Una crónica de EFE sobre el encuentro entre Benedicto XVI y Küng reabre el viejo
debate
sobre la atribución de citas en los medios

http://www.elconfidencialdigital.com/Articulo.aspx?IdArticulo=4705

Este confidencial publicó este miércoles una información sobre una crónica de
EFE que
utilizaba llamativas valoraciones, audaces juicios sobre la historia y términos
mal
empleados. El caso reabre el viejo debate sobre la correcta atribución de citas
en la
prensa.

La crónica de la agencia EFE aparecía publicada en varios medios españoles. Como
ha
podido comprobar ECD, en bastantes casos se han realizado modificaciones y
añadidos al
texto original, pero manteniendo la autoría de la agencia estatal en la versión
final.

Uno de estos casos fue el de El Mundo.es. El redactor de este medio que
reelaboró la
información llegada desde Roma y firmada por Juan Lara, mantuvo algunas
valoraciones
cuestionables y en un tono muy alejado de una crónica de agencia. Por ejemplo,
al
describir los distintos caminos que tomaron los teólogos objeto de noticia.

"Ratzinger —anunciaba el escrito- comenzó a trabajar para detener el
acercamiento de la
IglesiaCatólica al mundo moderno (sic) por temor a caer en el relativismo, y
Küng, en
cambio, radicalizó su pensamiento liberal y desarrolló una teología crítica que
va mucho
más allá de la apertura del Concilio Vaticano II".

Sin embargo, el periodista de la edición digital de El Mundo añadió al relato un
párrafo
propio donde se utilizaban algunas expresiones impropias, como el verbo
"defenestrar" (en vez de "suspender" o "retirar licencias") o se calificaba
audazmente a
Hans Küng como "el mayor divulgador de temas católicos del mundo".

Este hecho reabre un viejo debate sobre cuándo y cómo los medios de comunicación
deben citar las piezas informativas y noticias que difunden las agencias.

El Confidencial Digital se ha puesto en contacto con El Mundo.es, desde donde se
reconoce que, en este caso concreto, se añadió un párrafo a la crónica de EFE, y
por tanto,
el texto debería haber sido publicado con la firma "El Mundo/EFE", y no
solamente
atribuyendo la autoría a la agencia de noticias.



Miércoles, 28 de Septiembre de 2005