A petición de Stephan, traduzco un mensaje sobre las razones de la vuelta a la
abeja pequeña.
El original está en <http://www.bee-l.com/bioarchive/jan2001/msg21.htm>
In search of 'WHY'

Buscando ¿POR QUÉ?

Por ahora muchos sabéis que otros y yo pensamos que las abejas pequeñas son
mejores, pero ¿PORQUÉ y CÓMO ? Bueno, con los problemas actuales aparentemente
creciendo en la lucha contra las parásitos , predadores y enfermedades
secundarias, déjenme empezar.

Primero de todos, déjenme indicar, para ganar una guerra usted no la hace con
fragmentadas tácticas militares. Usted ganará usando todo lo que tiene a su
disposición, en un programa conscientemente aplicado para rodear y envolver el
problema por todos los lados.

Estamos de hecho en una guerra por nuestro sector y como tal ganaremos o
perderemos, y muchos de nosotros que trabajamos juntos y ayudándonos los unos
a los otros. Esto incluye compartir la información y no callarse como si se
tratara de secretos comerciales , porque cuál es el éxito, si usted es el únicos
que queda y todos sus amigos pierden.

Creemos que los elementos del entorno deben estar en armonía.
En el que el tamaño de celdilla es 1/3 del problema, porque antes de la
ampliación artificial de las láminas, no había problema, y que a partir de esto
han ido creciendo los problemas parásitos, ácaros y enfermedades secundarias, y
sí, los problemas de alimentación.
Creemos que la alimentación es otro 1/3 del problema, con la alimentación
artificial causando la nutrición inadecuada. La nutrición pobre es un factor
serio de estrés de cualquier organismo, que puede conducir a la enfermedad y
facilitar el ataque de los parásitos, así como problemas de cría.
Creemos que la crianza es también 1/3 del problema, al no estar en consonancia
con el entorno natural. La cría incorrecta va de la mano con el estrés
alimentario y el estrés ambiental.

Usted no puede hacer una sola cosa de lo anterior, sin el comprometer las otros
dos también, por lo tanto todos los cambios tienen que ser hechos en un programa
combinado total, que incluye combatir el problema desde todo los ángulos

¿No es esto lo qué naturaleza nos está haciendo ahora? ¿Atancándonos desde
todos los ángulos? ¡Eso pienso yo!

Algunos aquí se han preguntado: ¿ reduciendo el tamaño de celdilla hace las
abejas menos susceptibles a los daños de Varroa, de otros patógeno y
enfermedades? ¿POR QUÉ? ¿Esto implica un cierto cambio importante en la
actividad química de las abejas pues el activador de la Varroa es químico o
feromónico, y el cambio de tamaño hace esto? ¿Correcto?'

Si, pienso ciertamente, con la mayoría de las láminas estampadas
artificialmente agrandadas que hay hoy en el mercado, más cercano al tamaño de
celdilla natural del zángano, que el tamaño natural de la obrera, se ha creado
un efecto, en que los ácaros parásitos ahora perciben a las obreras como otra
fuente del alimento.
Esto no es así en la naturaleza. En naturaleza, la reproducción de ácaros en la
A. cerana está limitada principalmente por el número, generalmente muy pequeño
de las celdillas del zángano producidas por ellas; y también por muy pocos
ácaros femeninos que se desarrollan en larvas de obrera.
Se reproducen solamente en la periferia de la zona de cría donde están más
frescas las larvas y así que tienen un período del desarrollo suficiente para
que algunos ácaros pueda alcanzar madurez en ellas.

Se sabe que la A. cerana y la A. melífera no se pueden hibridar y tener una
descendencia viable.
Pero, todavía están bastante cerca en todo lo demás, para que podemos estudiar
y aprender e imitar, para recobrar el control de nuestras abejas.

