(més avall en català)

Karaj,

La ^ci-jara Iberia Renkonti^go okazos en Portugalio, plej precize en
urbo Oporto, fama pro la vino, la rivero Durio kaj siaj pontoj. Oni
renkonti^gos en junulargastejo en strato Paulo da Gama, 551. Sekvante
la portugalan renkonti^gan tradicion, la aran^go nomi^gas Duria
Plon^gado.

Dum organizantoj finpretigas la programon, organizantoj antauanoncis
ke eblos spekti filmojn kun esperantaj subtesktoj, ^ceesti prelegojn,
gvidatan viziton tra la urbo, demandi al dubosolvanto, bierumi
esperante, kaj sperti la lokan vinon, kompreneble.

Por iri en Oporton el Kataluna Landaro, jen la plej bonkostaj eblecoj:

Autobuse per eurolines.com

Aviadile per:
AirBerlin - el Majorko
Clickair - el Barcelono
Ryanair - el ^Girono
El Valencio eblas, i.a., per Iberia, farante halton en Madrido.
Ryanair ankau veturas bonkoste el Madrido.
El Perpinyà estas ia ebleco per Air France, sed rekomendindas elflugi
el ^Girono.

Por veni trajne, informi^gu ^ce: www.cp.pt

Ali^gu tuj ^ce: http://esperanto.pt/ir2009/

Pliaj informoj ^ce: kunvenu@... (eblas skribi en esperanto, en
la portugala, en la hispana kaj en la kataluna)

-----------------------------

Benvolgudes i benvolguts,

La trobada d'esperantistes ibèrics d'enguany tindrà lloc a Portugal,
concretament a Porto, ciutat famosa pel seu vi, pel riu Douro [Duero
en castellà]. La trobada tindrà lloc a l'alberg de joventut del
carrer Paulo da Gama, 551.

Mentre els organitzadors encara acaben de perfilar el programa, ja
anuncien que hi haurà pel·lícules subtitolades en esperanto,
xerrades interessants, visites guiades a la ciutat, un servei de
solució de dubtes per als que estudien esperanto, anar a fer unes
birretes i, evidentment, tastar el vi de Porto.

Per anar a Porto des dels Països Catalans, les millors opcions són

An Autobús amb eurolines.com

En avió:
AirBerlin - des de Mallorca
Clickair - des de Barcelona
Ryanair - des de Girona
Des de València s'hi pot anar amb Iberia fent escala a Madrid. Des de
Madrid també hi ha vols barats de Ryanair.
El Perpinyà hi ha algun vol per Air France, però val la pena volar
des de Girona.

Per anar-hi en tren, informeu-vos a :www.cp.pt

Inscriviu-vos-hi a la web: http://esperanto.pt/ir2009/

Més informació: kunvenu@... (podeu escriure-hi en esperanto,
en portuguès, en castellà i en català)

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]