Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos


######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 13. 22 de octubre 1999 www.freespeech.org/presoak


1. TORTURAS Y PRISION PARA CUATRO JOVENES NAVARROS

2. COMIENZA LA PESADILLA

3. DE LA COMISARIA AL HOSPITAL

4. MONTAJE POLICIAL: SEGUNDO CASO EN UN MES

5. IMPUNIDAD GARANTIZADA Y ESTADO POLICIAL EN NAFARROA


__________________________________________________
1. TORTURAS Y PRISION PARA CUATRO JOVENES NAVARROS

Tres de los cuatro jovenes navarros detenidos el martes han acabado en
prision tras ser detenidos y torturados por la policia española. Los cuatro
jovenes fueron detenidos el martes 19 en sus casas sin violencia alguna y
los cuatro han tenido que ser ingresados durante su detencion incomunicada
en hospitales navarros aquejados de diversas dolencias.

Tras pasar por el traumatico trance de los interrogatorios policiales, el
juez de la Audiencia Nacional española Baltasar Garzon, haciendo nuevamente
caso omiso de las denuncias de torturas, decretó ayer jueves el ingreso en
prision de tres de ellos «por dos delitos de terrorismo»: David Zuñiga,
Rubén Orduña e Itziar Zamakona. Por su parte, Iker Esparza, que hubo de ser
ingresado en tres ocasiones en el Hospital de Navarra durante el período de
incomunicación, fue puesto en libertad bajo fianza de 200.000 pesetas.


___________________________
2. CRONICA DE UNA PESADILLA

La pesadilla de estos jovenes comenzó el martes y ya durante la primera
noche de interrogatorios hizo que los tres tuvieran que ser atendidos en los
hospitales.

Las detenciones de Iker Esparza, Rubén Orduña y David Zuñiga, vecinos del
barrio iruindarra de la Txantrea, fueron llevadas a cabo por fuerzas de la
Policía española. Según informaron las Gestoras pro-Amnistía, Rubén Orduña
vive en la tercera agrupación Orvina, de dicho barrio, y su domicilio fue
registrado por la Policía.

Por lo que se refiere a Itziar Zamakona, de 30 años de edad y antigua
militante de Gestoras pro-Amnistía, su detención fue llevada a cabo por la
Guardia Civil en medio de un impresionante despliegue realizado desde
primeras horas de la tarde en Tafalla, localidad donde reside.

Según informaron testigos presenciales, Zamakona fue detenida poco después
de las cuatro de la tarde, cuando salía de tomar café en el bar Cuatro
Esquinas para dirigirse a trabajar en la herboristería Albahaca de su
propiedad, que se encuentra en las inmediaciones. Esta joven fue trasladada
por la Guardia Civil a su domicilio, en presencia de su compañero, y lo
estuvieron registrando minuciosamente durante aproximadamente tres horas.
Sobre las 19.30 de la tarde fue conducida a la herboristería, que también
fue registrada por la Guardia Civil durante algo más de media hora. Para
entonces la noticia de su detención se había propagado por Tafalla y unas
150 personas se concentraron junto a la herboristería para interesarse por
su vecina.

A las 20.45 finalizó el registro y la Guardia Civil se la llevó detenida,
con paradero desconocido. Un amigo suyo intentó abrazarla en esos momentos,
pero fue golpeado por miembros de dicho cuerpo. Según relató, Itziar
Zamakona «se encontraba tranquila, casi sonriendo». Su compañero quedó en
libertad, pero en evidente estado de nerviosismo. Durante los registros, a
los que él asistió como testigo, la Guardia Civil requisó pegatinas, pins,
una pancarta con el lema «Euskal presoak Euskal Herrira», una agenda y
cartas de Inés del Río, presa política de esta misma localidad.


