Berriro ere, esango dut ez naizela gai hauetaz aditua. Alderantziz,
nere hezkuntza eta lana "teknologia" munduetatik bideratua izan da
betidanik.
Baina ez dakit bat natorren zurekin. Ingurune horietan, esaten duzun
erabiltzen duten, hitz egiterakoan, joera prelogiko hori, hizkuntza
guztietan gertatzen dela, uste dut.
Agian, ezaugarri hori ez du sortuko hizkuntzak, baizik eta
modernitatearen pentsamoldeengandik aldendurik mantentzeak.





--- En encartaciones@yahoogroups.com, "josulavin" <hartz@e...>
escribió:
>
> Neuk hobetoenik ezagutzen dudan erdara nire jaioterrian (Noja
ondoko
> Berangan), hitzegiten dena da, baina hori ez da neuk mintzoz
> erabiltzen dudan erdara.
> Karrantzan eta Lanestosan hitzegiten dena eta Beranga inguruetan
> mintzatzen dena oso antzekoak dira.
> Baina zuotako baten bat hitz konkretu batzuetan edo ahoskera
> herrikoi batzuetan pentsatzen ari bada oker dagoela esango nioke.
>
> Neure herrian tabernetatik ez doazen gizon-emakumeek oso desberdin
> pentsatzen dute. Hau da ez dute gaztelaniaz pentsatzen.
>
> Gizon-emakume horiek (telebista entzuten dutenarren) pentsamendu
> prelogikoa erabiltzen dute. Haiek ez dituzte esaldiak eraikitzen
> hitz solteak konbinatuz. Haiek esaldi osoak esaten dituzte. Beti
> esaldi oso berberak konbinazio ezberdinetan.
>
> Adibide bat ipiniko dut:
>
> Neuk neure aitabitxiari (oso prelogikoa bera) orratz batekin
ziztada
> suabe bat emango banio bizkarrean esaldi batzuk botako lituzke.
Hiru
> lau elkarren jarraian.
> Operazio berbera egingo banio handik bi urtetara esaldi berberak
> errepikatuko lituzke ezer ere aldatu gabe.
>
> Zentzumenen bidez jasotzen duten inpultsu bakoitzarentzako esaldi
> beti prest batzuk dituzte, kontestu berdinetan behin eta berriz
> errepikatzen direnak.
>
> Arraroa?
>
> Josu Lavin
> **********