Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.

______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos


######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 12. 22 de octubre 1999 www.freespeech.org/presoak


0. CANCIONES EN MP3 EN Etxera!

1. IRATXE SORZABAL HOSPITALIZADA, CONTINUA EN HUELGA DE HAMBRE

2. EUSKAL HERRIA DIJO: "QUE SE VAYAN"

3. PRESOS DE LA ENFERMEDAD Y LA DESASISTENCIA SANITARIA

4. ENTREVISTA: "Buscan su exterminación"

5. UNA CARCELERA DE LANGRAIZ JUZGADA POR AGRESION

6. LINKS: INFORMES SOBRE LAS PRISIONES EN LA WEB DE SENIDEAK

7. MUNDUA: FIJADA LA EJECUCION DE MUMIA ABU JAMAL



______________________________
0. CANCIONES EN MP3 EN Etxera!

Los suscriptores del boletin ETXERA! que lo deseen pueden bajarse varias
canciones en formato MP3: "564" de Hertzainak, "Bota bexamela" de Alaitz eta
Maider y "Gauaren ixiltasunean", de Tehenta, ademas de unos bertsos de
Xabier Amuriza y Jon Sarasua. Todas son canciones sobre los presos vascos y
han sido extraidas de los discos "Xoxoaren Xirula" de Gestoras Pro-Amnistia
y "Gaur olerkiak, bihar presoak Euskal Herrira", de Koordinaketa. Con el
tiempo iremos poniendo mas titulos y buscaremos un sitio donde ponerlos en
la web al alcance de tod@s.

Podeis encontrarlos en:
http://www.egroups.com/docvault/etxera/

Necesitareis un password que si no lo teneis aun os lo enviarán a la
direccion en la que recibis el boletin tras hacer click en "forgot your
password?".


______________________________________________________________
1. IRATXE SORZABAL HOSPITALIZADA, CONTINUA EN HUELGA DE HAMBRE

La presa vasca Iratxe Sorzabal continua en huelga de hambre para protestar
por su posible entrega ilegal a España por parte de las autoridades
francesas. A pesar de haber sido hospitalizada, Sorzabal continua la huelga
de hambre que comenzo hace 25 dias. Ya pesa 39 kilos y el miercoles 20
acudio en silla de ruedas a la visita con su abogado en el hospital
penitenciario de Fresnes donde esta ingresada desde el dia 15.

Detenida en noviembre de 1997, Sorzabal cumple estos dias la pena de tres
años de carcel que le fue impuesta en Francia. La presa irundarra deberia
quedar libre y poder salir del estado frances hacia el pais de su eleccion
ya que le ha sido prohibida la residencia en Francia por cinco años. Sin
embargo, los vascos presos en carceles francesas en vez de ser puestos en
libertad al cumplir su pena, son automaticamente llevados a la frontera y
puestos en manos de la Guardia Civil española. Este cuerpo militar español
posteriormente detiene y tortura de manera sistematica a los presos vascos,
a los que pone bajo incomunicacion en aplicacion de las leyes especiales
"antiterroristas". De esta manera, aunque la mayoria de los entregados ni
siquiera tienen causas abiertas con la justicia española en el momento de
ser entregados, acaban siendo encarcelados en base a declaraciones
autoinculpatorias arrancadas mediante la violencia en los interrogatorios.

Ante la inminencia de su excarcelacion, el unico recurso que tienen los
presos vascos es arriesgar su salud para evitar la entrega y la tortura.
Segun las leyes francesas, los excarcelados a quienes se ha prohibido la
residencia en Francia, tienen 15 dias para abandonar el Estado frances hacia
otro de su eleccion. Pero esta ley no se respeta en el caso de los presos
vascos que son inmediata y sistematicamente entregados a España en contra de
su voluntad. Tampoco ha cesado esta ilegal actuacion tras varios fallos de
tribunales administrativos franceses que han declarado ilegales estas
entregas. De poco han servido estas sentencias a posteriori, cuando los
presos ya han sido entregados, torturados y encarcelados en España.


_____________________________________
2. EUSKAL HERRIA DIJO: "QUE SE VAYAN"

Tal y como estaba previsto, el martes 12 de octubre, fiesta oficial de la
"hispanidad" se convirtio en Euskal Herria en el dia del "que se vayan"
(alde hemendik). Junto con el rechazo a la españolidad forzosa, la
desmilitarizacion de nuestra tierra fue la principal reivindicacion en las
calles vascas.

