CICLE DE MÚSICA TRADICIONAL D´ARREU EN ESPERANTO AL C.A.T.

Una de les maneres més autèntiques de celebrar el centenari del
primer congrés universal d'Esperanto a Barcelona, és amb una altra
llengua internacional com la música. Músics que empren l'esperanto
com a eina asèptica de donar a conèixer les tradicions de les seves
cultures, dels seus pobles minoritzats, que parlen i canten en
esperanto, ens ofereixen les seves tradicions, així com aquelles
músiques que han après viatjant pel món i contactant amb d´altres
cultures, tendència molt extesa entre els parlants d´esperanto.

Divendres 24 d´abril
Concert
JoMo kaj la Liberecanoj" (Occitània, Ucraïna, Rússia)

Joan-Marc Leclerq (JoMo) és un músic occità que en solitari, amb la
seva guitarra i acústica i la tecnologia dels pedals, munta un concert
molt animat amb música tradicional i festiva en 22 llengües, entre
les quals en destaca l´esperanto.

Amb la resta de músics, la Liberecanoj, [els llibertaris] fan un
quintet molt animat, interpretant música festiva i animada d´arreu,
sobretot zíngara i eslava. Anomenen el seu estil de música "rock &
roll cosac". D´aquesta manera, podem entendre que els concerts de
Jomo i els llibertari són alegres, animats i carregat de bon ambient.
Durant la seva posada en escena podrem escoltar moltes llengües a part
de l´esperanto: polonès, rus, ucraïnès, jiddisch, eslovè, caló...

Han portat la seva música arreu del món: França, Bèlgica,
Dinamarca, Alemanya, República Txeca, Polònia, Catalunya, Itàlia,
Croàcia, Hongria i Finlàndia. Durant l´any 2007 van fer diversos
concerts com el de Bordeus, al congrés de SAT i a Pozna´n, al festival
"ARKONES", entre d´altres.

Per fer comprensibles les presentacions, en JoMo pot fer-les en un
occità comprensible per al públic català.

Formació:
Maruixa Stahanova: contrabaix
Genadi Molotov: bateria
Pjotr Kalaixnikov: guitarra, buzuki
Joan-Marc Leclercq (JoMo): veu, balalaica

Més info:
http://esperantomuziko.blogspot.com/2007/08/jomo-liberecanoj-ree-en-miaspaco.htm
l
http://www.myspace.com/jomoleclerq

Divendres 24 d´abril
Ball
Ball de "Kaj Tiel Plu" (Països Catalans)

Kaj Tiel Plu [etcètera] és, des del 1986, un grup de músics
especialitzat en versionar música tradicional catalana, occitana,
sefardita i d´altres orígens i divulgar-la traduïda a la llengua
internacional esperanto. Kaj Tiel Plu tant pot organitzar un concert
com un ball, i fer d´amfitrió del cicle de concerts, col·laborar
amb les altres bandes i, evidentment, fer de traductors i intèrprets.
Ja ha editat dos àlbums i n´està preparant un de tercer

Formació:

Carles Badia: Acordió diatònic
Carles Vela: flautes i veu.
Josep M. Milla: flautes, mandolina i veu.
Xavier Rodon: veu principal i guitarra
Elena Milla: percussions i veu.
Anna M. Sánchez: Percussions.
Ferriòl Macip: violí i veus.
Isaac Barrera: contrabaix.
Pau de Nut: violoncel.

més info a: http://www.esperanto.cat/kajtielplu/ i a:
http://www.myspace.com/kajtielpl
u


dissabte 25 d´abril.
Concert
"Duobla Unu" (Arpitània)

El duet Duobla Unu [ú doble] ofereix un viatge per diversos països en
diverses llengües, des de l´Índia fins als Estats Units, des de
l´Uzbekistan fins a Grècia. Un acordió, una guitarra i diverses
percussions acompanyen les melodies tradicionals. El duet, Françoise i
Patrik, és polifacètic i, com a joglars, presenten durant
l´espectacle malabars i danses amb humor, ritme i gràcia.

Formació:

Formació:
o Françoise: acordió i guitarra
o Patrik: veus, percussions, etc.

Més info: http://www.ipernity.com/home/duoble-unu
Més fotos: http://www.ipernity.com/doc/52779/2160945


dissabte 25 d´abril.
Ball
"Kapriol" (Frísia)

Kapriol' és quartet frisó, provinents del grup Kajto, famós en el
ambient esperanto-parlant. La seva proposta de ball folk és de danses
frisones i neerlandeses, i danses d´Europa Occidental com el cercle,
la giga, la borreia, andro, polca, escòtish, vals, masurca, etc.

Una de les components del duet és capaç d´explicar com es ballen
algunes danses en esperanto i ser compresa pel públic que no parla
esperanto, per la seva expressió corporal. En aquest concert, a més,
comptarà amb l´ajut de Mon Cardona, tot explicant junts com són les
danses que el públic no conegui, fent en Mon Cardona de traductor
d´esperanto a català o viceversa.

Formació:
o Marita, veu, flautes, cornamussa
o Marian: veu i acordió

més info: http://www.marianta.nl/



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]