Transcribo apartes de la carta enviada al presidente Bush, con fecha 17 de febrero de 2003, por Robert Bowan, teniente coronel, ex combatiente de Vietnam, hoy obispo católico de la Florida.

Señor Presidente:

Usted, Señor Presidente, no le contó al pueblo americano la verdad, por qué somos el blanco del terrorismo, cuando le explicó por qué bombardearíamos a Afganistán, a Sudán y ahora a Irak. Usted dijo que somos el blanco del terrorismo porque defendemos la democracia, la libertad y los derechos humanos del mundo. ¡Qué absurdo, Señor Presidente¡ Eso no es cierto.

Somos el blanco de los terroristas porque, en la mayor parte del mundo, nuestro gobierno ha defendido la dictadura, la esclavitud y la explotación humana.

Somos el blanco de los terroristas porque somos odiados. Y somos odiados porque nuestro gobierno ha hecho cosas odiosas. ¿En cuántos países agentes de nuestro gobierno depusieron a líderes popularmente elegidos, sustituyéndolos por dictadores militares, marionetas dispuestas a vender su propio pueblo a corporaciones norteamericanas multinacionales?

Una y otra vez hemos destituido a líderes populares que deseaban repartir las riquezas de su tierra entre el pueblo que las generó. Nosotros los suplantamos por tiranos asesinos que venderían a su propio pueblo para que, mediante el pago de abultadas propinas para engordar sus cuentas bancarias particulares, las riquezas de su propia tierra pudieran ser tomadas por la Dominó Sugar, la United Fruit Company, la Folgers. Por ahí va todo.

En cada país, nuestro gobierno obstruyó la democracia, sofocó la libertad y pisoteó los derechos humanos. Por eso somos odiados en todo el mundo. Por eso somos el blanco de los terroristas.

El pueblo de Canadá disfruta de la democracia, la libertad y los derechos humanos, así como el pueblo de Noruega y el de Suecia. ¿Oyó usted alguna vez hablar de que las embajadas de Canadá, Noruega o Suecia fueran bombardeadas?

Nosotros no somos odiados porque practicamos la democracia, la libertad o los derechos humanos. Somos odiados porque nuestro gobierno niega esos valores a los pueblos de los países del tercer mundo, cuyos recursos son codiciados por nuestras corporaciones multinacionales.

Ese odio que sembramos se volvió ahora contra nosotros para alertarnos en forma de terrorismo, que en el futuro será terrorismo nuclear.

Una vez dicha la verdad sobre la amenaza terrorista, y una vez se entienda, la solución aparecerá obvia.

Nosotros necesitamos cambiar nuestras costumbres. Librémonos de nuestras armas nucleares y mejorará nuestra seguridad. Cambiando drásticamente nuestra política exterior, garantizaremos nuestra seguridad interior.

En lugar de enviar a nuestros hijos e hijas a todo el mundo para matar árabes (y, tan a menudo, a morir) con el fin de apropiarnos del petróleo que existe debajo de sus arenas, deberíamos mandarlos a que reconstruyan sus infraestructuras, los provean de agua limpia y proporcionen alimentos a sus niños que mueren de hambre.

En vez de continuar matando diariamente a millares de niños iraquíes con nuestras sanciones económicas, deberíamos ayudar a los iraquíes a reconstruir sus centrales eléctricas, sus estaciones de tratamiento de aguas, sus hospitales y todas las otras obras que destruimos y luego les impedimos reconstruir, bajo la amenaza de sanciones económicas.

En lugar de entrenar a terroristas y escuadrones de la muerte, deberíamos cerrar la Escuela de las Américas. En vez de promover las revueltas, la desestabilización, el asesinato y el terror alrededor del mundo, deberíamos abolir la CIA y dar el dinero que ella gasta a agencias de asistencia social.

Resumiendo: deberíamos, en vez de ser malos, ser buenos y, de serlo, ¿a quién le interesaría atacarnos? ¿Quién tendría razones para odiarnos? ¿Quién tendría motivos para bombardearnos?

Esta es la verdad, Señor Presidente, que el pueblo americano necesita conocer".

cenalbe@...