Pero la manifestacion del 12 de octubre tuvo su precedente en multitud de
localidades vascas los dias 8 y 9. Las mas grandes tuvieron lugar en
Zaldibia (450 personas), Bilbo (2.000) e Iruñea (1.000), pero tambien las
hubo en Ortuella, Mungia, Barañain (donde la Guardia Civil cargo produciendo
varios heridos y contusionados), Gasteiz, Donostia y Ordizia, entre otros
lugares.

En Gernika, miles de personas convocadas por la mayoria de partidos,
sindicatos y movimientos sociales con representacion en la villa,
participaron en la gran manifestacion local que exigio la salida de Gernika
de la Guardia Civil.

En Ondarroa, el alcalde Loren Arkotxa EH visito el cuartel de la Guardia
Civil en la localidad y fue recibido por el comandante, a quien entrego un
escrito en el que les exigia en nombre del pueblo que se marchen. El militar
español respondio que los guardias estan hartos del ambiente de tension con
que viven en Ondarroa y añadio que "nosotros tambien nos queremos marchar".

En Gasteiz, los concejales de EH dieron una rueda de prensa en la calle,
junto al cuartel de Sansomendi, para denunciar la presencia de 4.000
policias y militares en la ciudad. La intervencion fue muy tensa debido a
que bastantes guardias civiles se colocaron entre los concejales y los
periodistas. Posteriormente obligaron a cinco fotografos de prensa a entrar
en el cuartel donde les identificaron y les quitaron los carretes de las
fotos que habian hecho.


_______________________________________________________
3. PRESOS DE LA ENFERMEDAD Y LA DESASISTENCIA SANITARIA

Familiares de encarcelados vascos enfermos reclaman su repatriación como
garantía para evitar males mayores. En los últimos doce años, diecisiete
presos políticos vascos han sido excarcelados en aplicación del artículo 92
(antes 60), que contempla la libertad condicional de los presos con
enfermedades graves e incurables. Tres de ellos, Josu Retolaza, Jabi
Gorostiza y Santi Díez recuperaron la libertad cuando su estado era ya
terminal, igual que ha sucedido con Esteban Esteban Nieto. La situación de
Manu Azkarate, Jon Iturriaga, Axun Sierra, Inaxio Mendiburu, Xabier Alkain,
Fran Franco, Cristina Arrizabalaga, Pedro Ginea, Jon Idigoras, Laurentzi de
la Llama, Patrizio Goienetxe, José Luis Urain, Kepa Miner y Ramón Uranga
(este último en libertad provisional al no haber sido juzgado) ha mejorado
desde que fueron excarcelados.

Koro Egibar, Enrique Letona, Josune Onaindia, José Ignacio Gaztañaga, Raúl
Alonso y Julen Pérez esperaban hasta hace unos días su traslado a Euskal
Herria ante la imposibilidad de que sus dolencias sean tratadas en los
lugares en los que estaban encarcelados. El cambio de cárcel de algunos ha
dejado en suspenso esa petición a la espera de ver si pueden ser operados en
sus nuevos destinos. Es el caso de Koro Egibar y Raúl Alonso.

La angustia e impotencia de estos presos aumenta día a día, no sólo por su
delicada situación sino por el riesgo añadido que les supone la dispersión y
la desasistencia sanitaria.

Pero también sus familiares sufren porque, como dice Clara Laseca, compañera
de José Antonio Fernández, Magila, "puede haber una complicación y no
tenemos la posibilidad de estar con ellos. Mientras tienen salud ­añade­ son
capaces de enfrentarse a casi todo, pero cuando están enfermos son más
vulnerables. Es vivir en lucha constante y en una angustia permanente. Es un
sufrimiento tremendo".

En cualquier caso, asegura que está comprobado médicamente que la cárcel, en
sí misma, supone una predisposición a la enfermedad, porque provoca
innumerables tensiones que se van sumando con el paso de los años. "El
estrés ­indica­ influye en el sistema inmunológico y hay una predisposición
a estar enfermo, con lo cual la situación de privación de libertad es un
agravante tremendo, y, además del estrés, por la dejación de los médicos que
les deben asistir en prisión".

Constata también la angustia que viven los presos, porque "ven que ellos no
importan como personas y, por lo tanto, mucho menos importa su enfermedad.
En su caso siempre se da un retraso importante en cuanto al diagnóstico y
tratamiento de las enfermedades que padecen. Y eso afecta a la confianza del
preso, que duda de cualquier tratamiento. Por eso necesitan apoyo
­concluye­, pero la dispersión limita mucho este apoyo".

