(més avall en català)

Karaj,

Estas plezuro anonci vin ke Kataluna Esperanto-Asocio organizas sian
4an auxtunan renkontigxon kune kun la tradicia kasxtanfesto en
Vallbona d'Anoia la 2an, 3an kaj 4an de novembro. Kiel kutime en tiaj
renkontigxoj, ni celas renkontigxi kiel eble multaj esperantistoj kaj
kunigi la novajn esperanto-lernintojn, praktiki la lingvon kaj cxefe
ekskursi. Oni ankaux celebras la kasxtanfeston kaj tiel oni mangxas
kasxtanojn, batatojn kaj panellets-n kaj trinkas muskatvinon.

La gastejo situas cxe privata kastelo, meze de la naturo, kaj la
eblecoj ekskursi estas tre belaj kaj interesaj.

En niaj renkontigxoj partoprenas homoj cxieajnaj, cxiuagxaj kaj
cxiuspecaj, tiel ke la interrilatado kaj intersxangxo da spertoj
estas vere profitaj.

Ne hezitu aligxi, certe via partopreno estos interesa!
vi povas aligxi rete: http://www.esperanto.cat/autuno2007/

Bonvolu diskonigi tiun mesagxon cxie cxiel ajn

La gastejo akceptas maksimume 35 gastojn. Bonvolu aligxi kiel eble
plej frue.

La mangxojn prizorgos ni mem, mi petas ke oni aligxu al iu kuirskipo,
aligxi al ununura mangxopretigo suficxas.

Gxis tuj en Esperantuj'

Farri

**********

Hola a tohom!

És un plaer anunciar-vos que l'Associació Catalana d'Esperanto
organitza la seva IV trobada de tardor conjuntament amb la
tradicional castanyada a Vallbona d'Anoia els dies 2, 3 i 4 de
novembre. Com és habitual en aquesta mena de trobades, l'objectiu és
trobar-nos com més esperantistes millor i ajuntar-nos amb els que
estan aprenent la llengua, practicar-la i sobretot fer alguna
excursió. També hi celebrem la castanyada i mengem castanyes,
boniatos i panellets tot regat amb moscatell.

La casa de colònies està a tocar d'un castell privat, enmig de la
natura, i les possibilitats de fer excursions són força interessants.

A les nostres trobades hi participa gent de tot arreu, de totes les
edats i de tota mena, de manera que les relacions, converses i
l'intercavi d'experiències són realment profitoses.

No dubteu en inscriure-vos-hi, n'estic segur que la vostra
participació serà d'allò més interessant!
Us podeu inscriure per internet: http://www.esperanto.cat/autuno2007/
index_ca.php

Agraïria que féssiu córrer aquest missatge.

A la casa de colònies només hi ha lloc per a 35 persones. Feu el
favor d'inscriure-vos-hi el més aviat possible.

El menjar ens el cuinarem nosaltres mateixos, demanaria a qui pugui
s'apunti a un equip de cuina. Amb apuntar-se a fer un sol àpat n'hi
ha més que prou.

Fins ben aviat

Farri