En el Prólogo a la Torre del Elefante (Conan, R.E. Howard en la ed.
Fantasy nº42 de Martínez Roca)dice: "...Siguiendo hacia el sur y
pasando por las abruptas montañas que separan los pueblos hibóreos del
este de las estepas turanias, Conan llega finalmente a Arenjun, la
conocida "Ciudad de los ladrones" de Zamora...

Mas abajo (capítulo 1)pone, nada más empezar: "Las antorchas
resplandecían lóbregamene en las fiestas del Maul, donde los ladrones
del este celebraban el carnaval por la noche..."

Es decir, en Arenjun está un barrio llamado "el Maul", donde todo es
vicio y perversión y los ladrones viven con tranquilidad...

Así mismo, en la página 42 de la edición inglesa de Shadizar, "city of
wickedness" (Mongoose publishing mpg7708) dice: "The Maul of
Shadizar-The Desert". Zamora´s greatest cities are infamous for their
mauls. A maul is an area of a city put aside for the poor and
desperate. One of the two most famous Zamorian mauls is Arenjun´s
which is imaginatively called the Maul. The other famous is Shadizar´s)

Es decir, que Zamora y Arenjun tienen mauls (aunque signigica
magullar, herir, yo creo que una traducción más o menos correcta sería
"ghetto" o más bien "suburbio") Y bueno, por lo que parece, pues
todas las ciudades tienen uno (por lo menos), aunque sólo el de
Arenjun es "El Maul"

Espero que os valga de algo... Un Saudíño dende Aesgard...