Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos


######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 21. 26 de febrero 2000 www.freespeech.org/presoak



1. DANIEL DERGI CUMPLE 62 DIAS EN HUELGA DE HAMBRE

2. LLAMAMIENTO DE DERGI A LA MOVILIZACION POR LOS PRESOS

3. SITUACION DE LOS DEMAS HUELGUISTAS

4. LOS PRESOS IRLANDESES APOYAN A LOS HUELGUISTAS

5. RUBEN GARATE: UNA NUEVA VICTIMA MORTAL DE LA DISPERSION

6. COMUNICADO DE LOS PRESOS DE ALCALA TRAS LA MUERTE DE GARATE

7. ALEJADOS VARIOS PRESOS VASCOS

8. ACCION EN MADRID DE SOLIDARIOS CON LOS PRESOS





__________________________________________________
1. DANIEL DERGI CUMPLE 62 DIAS EN HUELGA DE HAMBRE

Daniel Dergi, uno de los interlocutores del colectivo de presos políticos
vascos, continua la huelga de hambre que inicio hace ya 62 dias en demanda
del fin de la dispersion y los derechos del colectivo de prisioneros
politicos a participar en el proceso de construccion de Euskal Herria. La
situacion de Dergi es ya de extrema gravedad.

Xantal Arambel, la compañera de Daniel Dergi, pudo verle ayer en su 61 día
de huelga de hambre, y relató que el preso de Hiriburu está siendo atendido
correctamente y que los médicos han advertido que su situación es extrema.
No obstante, moralmente se encuentra bien y decide continuar con la huelga.
«Sigue adelante porque psíquicamente se ve bien. Pero físicamente está mal.
Diariamente le realizan análisis de todo tipo. No tengo los resultados, pero
los médicos me han asegurado que se encuentra en una situación muy crítica.
A pesar de ello, Daniel ha decidido continuar con la huelga», señaló.

Los médicos que le atienden decidieron ayer al mediodía suministrarle agua
con sales vía intravenosa, ya que su cuerpo sigue sin aceptar la ingestión
oral de vitaminas y agua. «Vomita todo lo que toma y por ello han decidido
inyectarle», indicó su compañera. Preguntada por las razones que le harían
abandonar la protesta, Arambel fue concisa. «El, al igual que el resto del
colectivo de presos políticos están luchando por el respeto a sus derechos.
Su demanda no es individual, sólo con su traslado no se detendrá. Unicamente
un gesto del Gobierno hacia todo el colectivo le haría abandonar».

Xantal Aranbel afirmó que la familia recibe apoyos constantes, «aunque estos
momentos no son nada fáciles. Estamos asistiendo a una lenta agonía. Verle
ahí, postrado y tan delgado es muy duro. Es la gente la que nos está
ayudando a continuar adelante». Sobre la impresión sufrida al ver al preso
labortano en este estado, su padre, Beñat Dergi, declaró tras su última
visita que su piel se asemeja a un jersey, «que si se coge con los dedos y
se suelta, cuelga como un jersey».

En cuanto al tiempo que Daniel Dergi permanecerá hospitalizado en el
hospital civil de Kremlin-Bicêtre, su familia admitió desconocer cualquier
dato. Xantal Arambel indicó, no obstante, que no será mucho. «Nos han
confirmado que las hopitalizaciones de este tipo no son muy largas. Es
posible que muy pronto le devuelvan a la prisión de Fresnes», apuntó
Arambel, que estas semanas ha hecho lo posible por extender el mensaje a
través de instancias políticas.

El diputado de Los Verdes por la Gironda Noël Mamère se hizo eco de la
situación del preso de Hiriburu. Tras entrevistarse con la compañera de
Dergi, remitió una carta de protesta a la ministra de Justicia Elizabeth
Guigou. En la misiva, el representante ecologista en la Asamblea Nacional
mostró su preocupación por Daniel Dergi, «que se encuentra en un estado de
salud más que precario».

Mamère consideró ante Guigou que «cuales quieran que sean las faltas
cometidas por esta persona, merece un trato carcelario no discriminatorio.
Constato que, como la mayoría de los militantes vascos, está encarcelado
lejos de su familia, lo que provoca problemas evidentes tanto en lo referido
al apoyo de los suyos como en lo que respecta a las visitas», explicó.