______________________________
3. DE LA COMISARIA AL HOSPITAL

Fuentes de la Delegación del Gobierno español en Nafarroa reconocieron el
miercoles a la agencia Efe que uno de los jóvenes detenidos fue trasladado
al Hospital de Navarra por «sufrir una lipotimia tras su detención», y que
los otros tres también habían pasado por el centro hospitalario «tras ser
reconocidos por los médicos forenses». Las mismas fuentes precisaron que los
propios forenses aconsejaron sus traslados, «en un caso por padecer ciática,
en otro por un problema de infección dental y en otro por crisis de
ansiedad», y aseguraron que no se trataba de «nada grave».

Sin embargo, Gestoras pro-Amnistía informó de que este joven de la Txantrea,
detenido a las 7.30 de la mañana, hubo de ser atendido en el citado centro
hospitalario en tres ocasiones: a las 9.30, a las 14.30 y a las 20.30 horas
del mismo día. «En las tres ocasiones presentaba un estado de nerviosismo
extremo, con convulsiones continuadas en las extremidades inferiores, hasta
el punto de que le era imposible caminar por sí solo ­detalló el organismo
antirrepresivo­. En la última estancia en el hospital, el detenido coincidió
con varios familiares y amigos que habían acudido a pedir los partes médicos
de sus anteriores visitas al centro, y se dieron situaciones de verdadera
tensión cuando el doctor aconsejó que se le mantuviera en observación pero,
paradójicamente, desestimó su ingreso en el hospital, e Iker Esparza tuvo
que volver a comisaría».

En los tres informes médicos solicitados por la familia se diagnostica «un
cuadro extremo de nerviosismo, con convulsiones ininterrumpidas en las
extremidades inferiores que le ocasionaron un agarrotamiento de los
músculos». En uno de los informes médicos se recomendaba, además, «resolver
cuanto antes la situación legal del paciente».

Según los datos de Gestoras, Rubén Orduña fue atendido en el mismo hospital
a las 18 horas del martes, y la familia, aunque no pudo tener acceso al
informe médico, pudo evidenciar el mal estado del detenido por testimonios
de testigos del centro. A última hora de la noche de anteayer, Itziar
Zamakona también fue atendida en el Hospital de Navarra por una fuerte
contractura en la espalda tras su paso por la comisaría.

A la vista del estado de Iker Esparza y Rubén Orduña, sus familiares
presentaron ante Baltasar Garzón un recurso de habeas corpus para que fueran
conducidos sin más demora ante la autoridad judicial, pero el juez de la
Audiencia Nacional rechazó esta posibilidad.

El jueves, los detenidos pasaron ante el juez Garzon quien, como de
costumbre, escucho impasible como los detenidos denunciaban haber sido
objeto de malos tratos al tiempo que negaban todos los cargos que les imputa
la policia española. Durante su declaración, la joven Itziar Zamakona relató
«cómo los policías españoles le obligaron en numerosas ocasiones a andar a
cuatro patas o a tumbarse en el suelo boca abajo, para a continuación
propinarle numerosos golpes en la espalda», segun informo Gestoras
Pro-Amnistia.

«Se da la circunstancia de que Zamakona padece de ciática, patología de la
que se han aprovechado los policías para cebarse en la zona afectada»,
precisó la misma fuente. Zamakona denunció también haber sido sometida a
interrogatorios ilegales por parte de agentes encapuchados. Según el
testimonio recogido por el organismo antirrepresivo, también le amenazaron
con aplicarle «la bañera» y colocarle electrodos por las partes más
sensibles del cuerpo. «Seguidamente añadió que la Policía española le obligó
a firmar una declaración antoinculpatoria», informó Gestoras.

Zamakona reconoció ante Garzón haber comprado de forma legal una partida de
cohetes pirotécnicos en Tafalla, pero explicó que se utilizaron en su
totalidad para recibir a un ex preso de la localidad liberado el pasado año
y negó que los entregase a los otros tres arrestados, tal como pretende la
Policía española, porque aseguró que ni siquiera los conoce. Garzon solo dio
validez a la declaracion forzada en comisaria y Zamakona fue encarcelada en
Soto del Real, al igual que David Zuñiga, mientras que Rubén Orduña fue
recluido en la prisión de Alcalá Meco. Para exigir la libertad de los
detenidos, ayer hubo manifestaciones en Tafalla (200 personas) y la Txantrea
(150), con gran presencia policial.


___________________________________________
4. MONTAJE POLICIAL: SEGUNDO CASO EN UN MES

A la vista de todos estos datos, Gestoras pro-Amnistía afirmó que «las
únicas pruebas para su encarcelamiento han sido las declaraciones
autoinculpatorias realizadas ante la Policía durante el periodo de
incomunicación y sin presencia de abogado». Añadió que «nos encontramos ante
un montaje policial similar al ocurrido la semana anterior en Noain».

Ya hace una semana la arbitraria detencion de otros dos jovenes navarros en
la localidad de Noain levanto multitud de protestas ciudadanas y se saldo
con la dimision del alcalde de la localidad, del partido derechista UPN. Los
jovenes Jon Erro y Miguel Angel Llamas fueron detenidos por la Guardia Civil
y posteriormente denunciaron haber sido objeto de torturas durante el
periodo de incomunicacion.

La juez de la audiencia española, Teresa Palacios no quiso escuchar el
relato de las torturas e impidió que la denuncia constase en la declaración
judicial. Al parecer, la juez afirmó que el trato recibido por los jóvenes
en comisaría no era problema suyo y mandó callar a Erro. Ademas, decreto el
ingreso en prision a pesar de que los detenidos afirmaron tener pruebas de
su inocencia en los cargos que se les imputaban. Nuevamente eran los jueces
españoles los encargados de dar el certificado de impunidad a las torturas
infligidas a los detenidos en los cuarteles policiales.

Al dia siguiente los padres de los detenidos dieron una rueda de prensa en
la que denunciaron los malos tratos, la actitud de la juez y aportaron
numerosos testimonios que demostraban la imposiblididad de que hubieran
participado en el ataque del que se les acusaba.

El alcalde dimitio de su cargo despues de que el presidente del gobierno
navarro, Miguel Sanz, de su mismo partido, se negara a recibirle a el y a
los padres de los detenidos que querian mostrar asi su rechazo a tan
escandalosa situacion.


______________________________________________________
5. IMPUNIDAD GARANTIZADA Y ESTADO POLICIAL EN NAFARROA

Ante estos hechos, ayer, jueves 22, Pernando Barrena, miembro de la Mesa
Nacional de HB, y Xanti Lorente, coordinador general de LAB en Nafarroa,
expusieron la valoración que hace la izquierda abertzale del actual momento
político en el transcurso de una rueda de prensa conjunta con representantes
de Jarrai, Gestoras pro-Amnistía y Egizan.

Pernando Barrena dijo que «se están utilizando a las fuerzas policiales y a
la Guardia Civil como auténticas bandas armadas cuyo objetivo no es otro que
estar al servicio del proyecto político de Madrid, que es el de UPN y PSN»,
y añadió que «la razón de ser de las comisarías y los cuartelillos es
perpetuar por la fuerza el proyecto español en Navarra y reprimir y torturar
sistemáticamente a los disidentes».

«Es evidente que quieren arrastrar a la izquierda abertzale a una dinámica
de mera respuesta antirrepresiva y que quieren eliminar nuestra iniciativa
política en el Parlamento, en los ayuntamientos, en la calle, en la
interlocución política y social. Quieren reventar la base del proceso
democrático que vive este pueblo ­subrayó­, porque tienen miedo al debate
político y añoran con volver a la confrontación armada».

Xanti Lorente, por su parte, presentó un balance de la represión política en
Nafarroa en lo que llevamos de año y recordó diversas acciones de «guerra
sucia, agresiones policiales» y redadas en Noain, Iruñea y Tafalla. En
concreto, en estos diez meses han sido detenidas e incomunicadas 23
personas, de las que 12 han ingresado en prisión, y las fianzas impuestas
suman más de 4 millones de pesetas. A ello añadió las decenas de multas
impuestas por la Delegación del Gobierno español por participar en
concentraciones, la represión policial contra las mismas y las quemas de las
sociedades Angiluerreka y Etxe Beltza.



***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak