www.elescriba.com
Teléfonos: (54-11) 4362-8149
E-mails: info@...
EL ESCRIBA QUINCENAL es el boletín electrónico de www.elescriba.com. Se distribuye gratuitamente por e-mail los días 1 y 15 de cada mes. Contiene información sobre técnicas de escritura, concursos, comentarios y todo lo que un escriba de ley necesita y quiere saber.
EL ESCRIBA QUINCENAL llega a miles de personas en todo el mundo.
¡Y es el boletín número 1, en cantidad de suscriptores, del grupo de "Creación Literaria" de Yahoo Grupos!
1. NOVEDADES DE EL ESCRIBA
2. UNA IDEA PARA ESCRIBIR: CAMBIO DE NARRADOR
3. DICHO Y HECHO: CUANDO EL IDIOMA UNIVERSAL SE PIERDE EN LA TRADUCCIÓN
4. OTRA IDEA PARA ESCRIBIR: YO ME AMO
5. LA LECCIÓN DEL MAESTRO: FRASES DE JORGE LUIS BORGES
6. QUÉ ES Y QUÉ TE OFRECE EL ESCRIBA, PARA QUE ESCRIBAS MÁS Y MEJOR
1. NOVEDADES DE EL ESCRIBA
Si bien cada día 15 reciben nuestro boletín con concursos literarios, dicha información no alcanza a satisfacer los múltiples pedidos de los escribas amigos. Entonces, vamos a recomendarles un sitio que tiene mucha y muy buena data sobre el tema.
Se trata de www.letralia.com. En el ítem dedicado a los concursos, encontrarán una de las guías más completas para participar de muy diversas alternativas. Esperamos que nos sigan contando sus éxitos en los concursos que se organizan a diario en todas partes.
Un abrazo y hasta la próxima,
Lic. David Landesman
Director de El Escriba
info@...
2. UNA IDEA PARA ESCRIBIR: CAMBIO DE NARRADOR
Escribe un relato breve en primera persona. Luego haz dos versiones más del mismo texto, una en segunda persona y la última en tercera. Compara los resultados y decide cuál es la mejor de todas.
Si la traducción era imposible, había que encontrar un equivalente que lo pareciera, pero no podía existir tema en idioma extranjero sin un título en castellano, aunque no guardara relación o sonara absurdo. Así "Makin Whoopee" se volvió "Tirando manteca al techo", "The Flat Foot Floogie" fue transformado en "El chiflado de los pies planos", "Zip-a dee-doo-dah" pasó a significar "Siembra dulzuras" y la exhortación "Jazz Me Blues" quedó en la confesión de que "El jazz me entristece".
Resultaba razonable reemplazar por cualquier frase expresiones sólo comprensibles en el mundo del juego o de la droga, como "Seven Come Eleven" o "Minnie the Moocher", pero no que la desfiguración de títulos fuera consecuencia de la incapacidad de los encargados de traducirlos, porque daba la impresión de que grabadoras y editoriales de partituras encomendaban la tarea a cualquier improvisado con un diccionario de bolsillo.
* * *
La cantaran Irene Dunne o Los Plateros, "Smoke Gets in Your Eyes" se llamó siempre "Hay humo en tus ojos", una imagen digna de Stephen King sin relación con el propósito romántico de sugerir lágrimas inducidas por el último humo de una pasión. Algo parecido a lo que sucedió con el amargo álbum de Frank Sinatra "September of My Years", que aquí, sin advertir que en el hemisferio norte septiembre marca el comienzo del otoño, convirtieron en "Primavera de mi vida".
Para que una canción perdiera su título no era imprescindible que estuviera escrita en inglés. En el primer long play nacional de Joao Gilberto, "... luxo só" - algo así como "Es puro lujo"- pasó a significar "Soy lusitano", una desnaturalización similar a la de "Poupée de cire, puoupée de son", de Serge Gainsbourg, resumida a "Muñeca de cera" cuando la grabó Juan Ramón.
El rock and roll debutó en 1955 mal traducido: la idea de "Rock Around the Clock" era bailarlo durante todo el día, no "Rock alrededor del reloj", como se leía en la etiqueta del Decca de Bill Haley, y la decisión de bautizar "Gastate el sueldo en rock" algo llamado "Rip It Up" resultó tan demencial como Little Richard, su intérprete.
Así continuó a lo largo de las décadas: "Rainy Day Women # 12 & 35", de Bob Dylan acabó como "Una mujer en la lluvia" y el grupo Jefferson Airplane llegó como "Los aviadores de Jefferson", pero no fue el colmo de la barbaridad, que pareció alcanzarse con el crucial álbum de Genesis "Selling England by the Pound", traducido "Vendiendo Inglaterra por una libra", cuando el propósito era sugerir la venta del imperio al peso, según lo que marcara la balanza. Igual, terminó superado por "Hermanos abrazados", denominación nacional de "Brothers in Arms", de Dire Straits, que en realidad significa hermanos de armas o compañeros de causa.
* * *
En todos lados, las canciones perdieron su identidad sin que eso necesariamente afectara el éxito. En Brasil, "El pañuelito" se llamó "Lencinho querido" y "Por la vuelta", "Historia de amor", lo mismo que en Francia durante la guerra, cuando ocupadores y ocupados bailaban "Douce Georgette" y "Agatha rhythm" como si no supieran que se estaban divirtiendo con fox-trots del enemigo llamados "Sweet Georgia Brown" y "I Got Rhythm".
Aquí hubo alguien que publicó el álbum de Bill Evans "Montreux II" como "Montreal II", seguro de que así se denominaba la ciudad suiza en español, pero quien mejor representó a esa especie extinguida de ignorantes magníficos que disfrazaba músicas con títulos equivocados fue el encargado de adaptar "La goualante du pauvre Jean" ("La canción del pobre Juan"), el suceso de Edith Piaf que, por la casualidad de que Jean suena parecido a "gens" (gente), se desvirtuó en "The Poor People of Paris" -"La gente pobre de París"- para el mundo de habla inglesa.
Escribe una carta de amor, ¡dirigida a ti mismo! No sólo practicarás la escritura, también elevarás tu ego...
5. LA LECCIÓN DEL MAESTRO: FRASES DE JORGE LUIS BORGES
6. QUÉ ES Y QUÉ TE OFRECE EL ESCRIBA, PARA QUE ESCRIBAS MÁS Y MEJOR
QUÉ ES EL ESCRIBA
EL ESCRIBA es una organización dedicada a quienes escriben (o desean hacerlo) literatura, periodismo, no ficción, biografías, poesía, y todas las formas de expresión que utilicen como medio la palabra escrita. Fundada el 28 de octubre de 1998 en la Ciudad de Buenos Aires, cuenta con un sitio en Internet, www.elescriba.com, este boletín quincenal gratuito que se distribuye por e-mail a más de 5.000 suscriptores de todo el mundo, una escuela de escritura, una librería, y un servicio de corrección y revisión integral de textos.
A continuación nos extendemos sobre estas propuestas. Puedes solicitarnos información completa a info@....
TALLERES DE ESCRITURA A DISTANCIA: 6 TALLERES "LARGOS" Y 12 "CORTOS" PARA QUE ESCRIBAS MÁS Y MEJOR
El Escriba ofrece 18 Talleres de Escritura a Distancia, para quienes quieren o necesitan escribir y publicar, por placer o por trabajo. O para quienes ya escriben pero desean mejorar la calidad de sus textos.
Nuestros talleres "largos" (con una duración de 3 a 12 meses) son:
INTRODUCCIÓN A LA ESCRITURA
FICCIÓN
POESÍA
ORTOGRAFÍA Y GRAMÁTICA
CÓMO ESCRIBIR EN DIARIOS Y REVISTAS
CÓMO PUBLICAR UN LIBRO
Y los doce talleres de corta duración (menos de 3 meses) son:
¿SOBRE QUÉ ESCRIBO? / LO QUE EMPIEZA BIEN, TERMINA BIEN. / CÓMO CONSTRUIR LOS MEJORES PERSONAJES DE FICCIÓN. / UN PLAN PARA ESCRIBIR UNA NARRACIÓN: DEL PRIMER BOCETO AL TEXTO TERMINADO. / CÓMO MEJORAR LOS ARGUMENTOS EN LAS OBRAS DE FICCIÓN. / EL LUGAR DEL NARRADOR. / ENTRE LAS IMÁGENES Y LAS PALABRAS. / LOS DIÁLOGOS EN LA FICCIÓN. / NADA COMO UN BUEN TÍTULO. / LAS NORMAS BÁSICAS PARA ESCRIBIR CORRECTAMENTE. / CÓMO HACERSE UN LUGAR Y UN TIEMPO PARA ESCRIBIR. / ESCRIBIR ES REESCRIBIR: LA REVISIÓN FINAL DEL TEXTO.
En www.elescriba.com/talleres_a_distancia.htm está disponible toda la información sobre metodología, objetivos y programas de los talleres, aranceles y formas de pago. Además, se puede apreciar una clase demostrativa para obtener una mejor idea sobre su funcionamiento.
En www.elescriba.com/diariosyrevistas.htm se puede consultar toda la información sobre las características particulares del TALLER "CÓMO ESCRIBIR EN DIARIOS Y REVISTAS" (Taller de escritura, edición y publicación de textos periodísticos).
En www.elescriba.com/publicar.htm están todos los detalles de nuestro más nuevo y exitoso taller a distancia "CÓMO PUBLICAR UN LIBRO" (Lo que hay que saber para convertir cuentos, novelas y ensayos en texto impreso).
SERVICIO DE CORRECCIÓN Y EDICIÓN DE TEXTOS: REVISAMOS EL CONTENIDO Y LA FORMA DE TUS ESCRITOS
Los profesionales de la palabra que hacemos EL ESCRIBA nos dedicamos a la redacción, corrección y edición de toda clase de textos, desde hace unos veinte años. Ponemos a tu disposición nuestra experiencia para la revisión a fondo de tus escritos.
Realizamos dos clases de correcciones:
1. Corrección de ortografía, gramática y sintaxis.
2. Revisión integral de contenido: revisamos a fondo tu texto, de cualquier género, y te brindamos un análisis detallado de sus puntos a favor y en contra. Y, lo que es más importante, te daremos una buena cantidad de consejos e indicaciones para mejorar tu escrito.
Ofrecemos estos servicios a todos los autores, ya sea para publicar sus obras, para remitirlas a editoriales en la mejor condición posible o para participar en concursos con más chances.
NUESTRA LIBRERÍA DE BALCARCE 1053 - LOCAL 14 A
Ubicada en el barrio de San Telmo, en la Ciudad de Buenos Aires, nuestra librería ofrece miles de títulos muy difíciles de encontrar en otra parte. Los invitamos a visitar nuestro catálogo en http://eshops.mercadolibre.com.ar/elescriba+libros/ y a consultarnos por libros y autores.
TALLERES A DISTANCIA DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA, PERIODISMO MÉDICO Y REDACCIÓN PERIODÍSTICA DE LA FUNDACIÓN PABLO CASSARA
La Fundación Pablo Cassará, de Buenos Aires, Argentina, invita a participar de sus cursos-talleres a distancia de Divulgación Científica, Periodismo médico y Redacción periodística, con la coordinación de la Dra. Karin Hagelin y del Lic. David Landesman (director de www.elescriba.com).
Esta propuesta está dirigida a interesados de todo el mundo, quienes pueden visitar http://www.fundacioncassara.org.ar/?es/docencia/cursos/ o escribir a cursos@... para solicitar información.
La Fundación Pablo Cassará tiene más de 20 años de trayectoria, y se dedica a promover el desarrollo de la investigación científica y tecnológica en el área de las ciencias biológicas y de la salud.
Si no quieres recibir más este boletín, no tienes más que enviar un e-mail en blanco (nada en el Asunto/Subject, nada en el cuerpo del e-mail) a:
elescriba-unsubscribe@egroups.com
Si, por el contrario, aprecias estas líneas, invita a tus amigos a suscribirse. Sólo deben enviar un e-mail en blanco a:
elescriba-subscribe@egroups.com
Enviar mensaje