Pri la traduko: Mi uzis "plusendu".


En/na Pako Belmonte ha escrit:

>Sanon.
>
>Kiel traduki "Pásalo"? Cxu "Pasigu gxin"?
>
>Mi horon post horo pli kaj pli eniras la jxusbakitan movadon je
>'sentada(s) por una vivienda digna". Indas. Dum politikistoj profesiaj
>umas pri legxaroj, la 47a artikolo de la 'Sankta Konstitucio' estas
>prifajfinda de ili kaj cxiutage ni tion englutas. Suficxe! Persone, kiel
>luanto baldaux forigata (laborejen) kaj ecx kiel 'okupanto' (logxejen, ve!
>revene en gepatran domon) mi volas plendegi. Mi lacas pri la nuna situacio
>rilate la legxoj pri logxo. Logxejo estas rajto, ne lukso!.
>
>La 14an kaj hieraux mi partoprenis en BCN. En Madrido, eblas tion vidi,
>bedauxrinde, hieraux samcelaj kunmovadanoj estis batitaj kaj disigitaj far
>la polico.
>
>Nenion el Indymedia mi vidis (mi multe ne sercxis tie, ankaux, cxar amase
>la blogosfero kaj la reto ekmovadumas pri la afero). Hispanlingve hodiaux
>mi plubataletis pluskribante...
>http://www.javierortiz.net/voz/pako/tag/vivienda
>
>Du komentoj mi diru lingvaj: La sloganoj, hieraux, dum ni marsxis de Pça
>Catalunya al Pça Sant Jaume, estis 100 % en la hispana. Tion mi ne
>bedauxras, nur konstatas. Estis malmultaj porteblaj slogan-afisxoj ankaux
>hispane. Vidu... http://elchus.blogspot.com/
>Tamen inter la partoprenantoj la proporcio katalune-kastilie estis la
>kutima nialanden. Eble, samkiel por insulti, por protesti ankoraux pli
>facile oni faras en la lingvido de Cervante, he he. Finfine, mi jene
>aldonas la "pasigindan" tekston.
>
>La dua 'lingva komento' estas ke mi esperas ke nia 'vivaj fortoj' en KEJ
>(cxu ili iris al la Love Parade?) aligxos tiun cxi beban sed necesan
>ekmovadon cxi venonta semajnfino. Des pli bone se ni afisxu plur- aux ecx
>rekte esp-lingve.
>
>"Únete, no nos mires", kriis ni hieraux.
>Do "Aligxu, ne kontemplu".
>
>
>Jen:
>
>-------------------tondu cxi tie-------
>Ahora más que nunca necesitamos el máximo apoyo posible, dicen que los
>jóvenes sólo sabemos hacer botellón y que no nos preocupan nada los
>problemas sociales. Se mofan de la bajada de gente en la última
>convocatoria (que si la mayoría estarían en un parque fumando porros, en
>el sillón de papa rascándose la barriga…) y encima a nuestros compañeros
>de Madrid les muelen a palos por reivindicar nuestros derechos.
>
>3ª SENTADA ‘POR UNA VIVIENDA DIGNA’ - Barcelona
>
>Asamblea: Sábado 27 de Mayo a las 19:00 en Plaça del Rei
>
>Sentada Vivienda Digna: Plaça Catalunya – Domingo 28 de Mayo – 19:00
>
>PASALO
>-------------------tondu cxi tie-------
>
>Poste estas ligiloj, sed ne fidu pri ili. Ne funkcias pro kopikialoj. Nur
>mi konsilas viziti la tri unuajn, kiujn mi konstatis funkciante:
>http://www.viviendadigna.org/?foros/index.php
>http://www.escolar.net/wiki/index.php/Blogs_por_una_vivienda_digna
>http://www.escolar.net/MT/archives/2006/05/buscate_un_piso_1.html
>http://www.20minutos.es/noticia/119272/l/#comentarios
>
>
>http://www.20minutos.es/noticia/118612/0/sentada/precio/vivienda/
>
>http://www.20minutos.es/noticia/121806/0/vivienda/digna/manifestacion/
>
>www.viviendadigna.org
>
>http://www.escolar.net/wiki/index.php/Tercera_sentada_por_una_vivienda_digna
>
>http://www.elmundo.es/elmundo/2006/ 05/21/madrid/1148236131.html
>
>http://www.elpais.es/articulo/espana/policia/carga/000/jovenes/manifiestan/Madr\
id/vivienda/digna/elpporesp/20060521elpepunac_8/Tes/
>
>http://elchus.blogspot.com
>
>http://www.20minutos.es/noticia/121806/0/vivienda/digna/manifestacion/
>
>http://www.elmundo.es/elmundo/2006/05/14/sociedad/1147595108.html
>
>http://www.elpais.es/articulo/
economia/Miles/jovenes/espanoles/manifiestan/ciudades/
vivienda/digna/elpporeco/20060514elpepueco_1/Tes/
>
>
>