Entrar
¿Usuario nuevo? Regístrate
elescriba · Boletín electrónico quincenal de El Escriba. Informaciones y novedades para quienes escriben.
? ¿Ya estás suscrito? Entrar en Yahoo!

Consejos de Yahoo! Grupos

¿Sabías que...?
Puedes buscar mensajes antiguos en un grupo.

Mensajes

  Mensajes Ayuda
Avanzado
EL ESCRIBA QUINCENAL / 15 de diciembre de 2003   Lista de mensajes  
Responder | Reenviar Mensaje #96 de 303 |
 
EL ESCRIBA QUINCENAL
15 de diciembre de 2003
www.elescriba.com
Teléfono/Fax: (54-11) 4982-2264
E-mail: info@...
Dirección postal: Bartolomé Mitre 4044 - 4to. 17 - 1201 Buenos Aires - ARGENTINA


EL ESCRIBA QUINCENAL es el boletín electrónico de www.elescriba.com. Se distribuye gratuitamente por e-mail los días 1 y 15 de cada mes. Contiene información sobre técnicas de escritura, concursos, comentarios y todo lo que un escriba de ley necesita y quiere saber.

Actualmente, EL ESCRIBA QUINCENAL llega a más de 4.000 personas en todo el mundo.


1.  NOVEDADES DE EL ESCRIBA
2.  ESCRIBAS QUE NOS ESCRIBEN: OPINIONES SOBRE USOS Y ABUSOS DEL ESPAÑOL
3.  UNA IDEA PARA ESCRIBIR: LA LEY DEL DESEO
4.  DICHO Y HECHO: EL ESCRITOR IDEAL, SEGÚN ALBERTO MANGUEL
5.  OTRA IDEA PARA ESCRIBIR: NO PUEDO ESCRIBIR, SÍ PUEDO ESCRIBIR
6.  INFORMACIÓN, MÁS CONCURSOS, ETC.
7.  OTRA IDEA MÁS PARA ESCRIBIR: TRABAJAR LOS TÍTULOS
8. TALLERES DE ESCRITURA A DISTANCIA
9. CORRESPONSALES DE EL ESCRIBA
10. SERVICIO DE EDICIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS
11. SERVICIO DE PRENSA Y DIFUSIÓN: PARA QUE TU LIBRO ESTÉ EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
12. AVISOS CLASIFICADOS

1. NOVEDADES DE EL ESCRIBA
Una vez más, celebramos la participación de los escribas amigos de todo el mundo.
 
Por un lado, fueron muchos los que aportaron sus ideas al debate sobre los usos y abusos del idioma español, a partir de un texto que reprodujimos hace quince días en este mismo espacio. Podrán ver algunas de las opiniones recibidas en el punto 2 de este boletín. Por supuesto, pueden seguir interviniendo en esta discusión.
 
Por otra parte, en el punto 9 se presentan tres nuevos corresponsales, de Chile, Perú y Cuba. ¡Bienvenidos!
 
Mientras tanto, seguimos trabajando a toda máquina en la lectura de los textos de nuestro concurso "Cuentos de escritores". Falta poco para la hora de la verdad.
 
Finalmente, no dejen de leer el punto 6, con una gran cantidad de convocatorias y concursos, para escribir más y mejor. Y, ¿por qué no?, para ganarse algún premio...
 
Un abrazo y hasta la próxima,

Lic. David Landesman
Director de El Escriba
 
2. ESCRIBAS QUE NOS ESCRIBEN: OPINIONES SOBRE USOS Y ABUSOS DEL ESPAÑOL
Como decíamos más arriba, esta edición de "Escribas que nos escriben" está destinada a algunas de las muchas opiniones que hemos recibido en respuesta a la nota que difundimos hace quince días, sobre una insólita excusa científica para justificar cualquier horror ortográfico. Gracias por participar del debate, que sigue abierto.
 
