el material con otros wor-
rey la misma manera.

9. Como ocurre el progreso ensanche área con
otros apiaries guardaron igual manera.



EN EL PAÍS






Cuando el índice de la supervivencia del colonias de la producción
es 70% o más dos años en una fila, usted casi está
"en el país". Ahora usted puede hacer el nuc división
tan grande como es conveniente para usted por otro razones que
mantenga las abejas vivas bastante tiempo para ser capaz de hacer
selección para los mejores sobrevivientes. También usted puede colocar
sus nuevas fracturas dondequiera que usted desee. Vida es (casi)
de nuevo a normal. Ahora la meta es hacer el área
más de par en par con las abejas del sobreviviente.
Encontramos urgente que éstos métodos y
las estrategias descritas aquí se evalúan tan pronto como
posible, para el bene?t de todos apicultores y
abejas ellos mismos.
SUGGESTED METHODS


Basics


1. As a small cell size is of no disadvantage for


the bees, but maybe though so for the beekeeper


who downsizes, it is a basic in a project like this,


due to the reports.


2. Make sure, or as sure as possible, that you


have a microfauna in your colonies, or try to im-


prove it, by for example get a nontreated colony


from somewhere to mix in bees and combs with


your bees.


3. Make efforts to use as residue free wax as


possible in your combs.


4. All the colonies in an apiary are managed


the same way.


5. Place only 6-12 colonies in an apiary to begin


with. If you loose all colonies in an apiary due to


domino effects you don´t loose all and not so many.


A project like this can have as many colonies you


are able to supply it with, but it is said by Brother


Adam once that 100 colonies is a minimum for


being able to make progress. But start with as few


as you can set aside for this and cooperate and ex-


change breeding material with others maybe (you


have to cooperate if you are small to avoid inbree-


ding and a lowered immune system just because of


the small number). Try to work at least 3 km from


other beekeepers, not for the safety of their bees,


because you never get any hive out of control, but


for the safety of your bees.


5. Plan for more than one small apiary (placed


"together"), as isolated as possible from other


bees.


6. The new queens bred are mated in the center


of these project apiaries, or in the center apiary.


Instrumental insemination and mating islands


can be used sporadically to try to make quick


improvements. But there is an important point in


using matings like described, to keep the genetic


variation high and thus avoid inbreeding problems


and health problems related to that. Also drones


flying freely from untreated colonies may well be


an advantage to get the best drones to mate with


the queens concerning varroa resistance. If you get


occasional wrong matings it will delay the progress


but little, if progress is achieved.


The start


You can start from scratch (1) or you can start


somewhat on the way (2), two different choices.


1. You may start with a pure race or local


unselected bees.


2. You may start with a collection and mix of


bees that hopefully are more resistant than average


bees.






Scratch bees


You can choose between all the methods used by


Alois Wallner (two methods), the SMR-team (two


other methods), the hygineic test (which Kefuss


uses and a premature uncapping test, or use them


all. The easiest are the two Wallner, the �rst SMR-


method and the premature uncapping test.


1. Check up to 50 worker pupae. Look for


mites. Count how many pupae are infested with


mites. Divide with the number of pupae checked


and get the percentage of the pupae infested. the


lower the better for selection. Do it more than once


during the season.


2. Check up to 50 (it may be hard to �nd that


many sometimes, and at other times easy) mites


and look at them with a magnifying glass (up to


20 x). Count those mites with injuries and divide


the number checked and you get the percentage


injured, the Varroa Killer Factor (VKF). Do it more


than once during the season.


3. Find 20 worker pupae with dark brown/


reddish mites. Count how many of the cells with


these pupae also contain more mites, now with


lighter colors. These lighter colored mites are


offspring of the dark ones. Divide the number


of cells with mite offspring with the total number


of cells with mites and you get the fertility per-


centage. Those colonies with the relatively fewest


mites (lowest fertility%) with offspring are selected


for breeding.


4. Pinkill 100 capped brood in a rhomb with


each side consisting of 10 cells (easier than free-


zing a piece of comb and put it back for removal


of dead brood). Use a very thin needle to get just


a small puncture hole. Check every 12 hours for


removal of dead brood. The quickest colonies are


selected as breeders.


5. (Maybe an alternative hygienic test.) At the


beginning and end of brood periods, often spring


and late summer (not common in peak of brood


or honeyflow) check debris for "natural" fallen


mites. Count a number of mites, the more the bet-


ter. Count not only dark, but lighter brownish and


whitish (including smaller types). These can be sign


of cleaning out mites from brood, they are imma-


ture, (premature uncapping). Divide the number of


lighter and whitish with the darker . The highest


�gures are selected for breeders.


The second SMR-method, checking for the


ratio of mites on bees and in brood is a bit more


complicated, but a good method. Description is


given earlier. Pinkilling hygienic test is described


more in depth elsewehere.


"On the way" and scratch bees


In the beginning of the project always keep the


brood area restricted to 4 or 8, or 5 or 10 frames,


depending on the box used. Divide a normal brood


box in two halfs and let the nucs reside in there.


When the nuc gets too strong, make more nucs.


Place new nucs in apiaries with only new nucs.


If you get too many nucs, sell some. If you are


quite sure your bees show good resistance use


production apiaries as described below already


from the start.


Winter the nucs as nucs/small colonies. You


can stack them on each other two or three high


and pack them two stacks (or more) together (in


northern climates). Let them keep as much honey


as you �nd possible for winter. Be quick in spring


just before cleansing flight and move them apart


to avoid drifting during cleansing flight.


The nucs will live longer and give you better


chance to see difference in varroa resistance bet-


ween the colonies, than big production colonies


with unrestricted brood area. Breed of course from


the best.


If or when nucs show bad unhealthy varroasis


symptoms, take away all capped brood and destroy


in two stages with for example 9 days in between.


Shift the queen as soon as possible. If a nuc is too


small to winter, combine it with another with a sis-


ter queen. There´s no need to ï¬�nd the queen then.


"On the way" bees (the scratch bees may well


be on the way too now)


When the survival rate of the nucs over winter are


at least 70% two year in a row, divide your bees in


nuc apiaries and honey production apiaries. One


production apiary to begin with. Make the center


apiary a production apiary.


Keep the nuc apiaries as above.


Keep production apiaries as normal apiaries.


Do the Wallner, SMR and hygienic-checks if you


�nd that suitable. Though pure survival tests be-


come more important now when you are running


production apiaries.


You can choose to monitor mite levels by al-


cohol wash method in the production apiaries, at


least the �rst year(s) three times a season with at


least three weeks in between. Find out a limit for


mite population, maybe 15%, maybe 20% to begin


with, 10% later on. When mite level is above your


limit level, remove all capped brood in two stages


with 9 days in between. Shift queen as soon as


possible. This is done mainly to hinder reinfesta-


tion of other colonies, not to keep the colony alive,


which it though may well do. Don´t use drone brood


removal as a regular method as this is blurring the


colony´s own resistant ability (and may select for


mites prefering worker brood). When needed re-


move all capped brood twice as described. On the


contrary you maybe can allow up to 10% of drone


wax on a few combs to give the mites "playroom"


thus damaging worker pupae less, for example


when many winterbees are born, and to supply


with drones for matings.


Most important, keep track of the overall health


status of the colony. A few wingless bees in times


with little brood is not an enough bad sign. Also


then check the colony strenght, the harmony of the


colony, other eventual virus symptoms. And if pre-


mature uncapping of capped brood with mites occur


(this is mostly seen as a positive sign). Occasionally


many mites in the debris may be a positive sign of


cleaning out mites, if there are high % injured mites


and lighter colored mites.


If a colony, regardeless of the mite level, show


an unhealthy status with declining bee strength,


wingless bees (more than just a few), the colony


sound when opening the hive is not an even low


buzz, but staccato sounds, cloudy wings maybe on


the bees, maybe many crawling bees outside the


entrance. Consider killing such a colony at once to


avoid reinfestation of the others. If sympotoms are


not very bad but bad enough take away all capped


brood in two stages and destroy (put in a freezer


overnight then in a big colony somewhere to re-


move the dead brood, you may need to save the


small cell sized combs if they are well drawn).


o Again, remember that in a project like this the


goal is not to keep all colonies alive, it is to elimi-


nate the bad ones, in one way or the other.


o The best production colonies concerning


resistance and production are moved to the center


apiary. The new queens are mainly mated here.






A SIMPLE RECIPE


The experiences looked into by us are of such a


character that some may want to try a simple test


like the following.


1. Get your bees down on a smaller cell size 5.1


mm (5 cells to the inch) and/or 4.9 mm on as


clean wax as possible.


2. Use whatever bees you choose.


3. Have no other colonies than the above in the


apiary.


4. Place the apiary fairly isolated. Maybe at


least 3-5 km (2-3 miles) from other bees are


enough?


5. Monitor mite amount in the colonies three


times per season. When mite amount is above


15% on the bees make divides of the colony-


and requeen with offspring of more resistant


colonies. Make divides anyhow from the least


good ones and requeen. If some colonies are


looking bad due to varroaosis take away all


capped brood twice with about a week in


between. If really bad remove the colony.


6. Let the young queens mate in this fairly iso-


lated apiary, preferably in small baby nucs


as experience seems to indicate that matings


take place closer to the home apiary then.


6. Combine too small colonies in autumn


7. Let the bees keep as much honey as you �nd


possible for winter food.


8. Exchange breeding material with others wor-


king the same way.


9. As progress takes place widen the area with


other apiaries kept the same way.






AT HOME


When the survival rate of the production colonies


is 70% or more two years in a row, you´re almost


"at home". Now you can make the nuc division


as big as is suitable for you by other reasons than


keep the bees alive long enough to be able to make


selection for the best survivors. Also you can place


your new splits wherever you want. Life is (almost)


back to normal. Now the goal is to make the area


wider with survivor bees.


We find it urgent that these methods and


strategies described here are evaluated as soon as


possible, for the bene�t of all beekeepers and the


bees themselves.