Esto está mas muerto que vivo. Ya, casi, ni me acordaba de mi usuario
y contraseña para entrar. En fin, no se si habrá alguien que lea esto.
Noticia de hoy aparecida en DEIA.
Trataré de hacerme con el libro en cuanto pueda!!

Un filólogo de Abanto rescata la toponimia de Ortuella
'Ortuella, los lugares y sus nombres' recopila 300 denominaciones
locales a lo largo de 300 páginas.
Diego Artola
Santurtzi. El filólogo abantoarra Carlos Glaria ha publicado un
estudio toponímico de Ortuella tras recibir un encargo del
Ayuntamiento de la localidad. La obra, que recopila 300 denominaciones
locales a través de 95 páginas, será repartida de forma gratuita a
todos los vecinos de la localidad.

Ortuella, los lugares y sus nombres realiza un repaso histórico por
esta localidad con el descubrimiento de los nombres originales de sus
entornos. "La toponimia es la voz de la memoria histórica, una
radiografía de lo que ha ocurrido", destaca su autor. El libro supone
la tercera entrega de sus estudios de la comarca realizados desde 2001
sobre Santurtzi y Muskiz.

Como punto de partida, especula sobre el origen de la localidad, que
"podría ser una evolución de Urtuella, que viene a significar lugar
donde se juntan las aguas". La orografía de la localidad, ubicada
entre barrancos que reciben los regatos de los montes Triano, vendría
a confirmar esta teoría.

El autor ha utilizado la documentación recopilada sobre la villa
marinera, a la que perteneció Ortuella hasta 1901. La explotación
minera fue el origen de la segregación cuando este núcleo ganó peso
propio con la llegada de la inmigración. No obstante, Glaria ha
rescatado doce términos originales euskaldunes que fueron solapados
por nuevas denominaciones de las poblaciones establecidas más
recientemente.

Así, restituye Atxaniega, ubicado en las inmediaciones de la Orconera
en lugar de Matamoros, cuyo origen podría proceder del apodo de algún
vecino. Para descubrir los topónimos Glaria ha realizado un trabajo de
campo "pisando el terreno" contrastando la información en archivos del
Ayuntamiento, de la Diputación e incluso a través de escrituras
particulares.