Respecto al efecto de que nuestros obreras son percibidas como zánganos, es
decir apenas otra fuente del alimento. La capacidad de una celdilla del zángano
es doble que el de un obrera, aunque la celdilla de zángano está solamente un
20% más ancha. Una celdilla del zángano también lleva con ella mas hormona
juvenil de crecimiento III, lo que hace que cuando la varroa lo percibe en la
sangre de las larvas del zángano, induce la puesta de huevos en el ácaro. En la
A. cerana hay escasa hormona juvenil de crecimiento III disponible para
inducir a poner huevos al ácaro en celdillas de la cría de obrera. Ahora bien
el tamaño del A. cerana tiene una gama de tamaños natural por latitud, al igual
que la A. melífera, y casualmente son básicamente iguales. Volviendo nuestras
colonias de A. melífera hacia atrás al tamaño de celdilla anterior a 1900,
nuevamente dentro de la gama superior del rango natural a 4,9, nos
aproximaríamos al tamaño de la celdilla de A. cerana en Corea, Japón y el norte
de la costa del oeste para el control natural como en la A. cerana.
Al mismo tiempo entonces, reducimos el incentivo de alimento que induce la
reproducción del ácaro. Otras cosas suceden cuando reducimos el tamaño de la
celdilla de la cría de la obrera nuevamente dentro de parámetros biológicos
naturales. Usted también cambia la densidad de las celdillas en cámara de cría,
y la densidad de cría aumenta la temperatura, lo que también ayuda a desplazar
el desarrollo del ácaros en la la periferia de la cámara de cría . Esto lo
hemos visto en nuestras colonias ahora y en otras que hemos visitado.

También, recomendamos entresacar zánganos dejando no más del 10% en cualquiera
de los cuadros de la cámara de cría, para activar la limpieza de la cámara de
cría por las obreras. Esta entresaca continua (un cambio en el manejo del
colmenar) activa en nuestras obreras para reducir la varroa de la cámara de
cría tanto de las crías de zánganos como de obrera.

Esto también ha dado como resultado un estimulado crecimiento de zánganos en la
estación activa en la que nuestras abejas están incrementando la cría, que
creemos que ayudas a una mejor fecundación de nuestras reinas.

También compactando mas la cámara de cría obtenemos más obreras para cada ciclo
de cría para más división del trabajo, que significa a más trabajadores para los
trabajos de expansión, tales como la antedicha limpieza de las celdas de cría.

Puesto que el tamaño de la abeja es regulado por el tamaño de la celdilla y el
tamaño de la celdilla regula el tamaño del tórax del obrera, también ganamos el
control de los ácaros de la tráquea reduciendo la abertura del primer espiráculo
torácico donde los ácaros ganan la entrada interna en los pulmones de nuestras
abejas. Reduciendo la reproducción del varroa (ambos tipos verificados por el
laboratorio del USDA Tucson que está en nuestra área) y de los ácaros de la
tráquea, ambos extendidos en nuestra área en nuestras abejas, entonces causamos
una reducción en enfermedades secundarias, por la reducción de las heridas
abiertas causadas por los ácaros que pican el exoesqueleto de nuestras abejas y
que penetran para beber la sangre, siendo la vía de entrada entonces para
virus, bacterias, e infecciones por hongos.

Condensando la densidad de nuestra la cámara de cría, obtenemos una temperatura
más alta que activa una rotación mayor de la cámara de cría, que actuando en
conjunción con el normal acortamiento en hasta 24 horas del ciclo normal de
post-operculado, cuando hay flujo de néctar en la estación activa, y esto reduce
la reproducción de la varroa dentro de la colmena mas adelante.

Reduciendo el tamaño de la celdilla dentro del rango natural, encajamos más
naturalmente en la flora natural de las plantas no hibridadas por el hombre, que
son mayoría en naturaleza y aumentando así la dieta natural de las abejas,
haciéndola mas equilibrada para la salud general de la colmena. Esto se puede
ver en una mayor gama de los colores del polen traídos y depositados dentro de
nuestras colmenas.
Esto aumenta también la gama de recolección de néctar , que mejora la salubridad
de la colmena.

Reduciendo el tamaño de la celdilla de nuevo dentro del centro de su gama
natural, nuestras abejas pueden mezclarse con las abejas silvestres y ganar
mayor variabilidad para las características genéticas de selección, y donde una
tiene la mayores selección y variabilidad, los apicultores pueden criar más del
tipo que uno desea.

Poniendo todo el esto en conjunto, ganamos el control de una dieta mejor para
nuestras abejas, un control mejor de las enfermedades para nuestras abejas,
debido no ser picados sus cuerpos, externamente o internamente que es el vector
de los problemas asociados de virus hongos o de bacterias en la naturaleza,
ganamos la reproducción reducida de parásitos por la restricción natural de su
dieta sobre nuestras abejas, y el resultado es nosotros no tiene que utilizar
tratamientos con medicamentos perjudiciales para la salud de nuestras abejas.

Faltan probablemente algunas cosa, pero espero que no por falta de pensar.
Espero que ayude a contestar las muchas preguntas que se hacen, en cuanto a
porque hacemos la celdilla así de pequeña.

Saludos, Dee
--
La correciones son bienvenidas
Saludos
Javier Velasco