"Buenas, buenas, hoy aparezco gracias al tema de los supuestos estudios de las universidades de países nórdicos de habla inglesa. Al respecto, me parece oportuno decir lo siguiente:
Primero, que los dialectos e idiomas son muy localistas, con lo cual las reglas son diferentes para cada caso. Sin embargo, si se trata del funcionamiento del cerebro, la teoría de estos muchachos debería ser de aplicación universal (siempre que no se piense que el funcionamiento del cerebro pueda variar según la cultura... o según la cantidad de tornillos flojos que algunos universitarios suelen tener y otros periodistas no dudan en utilizar para armar su propio mecano).
Hay declinaciones y subjuntivos que para mí echan fácilmente por tierra la teoría de las letras del principio y del final (teoría propia del modelo binario y de la era del mail encadenado a la ligereza, por no decir otra cosa).
Aquí intentaré armar un contraejemplo (sin demasiado tiempo; si no resulta volveré a probar otro día):
 
Versión cerebral:
Dutrisfo tanmetmenerde de creror, cnamair, cicnoar etisquesixes ( y carlomes, por sesputuo), en dinvitifea, tdoo lo valcinudo con veniacacos.
 
Versión española:
Disfruto tremendamente de correr, caminar, cocinar exquisiteces ( y comerlas, por supuesto), en definitiva, todo lo vinculado con vacaciones."
 
Martín F. Oteiza, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
 
"Qué interesante lo del debate...
Eso que apareció en Clarín, a mí más que nada me demuestra lo poco que se gastan en buscar historias en serio. Lo que publicaron no es más que un chiste que circuló por Internet hace un tiempo, que incluso yo lo reenvié a mis amigos justamente como un chiste y como curiosidad, porque pareciera que nosotros no leemos las palabras, sino que las adivinamos.
Ahora bien, si ellos lo pusieron como algo en serio ya es terrible porque nos están dando una información que es un chiste, como algo cierto.
Y sobre nuestro idioma, lo veo algo así como la ecología. Los que deberían hacer algo al respecto no lo hacen. Entonces, nosotros somos los que no tenemos que tirar papelitos en la calle o, en el caso del lenguaje, hablar más correctamente, aprender a usar los verbos como corresponde y escribir lo mejor posible y de a poco ayudar, como sea, a que se mejore el uso de nuestro tan maravilloso idioma."

Andrea Cohen, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
 
"Hace poco tiempo, un amigo cansado de ver cómo su mujer y yo chateábamos escribiendo de manera caótica las palabras, me envió este mail, reconociéndose vencido en sus intentos de imponer la precisión a la ansiedad de comunicarnos. Se los envío ya que hacen alusión al mismo tema en El Escriba Quincenal del 1 de diciembre.
 
Sgeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esten ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden estar ttaolmntee mal y aun pordas lerelo sin pobrleams. Etso es pquore no lemeos cada ltera por si msima snio que la paalbra es un tdoo. Pesornamelnte me preace icrneilbe...
 
Un ejemplo más que convincente, ¿o no?"     
 
Silvia Bedini, Los Ángeles, Estados Unidos
 
3. UNA IDEA PARA ESCRIBIR: LA LEY DEL DESEO
Muchas veces nos paralizamos ante la hoja en blanco pues no sabemos sobre qué escribir. Para calmar al monstruo, creamos esta sección dedicada a brindar ideas para escribir largo y tendido, y no morir en el intento.
 

“El hombre es su deseo”, dijo Aristóteles. Escribe un relato breve en el cual el protagonista desee algo, pero que no lo pueda conseguir. Que este deseo sea su fuerza motora, lo que lo hace actuar. En una o varias escenas crea las razones por las cuales él no puede tener lo que quiere. Igualmente, haz que intente concretar su deseo por todos los medios, aunque no lo logre jamás. Buscamos aquí crear un personaje a partir de un anhelo imposible de satisfacer. Sus esfuerzos por lograrlo te darán buen material para crear personajes y argumentos muy ricos.

 
4. DICHO Y HECHO: EL LECTOR IDEAL, SEGÚN ALBERTO MANGUEL
El pasado 6 de diciembre, en la revista cultural Ñ, del diario argentino Clarín (www.clarin.com), se publicó un muy interesante artículo de Alberto Manguel. El autor, ensayista y traductor argentino radicado en Canadá, intenta aquí dar respuesta a la pregunta que se hace todo escritor: ¿cómo definir al lector ideal? Compartamos ahora algunas de las reflexiones al respecto, plenas de humor y creatividad:
 
"El lector ideal es el escritor en el instante anterior a la escritura. El lector ideal no reconstruye un texto: lo recrea. El lector ideal no sigue el hilo de la narración: avanza con él."
 
"El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena, y luego poner en pie a un nuevo ser viviente. El lector ideal no es un taxidermista."
 
"El lector ideal sabe aquello que el escritor sólo intuye."
 
"El lector ideal subvierte el texto. El lector ideal no se fía de la palabra del escritor."
 
"Al cerrar un libro, el lector ideal siente que, de no haberlo leído, el mundo sería más pobre."
 
"Para el lector ideal, todo libro es, en cierta medida, su autobiografía."
 
"Pinochet, al prohibir Don Quijote por temor a que el libro pudiera leerse como una defensa de la desobediencia civil, fue su lector ideal."
 
"La literatura depende, no de lectores ideales, sino de lectores suficientemente buenos."
 
5. OTRA IDEA PARA ESCRIBIR: NO PUEDO ESCRIBIR, SÍ PUEDO ESCRIBIR
¿No encuentras motivación para escribir? ¿Quieres hacerlo pero no te sale ni una oración coherente? Escribe entonces un texto breve, de ficción o no, que comience con la siguiente frase: "No puedo escribir". En no pocos casos, hacer una buena catarsis ayuda a despegar.

6. INFORMACIÓN, MÁS CONCURSOS, ETC.
Aclaración importante:
todos los concursos que se publican en esta sección están abiertos a escritores de todo el mundo, sin distinción de sexos, edades o nacionalidades. A menos que se diga expresamente lo contrario. En cada edición de nuestro boletín quincenal publicamos las novedades que se van produciendo, o aquellas que aún están vigentes. En
www.elescriba.com podrás encontrar reunidas todas las informaciones publicadas aquí, a lo largo de sucesivos boletines.
 
Premio internacional de poesía
El Patronato de la Fundación Cultural Miguel Hernández convoca al Premio Internacional de Poesía 'Miguel Hernández-Comunidad Valenciana 2004', con un primer premio de 12.000 euros. El plazo de presentación de originales finalizará el día 31 de enero de 2004. Para solicitar información completa pueden escribir a  gabinete@... o visitar www.miguelhernandezvirtual.com. 
 
Concurso de relatos
El Área de Cultura del Ayuntamiento de Sevilla convoca el VIII Premio de Relatos "Alfonso Grosso". El primer premio es de 6.011 euros y se puede participar hasta el 31 de enero de 2004. Se pueden solicitar informes escribiendo, o dirigiéndose, a: Registro General del Excmo. Ayuntamiento de Sevilla, Calle Pajaritos 14, 41004 Sevilla, España.
 
Ensayos literarios sobre la cultura argentina
El Department of Modern Languages and Literatures of the Whittier College, California, Estados Unidos, invita a escritores y académicos interesados en la cultura argentina, a enviar ensayos con el tema "Mitologías argentinas de fin y principio de siglo". Hay tiempo hasta el lunes 15 de noviembre de 2004 y los textos seleccionados serán publicados.  Los autores participantes recibirán algunas copias del volumen en retribución por su colaboración. Se pueden solicitar informes, hasta el 10 de mayo de 2004, a cualquiera de las siguientes direcciones de e-mail: cricci@..., cristianhricci@..., ggeirola@...,  ggeirola@....
 
Certamen de poesía "Blas Infante"
El Centro Andaluz Blas Infante del Baix Llobregat invita a participar del certamen de poesía "Blas Infante", abierto a todos los escritores de habla hispana. Se puede participar hasta el 26 de enero de 2004 y el primer premio es de 600 euros. Pueden solicitar más información a ca-blasinfante@....
 
Otro concurso de relato breve 
El Ayuntamiento de Alhama, España, invita a participar de su certamen de relato breve, con un primer premio de 2.000 euros. Se puede participar hasta el 31 de enero de 2004. Hay más información en www.alhamademurcia.es.
 
Concurso de poesía americana
Casa de América y Editorial Visor Libros convocan a un concurso de poesía, destinada "a estimular la nueva escritura poética en el ámbito de las Américas, con especial atención a poemas que abran o exploren perspectivas inéditas y temáticas renovadoras". Podrán concursar autores nacionales de cualquiera de los países de América, con obras escritas en español, rigurosamente inéditas. El primer premio es de 6.000 euros y toda la información está en www.casamerica.es y en www.visorlibros.com.
 
Concurso de microrrelatos "Día mundial del voluntariado"
La Casa de la Juventud de Alcobendas, España, invita a participar de su original concurso de microrrelatos (de 10 a 25 líneas, solamente). El tema es "el voluntariado". Se puede participar hasta el próximo 12 de diciembre y hay un primer premio de cien euros. Para solicitar información completa, pueden escribir a piv@....  
 
Concurso Internacional de Ensayo "Pensar a Contracorriente"
El Instituto Cubano del Libro convoca al concurso de ensayo "Pensar a contracorriente". Se puede participar hasta el 1 de marzo de 2004 y e
l primer premio es de 1.500 euros. Las bases completas están en http://www.cubaliteraria.com/premio/cubaliteraria. También pueden solicitarse a contracorriente@....
 
Concurso de cuentos y testimonios "Nosotros los inmigrantes. Nosotros los emigrados"
Terra Austral Editores, de Australia, invita a participar de un concurso internacional de cuentos y testimonios orales y escritos acerca de inmigrantes y emigrados en cualquier parte del mundo. El primer premio es de 200 dólares australianos y se puede participar hasta el 15 de marzo de 2004. Se puede solicitar más informes a: Terra Austral Editores, suite 8/11 Nelson Street, Farfield, NSW 2165, Australia.
 
Informe de Gabriela Onetto, corresponsal de El Escriba en Guanajuato, México.
¡Mis saludos a todos los lectores de EL ESCRIBA! Guanajuato se hace presente con muchísima movida cultural aún después de terminado el Festival Cervantino. Se están celebrando los 100 años del Teatro Juarez, un bellísimo teatro emblemático de la ciudad, y todas las noches tenemos espectáculos de todas partes del mundo; incluso tuve el enorme placer de ir a ver "El lazarillo de Tormes", de la institución teatral El Galpón, y Camerata Punta del Este en homenaje a Piazzola, ambos grupos de mis tierras uruguayas (algo mágico cuando uno está tan lejos). Otro centenario: entre el 2 y el 5 de diciembre el Instituto Estatal de la Cultura y la Biblioteca Emilio Uranga estarán ofreciendo el ciclo de conferencias "La crítica de la cultura a 100 años del nacimiento de T. W. Adorno", a cargo de verdaderas autoridades en la materia.
 
Pero eso no es todo: en lo que a nosotros, escribas, nos interesa especialmente, acaba de realizarse el Encuentro Regional de Escritores y Coordinadores de Salas de Lectura Región Centro-Occidente (27 al 29 de noviembre). Lo interesante es que este año la temática giró en torno a la figura del escritor guanajuatense Jorge Ibargüengoitia ("Los pasos de Lopez", "Estas ruinas que ves" y muchos más). Se trata de un homenaje a 75 años de su nacimiento y 20 años de su muerte: Ibargüengoitia murió en un tristemente célebre accidente de avión en el que viajaban varios escritores luego de un encuentro profesional, entre ellos el crítico uruguayo Angel Rama y su esposa, Marta Traba. Este encuentro, llamado "Los pasos de Jorge", ofreció varias mesas de reflexión sobre la vida y obra del homenajeado, películas basadas en sus libros, conferencias magistrales, jornadas de lectura en voz alta, tertulias literarias y seminarios de fomento a la lectura, además de entrega de premios literarios (el Premio Nacional de Novela otorgado cada año en Guanajuato se llama, precisamente, Jorge Ibargüengoitia). Como verán, para tratarse de una pequeña ciudad de 75,000 habitantes, las cosas se mueven bastante... :-)
 
Mis bendiciones y muchos saludos a todos de por aquí y por allá.
Gabriela Onetto, sorjuana@...
 
Informe de Miriam A. García, sistaxula@..., corresponsal de El Escriba en Valencia, España
Estimados escribas,

Después de muchos meses de pájaros, aquí vuelvo para daros algo de la información que os debo. Varios concursos: El XI Premio de Relatos Breves "Ciudad de Peñíscola" y VI Premio "Francisco A. Pastor", que convoca el Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola. El plazo máximo de presentación es el  27 de Febrero de 2004. Podeis leer las bases del concurso en http://www.peniscola.org/actualidad.asp?subseccion=168

En segundo lugar, el V Premio Literario de Narrativa para Mujeres, convocado por la Dirección General de la Mujer, de la Consellería de Bienestar Social, de la G.V. Su plazo de presentación es el 27 Febrero 2004, como en el anterior concurso. En este enlace podréis encontrar las bases y la convocatoria del concurso: http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272003/12619%27

Y en tercer y último lugar, el VII Premio Juvenil de Relatos Cortos "Cruzando Culturas", una iniciativa del Excmo. Ayuntamiento de Mérida con fecha máxima el 1 de marzo de 2004. En este premio pueden participar todos los jóvenes con edades comprendidas entre los 15 y los 18 años, para la categoría A, y entre los 19 y 30 años, en la categoría B, cumplidos antes del 31 de diciembre de 2003. Podeis buscar información sobre este concurso en www.educarioja.com.

Ahora a participar, amigos, siempre hay tiempo para la creatividad, para dejar volar la imaginación.

¡Suerte y letras!
 
7. OTRA IDEA MÁS PARA ESCRIBIR: TRABAJAR LOS TÍTULOS
Toma un texto tuyo o ajeno y escribe diez títulos tentativos. Luego, escribe al lado de cada uno por qué te parece o no efectivo. Finalmente, ¿cuál es el mejor y cuál el peor? ¿Por qué?
 
8. TALLERES DE ESCRITURA A DISTANCIA
El Escriba ofrece seis Talleres de Escritura a Distancia, para quienes quieren o necesitan escribir, por placer o por trabajo. O para quienes ya escriben pero desean mejorar la calidad de sus textos.
 
Nuestro Talleres son: Introducción a la escritura, Ficción, Poesía, Ortografía y gramática, Redacción periodística para estudiantes de comunicación y periodismo y Periodismo online.

En
www.elescriba.com/talleres_a_distancia.htm está disponible toda la información sobre metodología, objetivos y programas de todos los Talleres, aranceles y formas de pago. Además, se puede apreciar una clase demostrativa para obtener una mejor idea sobre el funcionamiento de nuestros Talleres.

O, si lo prefieres, puedes solicitarnos toda la información por e-mail, escribiéndonos a info@....
 
9. CORRESPONSALES DE EL ESCRIBA
Necesitamos y queremos dar a conocer todas las noticias y actividades destinadas a quienes escriben, que se producen en cualquier rincón del mundo. En concreto, te invitamos a participar activamente convirtiéndote en corresponsal de El Escriba en tu lugar de residencia. Periódicamente, podrás enviarnos y ver publicada información originada en tu ciudad, provincia o país, sobre concursos, talleres, libros, revistas, diarios, medios audiovisuales, etc., vinculados a la escritura en todas sus formas.
 
Y así se presentan nuestros tres nuevos corresponsales:
 
"Me es grato saludar a los integrantes de esta familia de El Escriba. Vivo en la provincia de Melipilla, Chile. He sido corresponsal de medios hispanos de Los Ángeles, Estados Unidos, en América Latina, de 1988 a 1994. Soy gestor de proyectos culturales, poeta no revelado y activista de los derechos humanos."
 
Armando Romero, Melipilla, Chile, jarashott@...
 
"Hola, mi nombre es José López, resido en Trujillo- Perú. Soy docente, actualmente en la Universidad César Vallejo y colaboro con algunos medios impresos en sus secciones culturales. He publicado algunos breves textos literarios y continúo en el ejercicio artístico. Me agrada la idea de ser un corresponsal y poder comunicarles las actividades o certámenes de los que tenga conocimiento por otras vías, y así contribuir a una mejor difusión y acogida de los mismos."
 
José López, Trujillo, Perú, jlopezm23@...
 
"Me llamo Mónica Cutiño, soy cubana, tengo 26 años. Estudié Licenciatura en Lengua Inglesa, y desde hace un par de años trabajo en el mundo editorial. Ahora edito libros en la sección de Publicaciones Extranjeras de una importante editorial cubana. Escribo poesía, y trato de armar una novela epistolar que enfoca muchos puntos interesantes sobre la mujer. Un saludo cálido desde la Habana."
 
Mònica Cutiño, La Habana, Cuba, sunflowers2you@...
 
Puedes encontrar la lista de nuestros corresponsales actuales y todos los detalles para formar parte de esta propuesta en www.elescriba.com/corresponsales.htm
 
10. SERVICIO DE EDICIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS
El Escriba
brinda un servicio profesional de edición y corrección de textos destinados a ser publicados o presentados en concursos. Si has escrito un cuento, relato, poesía, novela, ensayo, etc., y consideras que necesita una revisión a fondo, comunícate con nosotros a correccion@... y lo dejaremos a punto.
 
Nuestras correcciones son ortográficas, sintácticas y también de contenido. Cuéntanos qué has escrito y te diremos todo lo que podemos hacer para ayudarte.
 
Te aclaramos que este servicio no es gratuito. Ponte en contacto con nosotros para obtener más información.
 
11. SERVICIO DE PRENSA Y DIFUSIÓN: PARA QUE TU LIBRO ESTÉ EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
 
Si editaste tu libro, SPC (Servicio de Prensa Cultural) te ofrece un servicio integral de prensa y comunicación que dará amplia difusión a tu obra, con la mayor eficiencia y el menor costo. Ya estamos trabajando junto a más de veinte autores.
 
Te invitamos a consultar todos los detalles en www.elescriba.com/prensa.htm. O escríbenos a prensa@... y te enviaremos la información por e-mail.
 
12. AVISOS CLASIFICADOS
 
JAZZ Y LIBROS EN LA RADIO
 El mejor programa conceptual de jazz se emite en FM Palermo 94.7 Mhz, de la Ciudad de Buenos Aires, ganadora del Premio Ondas 2003 a la mejor emisora radial de Iberoamérica. Pueden disfrutarlo todos los viernes de 0 a 2 hs. (es decir, los jueves a partir de las 24 hs., hora argentina). También se puede escuchar por Internet, en www.fmpalermo.com.arConduce Germán López y participa David Landesman, con el espacio de elescriba.com. Dijo el diario argentino Página 12: "Quizás el programa más completo y mejor informado sobre jazz del éter". E-mail: jazzeldestripador@....
 
TALLER DE PERIODISMO DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA A DISTANCIA
 La Fundación Instituto Leloir, de la Ciudad de Buenos Aires, invita a interesados de todo el mundo de habla hispana a participar de su Taller a Distancia de Periodismo de Divulgación Científica y Tecnológica. Pueden consultar la metodología y los programas en
www.leloir.org.ar, en el apartado correspondiente a “Cursos Online”; o escribir a prensa@... para solicitar más información.
 
(Si quieres anunciar en este espacio, solicita un tarifario a publicidad@...)

Si no quieres recibir más este boletín, no tienes más que enviar un e-mail en blanco (nada en el Asunto/Subject, nada en el cuerpo del e-mail) a:
elescriba-unsubscribe@egroups.com

Si, por el contrario, aprecias estas líneas, invita a tus amigos a suscribirse. Sólo deben enviar un e-mail en blanco a:
elescriba-subscribe@egroups.com



Do, 14 de Dic, 2003 5:02 pm

elescriba
Sin conexión Sin conexión
Enviar mensaje Enviar mensaje

Reenviar Mensaje #96 de 303 |
Desplegar mensajes Autor Ordenar por fecha

EL ESCRIBA QUINCENAL 15 de diciembre de 2003 www.elescriba.com Teléfono/Fax: (54-11) 4982-2264 E-mail: info@... Dirección postal: Bartolomé Mitre...
David Landesman
elescriba
Sin conexión Enviar mensaje
14 de Dic, 2003
5:04 pm
Avanzado

Copyright © 2009 Yahoo! Todos los derechos reservados.
Política de Privacidad Actualizada - Condiciones del servicio - Directrices - Ayuda