También Xabier Letona, hermano de Enrique, coincide en señalar que "la
situación de los presos enfermos se ve agravada por la dispersión, aunque
los médicos penitenciarios no ayudan nada". El insiste en que el dolor
causado por la privación de libertad y la angustia acrecentada por la
política de dispersión se agravan cuando esa persona querida que está en un
contexto tan agresivo sufre una enfermedad, por leve que ésta sea.
"Cualquier dolencia ­dice­ puede empeorar la situación, y el contexto en el
que el enfermo se encuentra puede tener consecuencias psicológicas
importantes". Esta situación provoca además una gran impotencia entre los
presos así como entre sus familiares, recalca Letona.

El padre de Raúl Alonso, Quique, y la madre de Josune Onaindia, Gloria
Susaeta, hacen hincapié en el derecho de sus hijos a estar en Euskal Herria
y a recibir el tratamiento médico donde ellos mismos elijan. Además, Quique
Alonso se muestra categórico cuando afirma que la Dirección de Instituciones
Penitenciarias "los está utilizando sin su permiso. Ellos quieren que se
mueran, aunque, para evitar que fallezcan en sus manos, los ponen en
libertad".


________________________________________
4. ENTREVISTA: "Buscan su exterminación"

Manoli VAZQUEZ | Compañera del Santi Díez Uriarte, fallecido en 1997

Manoli Vázquez Aza perdió a su compañero Santi Díez a causa de un cáncer que
se le desarrolló cuando estuvo encarcelado. Falleció el 27 de octubre de
1997. Dos años después, su compañera empieza a salir del profundo agujero en
el que reconoce haber caído y todavía le cuesta recordar lo vivido. Además,
admite que "cada vez que la historia se repite, yo caigo en picado".

Santi Díez fue detenido en 1992. Cuatro años después notó un pequeño grano,
al que nadie dio importancia, debajo de la mandíbula. La preocupación fue en
aumento a medida en que crecía, pero los médicos penitenciarios "no le
dieron importancia. Dijeron, sin hacerle pruebas, que era una obstrucción en
las glándulas salivales". Una visita posterior al dentista posibilitó la
realización de unas pruebas que detectaron un cáncer en la base de la boca.

A partir de ese momento se aceleraron los trámites para tratar de conseguir
su acceso a la libertad condicional. Su compañera recuerda que cuando los
médicos encargados de la asistencia extrapenitenciaria de los presos le
informaron del estado de Santi "fue un mazazo terrible. Es algo que te viene
grande y no tienes capacidad de reaccionar. Lo primero que quieres hacer es
pedir cuentas a alguien".

Vázquez asegura, dos años después, que "cuando te lo dicen sientes tanta
rabia que no eres consciente de que estás mal y tienes que reaccionar, y
creas una burbuja en la que te refugias. La noticia te provoca tanta
agresividad que concentras tu odio en determinadas personas". Recuerda que
su compañero "lloró mucho" y que "no fue consciente de que se iba a morir.
Jamás pensamos que podía morir".

Tras la muerte de Esteban Nieto, Manoli Vázquez interpreta que "se trata de
exterminar" a los presos políticos vascos y añade que "si ésa era la
cuestión, chapeau, lo han conseguido" y se retrotrae al caso de su
compañero, "que salió de la cárcel el 26 de marzo de 1997 sólo para morir,
sin tener ninguna esperanza de vida".

Tampoco olvida la responsabilidad de Instituciones Penitenciarias: "Ellos te
dicen que tu familiar está en la cárcel porque é quiere, y que para salir
tiene que firmar su renuncia a la lucha armada", remarca.


_________________________________________________
5. UNA CARCELERA DE LANGRAIZ JUZGADA POR AGRESION

Salhaketa acudió el jueves al Juzgado de Instrucción número 4 de Gasteiz en
representación de una prisionera que el 21 de agosto de 1998 sufrió lesiones
al ser agredida por una funcionaria en el patio de la prisión de Langraiz,
según consta en su denuncia. La carcelera será juzgada por "agresión y
daños", lo que constituye "un hecho de lo más inusual" en la actividad del
juzgado, según destacó Marta Aldanondo, abogada de la asociación de apoyo a
presos.

Este caso, explicó la letrada, fue archivado en su día tanto por el Juzgado
de Guardia como por el de Vigilancia Penitenciaria y ha sido sólo cuando
Salhaketa ha ejercido la acusación cuando "no se han atrevido a archivarlo
otra vez porque hay testigos".

Las mahaikides Txotxe Andueza y Mati Iturralde, recluidas en Langraiz cuando
ocurrieron los hechos ahora juzgados, testificaron ante el juez, algo muy
complicado la mayoría de las veces "porque los testigos siguen presos y no
se atreven a declarar por miedo a represalias", tal y como aclaró Aldanondo.
La abogada denunció asimismo la utilización del régimen sancionador de la
cárcel "como un instrumento de la dirección para reprimir a las presas que
son más rebeldes y que pueden servir de ejemplo a otras compañeras".

