Efe estrena en El Cairo un servicio de noticias en árabe

TOMÁS ALCOVERRO - 18/05/2006
LA VANGUARDIA - BEIRUT

La agencia Efe acaba de estrenar su servicio informativo en árabe en El Cairo.
Su joven
director, Javier Martín, que también acaba de publicar un interesante libro
sobre el
Hezbollah, ha pasado los últimos meses, según me contaba, "derribando tabiques,
comprando mesas y ordenadores, reclutando personal, actualizando la página web,
y
ayudando establecer las comunicaciones". La redacción, enclavada en la misma
sede de la
delegación regional del Oriente Medio de la agencia, dirigida por Javier Otazu,
estará
compuesta por quince periodistas egipcios bilingües, entre ellos cuatro mujeres,
de
mayoría de religión musulmana, pero también algunos cristianos. Su primera tarea
es
seleccionar el flujo de las informaciones diarias de Efe, adaptarlas y
escribirlas en el árabe
habitual, en el moderno árabe estándar, de la prensa del Oriente Medio y de sus
influyentes emisoras de televisión, como la popular Al Yazira de Qatar. Nose
trata tan sólo
de traducirlas sino de presentarlas en su adecuado contexto cultural. Ha sido
gracias a sus
primeros trabajos por lo que temas de la política española como el Estatut
catalán, o la
tregua proclamada por ETA, han llegado a la opinión pública árabe. Uno de sus
primeros
problemas de adaptación lingüística fue cómo traducir al árabe la palabra
estatuto.

El setenta por ciento de las noticias del servicio proviene de sus redacciones
en español,
portugués y catalán, y el resto es de elaboración propia. En el hilo diario se
distribuye
alrededor de cien noticias, sobre todo referidas a temas políticos, económicos ,
culturales
, deportivos de España y América Latina, pero además existe un banco de
informaciones
en árabe, procedente del anterior servicio que se había organizado en Granada
desde
1995 hsta el año 2002. La Junta de Andalucía había financiado, entonces, su
labor.

El servicio, en el que trabajaban sobre todo redactores marroquíes, fue dirigido
durante un
tiempo por Domingo del Pino, especialista en cuestiones magrebíes.