1. NOVEDADES DE EL ESCRIBA: INAUGURAMOS UN CENTRO DE TRADUCCIONES
2. CORRESPONSALES DE EL ESCRIBA
3. UNA IDEA PARA ESCRIBIR: EL MAYOR DE LOS MIEDOS
4. TALLERES DE ESCRITURA A DISTANCIA: TENEMOS NUEVE PROPUESTAS PARA OFRECERTE
5. OTRA IDEA PARA ESCRIBIR: LA HISTORIA DE MI VIDA
6. NUESTRO NUEVO TALLER CONCURSO DE CUENTOS "HISTORIAS DE AMOR"
7. DICHO Y HECHO: MÁS FRASES DE ESCRITORES CÉLEBRES
8. OTRA IDEA MÁS PARA ESCRIBIR: MI DICCIONARIO PERSONAL
9. INFORMACIÓN, MÁS CONCURSOS, ETC.
10.SERVICIO DE CORRECCIÓN DE TEXTOS PARA CONCURSOS LITERARIOS
11.CORREO
12.AVISOS CLASIFICADOS

1. NOVEDADES DE EL ESCRIBA: INAUGURAMOS UN CENTRO DE TRADUCCIONES
Ante todo, queremos comentarles que en los últimos días hemos sufrido algunos inconvenientes técnicos, de los que muchos de ustedes han dado cuenta. Básicamente, no pocos e-mails dirigidos a nuestras direcciones "@elescriba.com" les fueron devueltos sin alcanzar su destino. En otras palabras, jamás los vimos. Les contamos que estamos trabajando en el tema y en los próximos días habrá una solución definitiva a la cuestión, que les comunicaremos por esta vía.

Pueden escribirnos aquí hasta que les comuniquemos que los problemas citados han sido resueltos. Y, por supuesto, les pedimos que nos vuelvan a enviar los mensajes que fueron rechazados. Entre otras molestias causadas por estos inconvenientes, verán que nuestra sección destinada a los concursos e informaciones (el punto 9 de este boletín) es mucho más breve de lo habitual. En nuestro próximo Escriba Quincenal volverá a tener la envergadura acostumbrada.

Ahora pasemos a temas más gratos.

En nuestra búsqueda de nuevos proyectos, la mayoría de los cuales se originan en las solicitudes de los escribas amigos, inauguramos ahora el Centro de Traducciones de El Escriba. Dirigido por la Traductora Pública y Literaria Vanina Cúccaro, colaboradora de El Escriba desde la primera hora, nuestro Centro les ofrece servicios profesionales de traducciones públicas, literarias y técnicas de inglés, francés, italiano y portugués. E iremos incorporando otros idiomas en los próximos meses. Esperamos sus consultas en traducciones@....

En otro sentido, seguimos leyendo en la radio los cuentos seleccionados de nuestro Taller Concurso "Música y Literatura", con una repercusión que, para ser sinceros, nos sorprende muy gratamente. Suponíamos que la difusión de los excelentes trabajos que nos hicieron llegar iba a tener una buena acogida. Pero la opinión de los oyentes supera toda expectativa.

Para los recién llegados, les comentamos que la lectura de textos del concurso se realiza dentro del programa radial "Jazz el Destripador", que se emite en FM Palermo 94.7 de la Ciudad de Buenos Aires, los viernes a las 24 hs. (hora argentina) y hasta las 3 hs. del sábado. La radio también se puede escuchar a través de su sitio en la Web: www.fmpalermo.com.ar.

Y falta muy poco para que les anunciemos un ambicioso proyecto destinado a que los escribas puedan llevar sus escritos al libro. Paciencia, ya les contaremos todos los detalles en las próximas semanas.

Un gran abrazo y hasta la próxima,

Lic. David Landesman
Director de El Escriba
info@...

2. CORRESPONSALES DE EL ESCRIBA
Necesitamos y queremos dar a conocer todas las noticias y actividades destinadas a quienes escriben, que se realizan en cualquier rincón del mundo. En concreto, te invitamos a participar activamente convirtiéndote en corresponsal de El Escriba en tu lugar de residencia. Periódicamente, podrás enviarnos y ver publicada información originada en tu ciudad, provincia o país, sobre concursos, talleres, libros, revistas, diarios, medios audiovisuales, etc., vinculados a la escritura en todas sus formas.

Nuestros corresponsales son:

-Romina Amodei (romysday@...), Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
-Mónica Duarte (musicares@...), Merlo, Provincia de Buenos Aires, Argentina.
-Edgardo Ariel Epherra (autorepherra@...), Bahía Blanca, Provincia de Buenos Aires,
Argentina.
-Alma Delia Fuentes (afuentese@...), México D.F., México.
-Mila Guerrero (aridnereerendira@...), Morón de la Frontera, Sevilla, España.
-Mari Carmen Llerena (cllerena@...), Barcelona (España) y Toscana (Italia).
-Miguel Aragón López (asocamino@...), Managua, Nicaragua.
-Fabiana Monti (famontis@...), Rosario, Provincia de Santa Fe, Argentina.
-Aldo Novelli (aldonovelli@...), Neuquén, Argentina.
-Gabriela Onetto (sorjuana@...), Guanajuato, México. 
-María del Carmen Villaverde de Nessier (mnessier@...), Ciudad de Santa Fe, Argentina.

En el punto 9 de este boletín puedes ver algunos de sus excelentes aportes.

Si quieres formar parte de esta experiencia, escríbenos a corresponsales@.... Todas las propuestas son bienvenidas.

3. UNA IDEA PARA ESCRIBIR: EL MAYOR DE LOS MIEDOS
Muchas veces nos paralizamos ante la hoja en blanco pues no sabemos sobre qué escribir. Para calmar al monstruo, creamos esta sección dedicada a brindar ideas para escribir largo y tendido, y no morir en el intento.

¿Cuál es el mayor de tus miedos? ¿Qué es lo que te provoca verdadero y profundo pánico? Pues bien, esta es la oportunidad de exorcisarlo escribiendo un cuento donde este miedo esté presente. De Edgar A. Poe a Stephen King, la literatura de terror es un género más que apto para decir mucho y de modo muy atractivo.

4. TALLERES DE ESCRITURA A DISTANCIA: TENEMOS NUEVE PROPUESTAS PARA OFRECERTE
El Escriba ofrece nueve Talleres de Escritura a Distancia, para quienes quieren o necesitan escribir, por placer o por trabajo. O para quienes ya escriben pero desean mejorar la calidad de sus textos.

Los Talleres son:

1) Introducción a la escritura
 Cómo se escribe

2) Ortografía y gramática
 Las reglas del juego para escribir bien

3)Ficción
 Cómo escribir cuentos y novelas, del primer borrador al texto impreso

4)Poesía
 El camino entre tus sentimientos y el papel

5)Taller de redacción para estudiantes de comunicación y periodismo
 Aprender a escribir para informar

6)Periodismo online
 Cómo escribir en Internet

7)Escritura para profesionales y especialistas
 Cómo escribir artículos y libros sobre tu actividad profesional

8)Escritura empresarial
 Cómo redactar textos dentro de una empresa

9)Expresión oral
 Cómo preparar y presentar discursos, clases y toda otra exposición ante una audiencia

En su primer año y medio de vida, estos Talleres ya han contado con la participación de más de setenta participantes de todo el mundo.

En www.elescriba.com está disponible toda la información sobre metodología, objetivos y programas de todos los Talleres, aranceles y formas de pago. Además, se puede apreciar una clase demostrativa para obtener una mejor idea sobre el funcionamiento de nuestros Talleres.

O, si lo prefieres, puedes solicitarnos toda la información por e-mail, escribiéndonos a info@....

5. OTRA IDEA PARA ESCRIBIR: LA HISTORIA DE MI VIDA
Escribe la primera línea de tu autobiografía. Luego, ¡escribe el resto! Esta consigna es en realidad una invitación a que escribas la historia de tu vida. No pienses en las formas ni en el estilo. Simplemente, escribe. Luego habrá tiempo de revisar el texto.

6. NUESTRO NUEVO TALLER CONCURSO DE CUENTOS "HISTORIAS DE AMOR"
Al menos en el Sur, estamos en plena primavera. Y aquí y en todas partes, la primavera es más un estado del espíritu que un capricho del calendario. Como ya habrán notado, la primavera nos pone un poco cursis. Nos hacemos cargo de esta cursilería y, mientras florecen las flores y pían los pajaritos, la estación nos predispone muy especialmente a pensar, escribir y, lo que es más interesante, a iniciar historias de amor.

Tal es el tema de este nuevo Taller Concurso: las historias de amor.

Nuestra propuesta es, entonces, que escribas un cuento que contenga al menos una historia de amor. Con final feliz o infeliz, entre seres humanos de los más variados sexos o entre animales u objetos, platónica o concreta, sensual o anodina, eterna o imposible.

Tienes tiempo para participar hasta el próximo 21 de diciembre (¡fin de la primavera!). En enero de 2003 publicaremos el cuento ganador y otros cinco textos seleccionados en www.elescriba.com. También comentaremos todos los demás escritos, tal como lo hacemos habitualmente.

Las bases completas del Taller-Concurso “Historias de amor” son las siguientes:
.Cada autor podrá enviar un solo cuento.
.Todos los cuentos deben incluir al menos una historia de amor, de cualquier clase y entre quienes se te ocurra.
.Los textos deben ser inéditos y su extensión no puede superar las 100 líneas.
.Uno de los cuentos será elegido ganador y se publicará en www.elescriba.com, en enero de 2003. También se publicarán en nuestro sitio otros cinco relatos seleccionados y nuestros comentarios a todos los textos recibidos.
.Entrarán en este Taller-Concurso todos los cuentos que recibamos hasta el día 21 de diciembre de 2002.
.No se devuelven los originales recibidos.
.No hay requisitos formales especiales. Sólo deben enviar un ejemplar del texto con sus datos personales reales. No olviden decir en qué ciudad y país viven.
.No se aceptan seudónimos. Si quieren ocultar su identidad, simplemente firmen con otro nombre.
.Ni cobramos ni pagamos. La participación es absolutamente libre y gratuita. En consecuencia, el premio será la publicación en EL ESCRIBA, sin ninguna retribución económica.
.Pueden enviar los textos por carta a Casilla de Correo 288 - 1413 Sucursal 13 - Buenos Aires - Argentina, por fax al 4982-2264 o por e-mail a: concursos@...

7. DICHO Y HECHO: MÁS FRASES DE ESCRITORES CÉLEBRES

"Hablar y escribir, contar y pensar, es transcurrir, ir de un lado a otro, pasar. Un texto es una sucesión que comienza en un punto y acaba en otro. Escribir y hablar es trazar un camino: inventar, recordar, imaginar una trayectoria, ir hacia. Al escribir emitimos sentidos y luego corremos tras ellos. El sentido es aquello que emiten las palabras y que está más allá de ellas, aquello que se fuga entre las mallas de las palabras y que ellas quisieran retener, o atrapar. El sentido no está en el texto, sino afuera. Ir a la busca de ese sentido es su sentido."
"Sin contrarios no hay progresión."
"Algo es bello en relación con su contexto."
"Las correcciones hechas durante el proceso de creación son, por lo general, excusas para no seguir adelante."
"Siempre he escrito sobre mis padres sin miedo a perder su cariño."
"Jugar con las palabras es examinar la forma en que funciona la mente, el reflejo de una partícula del mundo tal como la percibe la mente."
8. OTRA IDEA MÁS PARA ESCRIBIR: MI DICCIONARIO PERSONAL
Toma un diccionario y elige cinco palabras al azar, sin leer las definiciones. A continuación, escribe tus propias definiciones para cada uno de estos términos. Puedes usar un tono más o menos humorístico, como lo prefieras. Luego compara tus resultados con los originales. Si te divierte el asunto, sigue adelante con otras palabras. Este es un buen trabajo para ejercitar el músculo escriba, antes de emprender la escritura de un texto.

9. INFORMACIÓN, MÁS CONCURSOS, ETC.
Aclaración importante: todos los concursos que se publican en esta sección están abiertos a escritores de todo el mundo, sin distinción de sexos, edades o nacionalidades. A menos que se diga expresamente lo contrario. En cada edición de nuestro boletín quincenal publicamos las novedades que se van produciendo, o aquellas que aún están vigentes. En www.elescriba.com podrás encontrar reunidas todas las informaciones publicadas aquí, a lo largo de sucesivos boletines.

Concurso binacional de cuento para cubanos y mexicanos
Con motivo de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, que este año está dedicada a Cuba como país invitado, la Revista Cultural El Ángel, del periódico REFORMA, y la revista Esquife, de Cuba, convocan al Segundo Concurso Binacional de Cuento, dirigido a escritores residentes en ambos países. El tema principal debe ser El Caribe. Las direcciones de e-mail para participar y solicitar más información son: para los mexicanos, concurso.cuento@..., y para los cubanos, esquife@.... Hay tiempo hasta el 29 de noviembre de 2002 y el premio consiste en la publicación de las obras.

(Informe de Alma Delia Fuentes, corresponsal de El Escriba en México D.F.)
 
Publican antología cubano-mexicana: “Cuentos sin visado”
Como parte de un esfuerzo conjunto de la editorial mexicana Lectorum y la cubana Ediciones UNIÓN, acaba de aparecer en los estantes el libro Cuentos sin visado: antología cubano-mexicana, que reúne a 14 escritores jóvenes y noveles de ambos países y que constituye una muestra representativa de las más recientes tendencias del género cuentístico en dichas naciones, donde, más allá de similitudes y diferencias, se abordan, sin inhibiciones ni tecnicismos, los temas más diversos de sus respectivos entornos, entregando un panorama rico en peripecias y reflexiones.

Los autores incluidos en el libro son: por parte de Cuba, Pedro Juan Gutiérrez, Guillermo Vidal, Marilyn Bobes, Alberto Garrandés, Rogelio Riverón, Ángel Santiesteban y Ena Lucía Portela; en tanto, por México figuran: Mario González Suárez, Eduardo Antonio Parra, Mauricio Montiel Figueiras, Ana García Bergua, Ana Clavel, Guillermo Vega Zaragoza y Mauricio Carrera.

El libro será presentado próximamente en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la cual estará dedicada, precisamente, a la literatura cubana.

Para mayor información se puede visitar www.lectorum.com.mx o escribir a ventas@....

(Informe de Alma Delia Fuentes, corresponsal de El Escriba en México D.F.)

Actividades para escritores en Córdoba, Argentina
La Asociación Argentina de Lectura  Filial Córdoba organiza un interesante ciclo de charlas sobre diversos géneros de escritura. Estos encuentros tendrán lugar los miércoles de noviembre, a partir de las 20 hs., en la Biblioteca del Cabildo. Algunos de los temas son: “Lectura joven”, “Docentes que escriben” y “No sólo recetas escriben los médicos”. Se pueden solicitar más informes a aalcordoba@....

10. SERVICIO DE CORRECCIÓN DE TEXTOS PARA CONCURSOS LITERARIOS
El Escriba te ofrece su servicio de corrección de textos destinados a ser presentados en concursos literarios. Si has escrito un cuento, relato, poesía, novela, etc., y consideras que necesita una revisión a fondo, comunícate con nosotros a correccion@... y lo dejaremos a punto. Te aclaramos que este servicio no es gratuito. Comunícate con nosotros, sin ningún compromiso, para obtener más información.

11. CORREO

SE BUSCAN MUJERES ESCRITORAS
"¡Hola! Mi nombre es Maria, soy estudiante universitaria, y soy lectora de la edición electrónica de El Escriba. Les escribo porque necesito contactarme con mujeres escritoras, aquellas que escriban poemas, cuentos, que lleven un diario íntimo, etc. Estoy haciendo un trabajo sobre “¿Qué sienten las mujeres al escribir? ¿Por qué lo hacen? ¿En qué momentos? Desearía que me escriban mujeres contándome sobre la experiencia de escribir. Mil Gracias."
María Tomás, Argentina. milsoles@...

Respuesta: esperamos que las escribas te cuenten tus experiencias. Y esperamos también que compartas con todos nosotros las conclusiones a las que arribes al final de tu trabajo.

CON O SIN TÍTULO
"Gracias por leer mi cuento en la radio. Lamentablemente no lo puede escuchar, pero agradezco que lo hayan leído. Quería aclarar que el nombre del cuento es "Canciones tristes", me olvidé de ponerlo y de avisarles antes. El archivo tenía ese nombre. Pero no importa, me parece que "(sin título)" queda mejor."
Anibal Chicco, Santa Fe, Argentina.

Respuesta: con título o sin título, fue un placer compartir tu cuento a través de www.elescriba.com y de Jazz el Destripador.

12. AVISOS CLASIFICADOS
TALLERES DE ESCRITURA PRESENCIALES DE EL ESCRIBA
 Encuentros individuales para hacer crecer tu escritura: del primer borrador a la publicación. Experiencia y seriedad al servicio de la palabra escrita. Introducción a la escritura, ficción, poesía, periodismo, escritura para profesionales.Los talleres se realizan en el barrio de Almagro, en la ciudad de Buenos Aires, en días y horarios a convenir. Teléfono: 4982-2264 (Buenos Aires). E-mail: taller@....

TALLER DE PERIODISMO DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA A DISTANCIA
 La Fundación Instituto Leloir (ex Fundación Campomar), de la Ciudad de Buenos Aires, invita a interesados de todo el mundo de habla hispana a participar de su Taller a Distancia de Periodismo de Divulgación Científica y Tecnológica. Pueden consultar la metodología y los programas en www.leloir.org.ar, en el apartado correspondiente a “Cursos Online”; o escribir a afontanet@... para solicitar más información.

JAZZ EL DESTRIPADOR
 El mejor programa conceptual de jazz se emite en FM Palermo 94.7 Mhz, de la Ciudad de Buenos Aires. Pueden disfrutarlo todos los sábados de 0 a 3 hs. (es decir, los viernes a partir de las 24 hs., hora argentina). También se puede escuchar por Internet, en www.fmpalermo.com.ar. Conduce Germán López y participa David Landesman. Dijo el diario argentino Página 12 (Suplemento Radar, 4-8-02): "Quizás el programa más completo y mejor informado sobre jazz del éter". E-mail: jazzeldestripador@.... Web del programa: www.paralelo35.com.

(Si quieres anunciar en este espacio, solicita un tarifario a publicidad@...)