Txotxe Andueza afirmó que hechos como el que han motivado este juicio "no se
darían si las condiciones de vida fueran dignas" dentro de la prisión.
Además, añadió, "las funcionarias tienen carta blanca para cometer
arbitrariedades", de modo que este caso, lejos de ser "una excepción", es
"la norma del comportamiento de las funcionarias respecto a las presas".

En esta línea, indicó que "en Langraiz las mujeres están discriminadas en
función de su sexo". Según explicó, las condiciones de vida son sensible-
mente peores en el departamento de mujeres y "la actitud de la cárcel hacia
ellas es de absoluta falta de respeto; no son ni presas, ni mujeres, ni
personas, sino sólo una molestia a la que hay que hacer frente".

"Una cárcel en la cárcel"

"Una cárcel distinta dentro de la cárcel". Así definió Txotxe Andueza la
situación que viven las reclusas de Langraiz, quienes, según explicó,
disponen de unas condiciones de vida bastante más duras que sus compañeros
presos. En esta situación, opinó, "la estancia en prisión no ayuda para nada
a rehabilitar a las personas, sino que agrava los problemas", de manera que
"la condena no acaba cuando sales a la calle, sino que sus secuelas la hacen
casi una condena permanente".

A las carencias en infraestructuras y talleres ocupacionales se añade
también la precaria atención médica. Matti Iturralde habló de "verdadera
desasistencia sanitaria", además de que "la suciedad es inaudita" en las
instalaciones. Asimismo, dijo que programas como el de metadona son
utilizados "como un juego para conseguir beneficios penitenciarios".


____________________________________________________________
6. LINKS: INFORMES SOBRE LAS PRISIONES EN LA WEB DE SENIDEAK

En la pagina web de SENIDEAK, la asociacion de familiares de presos vascos,
podemos encontrar informes sobre la situacion de varias prisiones españolas
y francesas en las que hay presos vascos. Por ahora, podemos encontrar
informes sobre Albolote, Fresnes, Puerto I, Badajoz, Madrid III (Valdemoro),
Madrid II (Alcala-Meco) y Madrid IV (Navalcarnero).

Informes sobre las prisiones mencionadas:
http://www.senideak.org/informes/carceles/carcel.htm


_________________________________________________
7. MUNDUA: FIJADA LA EJECUCION DE MUMIA ABU JAMAL

El gobernador de Pennsylvannia, en EEUU, ha puesto fecha a la ejecucion de
Mumia Abu Jamal: el 2 de diciembre de 1999. Abu Jamal, periodista
radiofonico, activista afroamericano y ex-miembro del grupo Panteras Negras,
fue detenido en 1981 y condenado a muerte acusado de la muerte de un policia
blanco. Desde entonces, lleva 18 años encarcelado en los Death-Row (el
corredor de la muerte) aguardando la ejecucion de la sentencia.

En este tiempo, Mumia ha escrito varios libros y ha hecho multitud de
colaboraciones periodisticas en prensa y radio. En sus escritos denuncia el
sistema penitenciario estadounidense, que tan bien conoce por dentro, ademas
de el racismo y la discriminacion que sufren los negros en las carceles.

Mumia siempre se ha declarado inocente del crimen que se le imputó, y acusa
a la policia de haber causado su encarcelamiento por ser un enemigo
politico, por tener acceso a un medio (la radio en que trabajaba) y extender
un mensaje que no gustaba a las autoridades racistas. Su defensa siempre ha
exigido la celebracion de un nuevo juicio, pues el que se le hizo estuvo
plagado de irregularidades.

El caracter claramente politico de su caso, unido a la prolifica actividad
periodistica que Mumia ha desarrollado aun estando encarcelado, han hecho
que su caso sea afamado y la causa de la liberacion de Mumia sea el banderin
de la lucha contra el sistema carcelario estadounidense y por la liberacion
de los presos politicos en EEUU. Ante la posibilidad de una inminente
ejecucion, numerosos artistas, escritores, actores y demas, han firmado un
manifiesto en favor de Mumia y numerosas movilizaciones se estan preparando
en toda la red.

Algunas direcciones relacionadas con el caso de Mumia:

Refuse & Resist!
http://mojo.calyx.net/~refuse/

Freedom Journal
http://www.mumia.org

Solidarity Group
http://www.xs4all.nl/~tank/

Mumia Awareness
http://www.j4mumia.org/

Iniciativa de artistas por Mumia
http://www.mumia911.org/



***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak