CICLE DE MÚSICA TRADICIONAL D’ARREU EN ESPERANTO AL C.A.T.

Una de les maneres més autèntiques de celebrar el centenari del
primer congrés universal d'Esperanto a Barcelona, és amb una altra
llengua internacional com la música. Músics que empren l'esperanto
com a eina asèptica de donar a conèixer les tradicions de les seves
cultures, dels seus pobles minoritzats, que parlen i canten en
esperanto, ens ofereixen les seves tradicions, així com aquelles
músiques que han après viatjant pel món i contactant amb d’altres
cultures, tendència molt extesa entre els parlants d’esperanto.

Divendres 24 d’abril
Concert
JoMo kaj la Liberecanojâ€� (Occitània, Ucraïna, Rússia)

Joan-Marc Leclerq (JoMo) és un músic occità que en solitari, amb la
seva guitarra i acústica i la tecnologia dels pedals, munta un concert
molt animat amb música tradicional i festiva en 22 llengües, entre
les quals en destaca l’esperanto.

Amb la resta de músics, la Liberecanoj, [els llibertaris] fan un
quintet molt animat, interpretant música festiva i animada d’arreu,
sobretot zíngara i eslava. Anomenen el seu estil de música „rock &
roll cosac�. D’aquesta manera, podem entendre que els concerts de
Jomo i els llibertari són alegres, animats i carregat de bon ambient.
Durant la seva posada en escena podrem escoltar moltes llengües a part
de l’esperanto: polonès, rus, ucraïnès, jiddisch, eslovè, caló...

Han portat la seva música arreu del món: França, Bèlgica,
Dinamarca, Alemanya, República Txeca, Polònia, Catalunya, Itàlia,
Croàcia, Hongria i Finlàndia. Durant l’any 2007 van fer diversos
concerts com el de Bordeus, al congrés de SAT i a PoznaÅ„, al festival
„ARKONES�, entre d’altres.

Per fer comprensibles les presentacions, en JoMo pot fer-les en un
occità comprensible per al públic català.

Formació:
Maruixa Stahanova: contrabaix
Genadi Molotov: bateria
Pjotr Kalaixnikov: guitarra, buzuki
Joan-Marc Leclercq (JoMo): veu, balalaica

Més info:
http://esperantomuziko.blogspot.com/2007/08/jomo-liberecanoj-ree-en-miaspaco.htm
l
http://www.myspace.com/jomoleclerq

Divendres 24 d’abril
Ball
Ball de “Kaj Tiel Pluâ€� (Països Catalans)

Kaj Tiel Plu [etcètera] és, des del 1986, un grup de músics
especialitzat en versionar música tradicional catalana, occitana,
sefardita i d’altres orígens i divulgar-la traduïda a la llengua
internacional esperanto. Kaj Tiel Plu tant pot organitzar un concert
com un ball, i fer d’amfitrió del cicle de concerts, col·laborar
amb les altres bandes i, evidentment, fer de traductors i intèrprets.
Ja ha editat dos àlbums i n’està preparant un de tercer

Formació:

Carles Badia: Acordió diatònic
Carles Vela: flautes i veu.
Josep M. Milla: flautes, mandolina i veu.
Xavier Rodon: veu principal i guitarra
Elena Milla: percussions i veu.
Anna M. Sánchez: Percussions.
Ferriòl Macip: violí i veus.
Isaac Barrera: contrabaix.
Pau de Nut: violoncel.

més info a: http://www.esperanto.cat/kajtielplu/ i a:
http://www.myspace.com/kajtielpl
u


dissabte 25 d’abril.
Concert
“Duobla Unuâ€� (Arpitània)

El duet Duobla Unu [ú doble] ofereix un viatge per diversos països en
diverses llengües, des de l’Ã�ndia fins als Estats Units, des de
l’Uzbekistan fins a Grècia. Un acordió, una guitarra i diverses
percussions acompanyen les melodies tradicionals. El duet, Françoise i
Patrik, és polifacètic i, com a joglars, presenten durant
l’espectacle malabars i danses amb humor, ritme i gràcia.

Formació:

Formació:
• Françoise: acordió i guitarra
• Patrik: veus, percussions, etc.

Més info: http://www.ipernity.com/home/duoble-unu
Més fotos: http://www.ipernity.com/doc/52779/2160945


dissabte 25 d’abril.
Ball
"Kapriolâ€� (Frísia)

Kapriol' és quartet frisó, provinents del grup Kajto, famós en el
ambient esperanto-parlant. La seva proposta de ball folk és de danses
frisones i neerlandeses, i danses d’Europa Occidental com el cercle,
la giga, la borreia, andro, polca, escòtish, vals, masurca, etc.

Una de les components del duet és capaç d’explicar com es ballen
algunes danses en esperanto i ser compresa pel públic que no parla
esperanto, per la seva expressió corporal. En aquest concert, a més,
comptarà amb l’ajut de Mon Cardona, tot explicant junts com són les
danses que el públic no conegui, fent en Mon Cardona de traductor
d’esperanto a català o viceversa.

Formació:
• Marita, veu, flautes, cornamussa
• Marian: veu i acordió

més info: http://www.marianta.nl/



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]