Cartas al director de El Mundo

Grijelmo puntualiza un artículo de EL MUNDO

23 de marzo de 2005
Sr. Director:
La columna firmada por Víctor de la Serna que se publica en su
periódico del día 15 de marzo en la página 53 se refiere a una
información de la agencia Efe y se titula Cuando Efe birla a AP
una noticia de AP.
En ella se incluyen, en síntesis, las cuatro siguientes
afirmaciones:
1.- La noticia elaborada por la redactora Teresa Bouza en la
delegación de Efe en Washington estaba copiada de otra de AP,
firmada por Siobhan McDonough. Víctor de la Serna extrae un
párrafo de la información de AP y asegura que es «la madre de
la criatura» de la noticia de Efe.
2.- Un presidente de AP como Tom Curley no se permite opinar
sobre el Gobierno de Estados Unidos, dado que quienes
ocupan ese cargo han sido siempre «exquisitamente neutrales
en cuestiones políticas», lo que hace más extraño que se recoja
tal hecho en la información de Efe.
3.- Governement, sin artículo, significa en la información de AP
«los poderes públicos», no «el Gobierno», por lo que se ha
traducido mal de la noticia original.
4.- Efe es «la agencia controlada por el Gobierno español».
A este respecto, debo oponer lo siguiente:
1.- La redactora Teresa Bouza, que elaboró la noticia
(relacionada con la «Semana de la Luz», una campaña con la
que AP y más de 50 organizaciones informativas buscan
concienciar a la opinión pública sobre la importancia del acceso
a la información gubernamental) no utilizó como fuente la citada
información de AP sino que estableció contacto con los
coordinadores de los actos y con varios representantes de
medios implicados, con las presidentas de las asociaciones de
la Prensa de Delaware y Nueva York y con profesores
universitarios.
2.- Tom Curley ha pronunciado varios discursos sobre la
libertad de prensa y la autora escogió para su cita uno
pronunciado el 7 de mayo de 2004 en Riverside, California, en
el que, refiriéndose a que éste «ha informado a los
departamentos federales de que estaban revocando el espíritu
de libertad de información» en EEUU contenido en la Freedom
of Information Act. En el mismo discurso, Curley decía que
«vigilar las actividades del Gobierno es últimamente cada vez
más difícil». Y a continuación añadía: «De hecho, el propio
Gobierno nos lo ha dicho».
3.- La traducción de «Governement» no procede del referido
teletipo de AP sino del discurso pronunciado por Curley.
4.- La agencia Efe no está controlada por el Gobierno español,
sino por el presidente ejecutivo, Alex Grijelmo; el director de
información, Nemesio Rodríguez, y la directora gerente, Lola
Alvarez, además de por sus casi 1.200 trabajadores y sus
representantes legítimos. En el momento en que no podamos
ejercer nuestros trabajo con libertad, quienes dirigimos la
agencia dejaremos nuestros empleos. Mientras
permanezcamos en ellos, cualquier acusación de sumisión al
Gobierno deberá demostrarse.
Alex Grijelmo. Presidente ejecutivo de la agencia Efe. Madrid.