El diputado verde reafirmó su inclusión en la lista de electos que vienen
reclamando el fin de la dispersión e inquirió a la ministra por la razón del
mantenimiento de esta política. «Por qué el Estado francés se obstina en
aplicar estas medidas discriminatorias?», insistió el diputado. «Sé que
usted defiende el concepto universalista de los Derechos Humanos que deben
ser aplicados a todos sin ningún tipo de discriminación. También le solicito
­añadió el diputado verde­ que examine su política respecto a los presos
vascos y, particularmente, que reexamine urgentemente el caso de Daniel
Dergi».

La federación vasca del sindicato francés CFDT emitió un comunicado en el
que, después de lamentar la muerte del socialista Fernando Buesa, subrayó
que «este acto grave y peligroso no oculta ni puede servir de justificación
a la transgresión de principios humanitarios y de derecho que son los
fundamentos de nuestro Estado y de la Unión Europea».

La CFDT consideró «inaceptable el inmovilismo del Gobierno francés que
sanciona a doblemente determinados presos» y condenó la práctica de la
dispersión. «La resistencia del Gobierno perjudican de manera inquietante la
democracia». Por último, se refirió al caso de Daniel Dergi, mostró su
preocupación por su estado, e insistió en la necesidad de la repatriación.
«La CFDT pide al Gobierno que tome todas las medidas oportunas para la
repatriación de todos los presos» subrayó.



________________________________________________________
2. LLAMAMIENTO DE DERGI A LA MOVILIZACION POR LOS PRESOS

Xantal Arambel afirmó que Dergi está al corriente de las movilizaciones que
se desarrollan diariamente en Euskal Herria y añadió que «su petición es que
la sociedad se movilice. Los presos están obligados a seguir con la huelga
de hambre porque no tienen otro medio de reivindicación», agregó.

La respuesta a esta llamada se dio nuevamente ayer en toda Euskal Herria y,
especialmente en Baiona, donde 1.500 manifestantes, según Koordinaketa,
reclamaron la repatriación de los presos. Tras la movilización tres personas
fueron detenidas, lo que provocó incidentes en Baiona Ttipia. En Bilbo 350
personas partiticparon en una encartelada frente al consulado francés
durante diez horas y posteriormente acudieron en manifestación hasta la sede
del PP.

También hubo movilizaciones en Berango (60 personas) Aramaio (25), Ordizia
(50) Zaldibia (120 en dos concentraciones), Laudio (100), el barrio Landetxa
de Irun (45), Gasteiz (100), Getaria (30), Hondarribia (50), Dima (45),
Barañain (80), Iruñea (200), Noain (26), Lizarra (40), Getxo (180), Arrasate
(200), el barrio Altamira de Bilbo (30), Bera (30), Ataun (30), Astigarraga
(35), Hernani (150), Basauri (100) Ordizia (30), Zizur (35), Altsasu (70),
Zaldibar (65 en dos concentraciones), el barrio de Txantrea de Iruñea (80),
Arrigorria y Lazkao.

Por otra parte, en Atxondo 200 personas recordaron a Xabier Urizar, que
lleva quince años en la cárcel y miembros de Solidarios con los Presos
realizaron acciones de denuncia en Lekeitio, Azpeitia, el campus de la UPNA
de Iruñea y Astigarraga.



_____________________________________
3. SITUACION DE LOS DEMAS HUELGUISTAS

Dentro de la huelga de hambre indefinida, la prisionera donostiarra Koro
Egibar se ha visto obligada a dejar la protesta, al igual que el preso el
bizkaitarra Agustin Almaraz Larrañaga. Se ha sumado a la movilización el
militante de Zornotza Juan José Legorburu Gerediada, con lo que actualmente
16 presos mantienen la protesta. En total han sido 82 los presos que han
participado.



_________________________________________________
4. LOS PRESOS IRLANDESES APOYAN A LOS HUELGUISTAS

En un comunicado enviado a las Gestoras pro-Amnistía, el Colectivo de Presos
Políticos Irlandeses se adhirió a la demanda de repatriación expresada por
los presos y la sociedad vasca. Ante la grave situación de Daniel Dergi, los
presos irlandeses realizaron un llamamiento urgente a «todos los que desde
su cargo de responsabilidad puedan resolver esta situación».

«Los prisioneros políticos irlandeses desean expresar su apoyo a las
demandas de los presos políticos vascos», señalaron en su nota, para
recordar los puntos reclamados por los huelguistas. «La repatriación de los
prisioneros vascos a cárceles cercanas a sus familias en Euskal Herria, la
liberación de los presos que hayan cumplido tres cuartas partes de la
condena, la liberación de los prisioneros que estén seriamente enfermos, y
el respeto de los derechos civiles, humanos y culturales de los presos
vascos», destacaron. El colectivo irlandés agregó en su nota que «en este
difícil momento nuestro pensamiento está con los prisioneros vascos y sus
familias».


__________________________________________________________
5. RUBEN GARATE: UNA NUEVA VICTIMA MORTAL DE LA DISPERSION


Rubén Garate González de Artaza falleció el martes de la semana pasada tras
el accidente de circulacion que sufrio el sabado en Burgos. El joven, de 25
años, regresaba de Madrid, tras visitar en Alcalá Meco al preso José Antonio
Hernández, natural de Urbina.

La noticia causó gran conmoción en Otxandio. Ya por la noche, algunos
carteles informativos daban cuenta a los vecinos de lo ocurrido. No
obstante, muchos vecinos se enteraron ayer de lo sucedido durante la
habitual concentración de Batera. El acto se convirtió en un grito contra la
dispersión y la política penitenciaria del Gobierno del PP. La tristeza e
indignación se volvió mayor poco después, cuando se supo del fallecimiento
de Rubén Garate. Mientras se esperaba a la llegada de los familiares del
joven trasladados a Burgos, vecinos de Otxandio improvisaron una primera
asamblea para organizar la respuesta a esta muerte.

El joven era militante de Gestoras pro-Amnistía, miembro de la Comisión de
Presos municipal y participaba activamente en distintas iniciativas a favor
de la cultura euskaldun. El organismo antirrepresivo emitió ayer una nota
por la que enviaba un abrazo a su familia, amigos y compañeros, al tiempo
que denunciaba la «política de sufrimiento que por parte del Gobierno de
Madrid se aplica a los presos políticos vascos y a sus familiares». Gestoras
responsabiliza directamente al PP de esta muerte.

Por su parte, la Corporación municipal celebro un pleno extraordinario para
sumarse al dolor de la familia del fallecido y denunciar la política
penitenciaria del Gobierno de José María Aznar. A la sesión se llevo una
moción presentada por la Comisión de Presos municipal, órgano en el que
participan PNV, EA, EH y dieciséis agrupaciones culturales y deportivas, y
del que precisamente fue promotor el joven muerto. El texto propone en su
primer punto sumarse «al dolor, la tristeza y la impotencia que están
sufriendo los familiares de Rubén en este momento» y ofrecerle toda la ayuda
que necesiten. En el segundo sugiere colocar la ikurriña del Ayuntamiento a
media asta. La moción expresa, además, un claro rechazo a la dispersión y
pide que se dé fin a la misma. De igual forma, insta a la participación del
Ayuntamiento en los funerales y los distintos actos en recuerdo de Rubén
Garate.


El año pasado fueron más de una veintena los accidentes de tráfico en los
que se vieron involucrados familiares y amigos de presos, doblando la cifra
de 1998. La dispersión se cobró la vida de Mari Karmen Salbide, que falleció
el 3 de abril cuando regresaba de visitar a Txetxu Fernández Pérez de
Nanclares en Logroño. Varias personas tuvieron que ser hospitalizadas y un
número indeterminado precisó atención médica. En siete casos, los vehículos
quedaron inservibles.

La muerte de Rubén Garate motivó numerosas protestas contra la dispersión.
Las habituales concentraciones de los lunes de Senideak frente a las sedes
del PP sirvieron esta vez para denunciar también el fallecimiento del joven
de Otxandio. Al término del acto de Gasteiz, una manifestación de 200
personas recorrió el centro de la ciudad, y en Algorta se manifestaron otras
200. En Donostia, se cortó el tráfico en la calle Easo. En Amurrio se
concentraron treinta personas, en Santurtzi y en Romo hubo sendas
concentraciones. Tambien hubo movilizaciones en Otxandio y otros lugares. En
esta localidad vizcaina, 150 vecinos participaron en una manifestación.

Al margen de la moción en Otxandio, la muerte de Garate suscitó las
reacciones de diversas fuerzas políticas y sindicales. Así, EH recordó que
«esta muerte tiene responsables con nombres y apellidos», en referencia a
quienes programan la dispersión. En la misma línea, ANV pidió la implicación
de Ibarretxe contra esa política, subrayando que Garate «ha sido víctima de
la política carcelaria diseñada por Madrid y París».

LAB destacó que «a Rubén le ha matado la política del Estado, la democracia
de pacotilla del PP y del PSOE», así como que «a quienes claman
hipócritamente por el fin de la violencia, mientras bloquean y boicotean los
intentos de diálogo para buscar una solución al conflicto, hay que decirles
que han matado a otra persona».

Las protestas llegaron también a las cárceles en forma de plantes, ayunos y
movilizaciones, entre otras en Aranjuez, El Dueso y Martutene.



______________________________________________________________
6. COMUNICADO DE LOS PRESOS DE ALCALA TRAS LA MUERTE DE GARATE

Ante la muerte de Rubén Garate, Anselmo, en las carreteras españolas cuando
retornaba a Euskal Herria después de visitar a un prisionero vasco, el
Colectivo de Presos Políticos Vascos recluidos en la cárcel española de
Alcalá-Meco quiere manifestar lo siguiente:

1.- Mostramos nuestro más sentido homenaje a la trayectoria militante en
defensa de la libertad de nuestro pueblo recorrida por Ruben Garate, al
tiempo que enviamos un fuerte abrazo a la familia de Ruben, así como a todos
sus amigos y compañeros.

2.- Señalamos como responsable del asesinato de Garate al Gobierno español y
a todas las fuerzas políticas españolas que sustentan con su apoyo la
asesina política de dispersión de prisioneros vascos. Una política que no
sólo se ensaña con los prisioneros vascos, sino que extiende su castigo a
familiares, amigos y per- sonas solidarias con los represaliados y
represaliadas políticas.

3.- Asimismo, consideramos que las instituciones, fuerzas políticas y
sindicales vascas, conocedoras del grado de sufrimiento y violencia que
supone la dispersión, tienen un grado de responsabilidad importante en el
fallecimiento de Garate al no articular medidas reales de presión destinadas
a hacer valer la voluntad de la sociedad vasca, tantas veces manifestada, y
a poner fin al castigo político e instrumentalización que supone la
dispersión carcelaria. Desgraciadamente, el grado de tibieza demostrado
hasta la fecha por instituciones, partidos y sindicatos vascos posibilita
que la pena de muerte que supone la dispersión se mantenga vigente al día de
hoy.

4.- La consecución de los derechos arrebatados a Euskal Herria por los
gobiernos de Madrid y París, así como el poner fin a la dispersión de
prisioneros vascos y lograr su repatriación, está en manos únicamente de la
sociedad vasca y de su determinación por conseguirlo.

En consecuencia, animamos a la sociedad vasca a incrementar sus compromisos
y a adoptar medidas de desobediencia civil.

Josu Arkauz Arana, en nombre de los 24 prisioneros vascos que conforman el
Colectivo de Prisioneros Políticos Vascos de la cárcel de Alcalá-Meco.



________________________________
7. ALEJADOS VARIOS PRESOS VASCOS

La direccion de Instituciones Penitenciarias española ha ordenado, en los
últimos quince días, el traslado de al menos ocho presos vascos a cárceles
situadas fuera de Euskal Herria. Los casos más recientes han sido los de
Gervasio Agirre Arin y Felipe San Epifanio, desde Martutene y Langraiz,
respectivamente.

Gervasio Agirre Arin fue conducido el jueves pasado al centro penitenciario
de Burgos. El vecino de Villabona había sido trasladado a Martutene hace
tres semanas, al fallecer su madre. Felipe San Epifanio salió el día 2 hacia
Huelva, adonde ocho días después aún no había llegado. Tras tres días sin
noticia alguna sobre su paradero, se supo que se encontraba en el módulo de
ingresos de Valdemoro, de donde volvió a salir sin que se tuviera más
noticia. El preso bilbaino se encontraba en Langraiz desde el 18 de enero
con motivo de un juicio en la Audiencia Provincial de Bizkaia.

Las gestiones de la alcaldesa de Villabona, Maixabel Arrieta, y los grupos
municipales de PNV, EH, ICV, IU y EA en el Ayuntamiento de Bilbo no
consiguieron evitar que ambos presos fueran nuevamente dispersados. En
respuesta al traslado de Gervasio Agirre, los presos de Martutene rechazaron
la comida.

Además de los traslados de Felipe San Epifanio y Gervasio Agirre,
Instituciones Penitenciarias ha ordenado en las últimas dos semanas el
traslado de otros seis que permanecían en Martutene, Langraiz y Basauri.

Koldo Alaña se encuentra ya en Valdemoro (Madrid), Joseba Artola en Mansilla
(León), Manu Idarraga en Logroño y Oskar Barreras en Alcalá Meco (Madrid).
Se da la circunstancia de que Alaña y Barreras se habían sumado ya a la
huelga de hambre que mantiene el colectivo de presos políticos vascos por su
participación en el proceso abierto en Euskal Herria y en defensa de sus
derechos, entre ellos el de permanecer en cárceles de Euskal Herria. Angel
Figeroa ha sido alejado a Dueñas desde Langraitz y Julen Uriarte de Basauri
a Soto del Real.

Por otro lado, en Topas, Josu Aierbe y Jose Mari Etxaniz se encuentran
realizando una encerrona desde el dia 21 en defensa de los derechos de dos
presos sociales. Senideak informó tambien que el vehiculo de la compañera
del preso Jose Mari Novoa fue destrozado por desconocidos en el exterior de
la prision de Soto del Real mientras esta se encontraba comunicando con su
compañero.



________________________________________________
8. ACCION EN MADRID DE SOLIDARIOS CON LOS PRESOS

Simularon un accidente de familiares de presos frente a la sede del PP en
Madrid. La Policía española detuvo a cuatro solidarios y les aplicó la
«legislación antiterrorista»

La impactante puesta en escena tuvo lugar pasada la una del mediodía en la
madrileña calle Génova, unos metros más abajo de la sede del PP y muy cerca
también de la Audiencia Nacional. Los transeúntes y vehículos que
abarrotaban la calle se vieron sobresaltados por la presencia de un vehículo
volcado, con matrícula de Donostia. La calzada estaba enrojecida y dos
personas parecían encontrarse atrapadas y malheridas en su interior, pero
era una falsa alarma. Así lo evidenciaba la pancarta que portaba otro de los
participantes en esta acción, con el lema "Rubén Garate, asesinado por la
dispersión. ¡Basta ya!".

La reacción policial fue inmediata. Los agentes de la Policía española que
custodiaban la Audiencia Nacional se llevaron detenidas a las dos personas
que acompañaban a los dos supuestos heridos, y se preocuparon de eliminar a
la mayor rapidez posible todos los símbolos explicativos del montaje.

Para ese momento, sin embargo, la acción había suscitado ya la atención de
numerosas cámaras de televisión, de fotógrafos de prensa y de personas que
pasaban por el lugar y asistieron al espectáculo atónitos. Unas notas
explicativas firmadas por Solidarios con los Presos recordaban el
fallecimiento de Garate, destacaban que es el octavo percance mortal
derivado de la dispersión y se preguntaban finalmente «dónde está la
justicia para estas muertes anunciadas».

Después de permanecer durante cerca de un cuarto de hora tumbados en la
calzada, con sus cuerpos sobresaliendo del vehículo volcado, los otros dos
protagonistas de la acción también fueron detenidos por la Policía española,
que antes debió cortar las cadenas con las que estaban atados al coche.
Posteriormente, los bomberos lo retiraron.

Pese a que la acción no tuvo ningún componente violento ni motivó cortes de
tráfico ­sólo se interrumpió la circulación por un carril­, los cuatro
participantes en la misma fueron trasladados a la Audiencia Nacional e
incomunicados por decisión de la Policía, que pretende mantenerles en esta
situación durante 72 horas. A los detenidos se les aplicó la «legislación
antiterrorista». Los abogados de los cuatro Solidarios con los Presos fueron
expulsados de la Audiencia Nacional y se les impidió que asistieran a los
arrestados, actuación que derivó en la presentación de una querella. A esa
denuncia se sumó otra por «detención ilegal» de los jóvenes que participaron
en la acción.




***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak