Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos


######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 24. 3 de abril 2000 www.freespeech.org/presoak



1. ESTEBAN MURILL0 EN PELIGRO DE SER EXTRADITADO POR HOLANDA

2. RECLAMAN AL MINISTERIO HOLANDES QUE MURILLO NO SEA EXTRADITADO

3. ENVIO DE PETICIONES AL GOBIERNO HOLANDES



____________________________________________________________
1. ESTEBAN MURILL0 EN PELIGRO DE SER EXTRADITADO POR HOLANDA

El refugiado vasco Esteban Murillo se encuentra en peligro de ser
extraditado por Holanda a España, tras la decision en ese sentido de la
Corte Suprema holandesa.Esta decision confirma el veredicto de primera
instancia dictado por un tribunal de la ciudad de Haarlem, donde Esteban
Murillo permanece desde que fuera detenido en el aeropuerto de Amsterdam en
enero de 1999 procedente de México. Murillo se encuentra en huelga de hambre
desde el dia 10 de marzo para protestar por su situacion.

El ministro de Justicia holandés dispone ahora de la capacidad de veto para
evitar la extradición. No obstante, en Holanda existen escasos precedentes
de una decisión de la Corte Suprema que haya sido vetada por el Ministerio
de Justicia, que en general aprueba los veredictos de extradición. En el
hipotético caso de que se incline finalmente por esta medida, Esteban
Murillo dispondría de una última posibilidad de apelación al presidente del
Tribunal del distrito de La Haya.

Entre los días 3 y 8 de abril se llevará a cabo una huelga de hambre en una
carpa situada frente al Ministerio de Justicia de La Haya, organizada por el
Comité de Solidaridad de Holanda. En esta huelga de hambre, apoyada también
por Senideak, está prevista la participación de unas treinta personas.

Delito prescrito

Esteban Murillo nació hace 46 años en la localidad navarra de Olondritz. Fue
detenido por primera vez en 1975 y posteriormente en 1977 y 1983, siendo
objeto en ambos casos de torturas y malos tratos, según informó Gestoras
pro-Amnistía.

Las amenazas de muerte y el temor a ser torturado de nuevo le llevaron a
refugiarse en Ipar Euskal Herria, desde donde se trasladó a México en plena
actividad de los GAL. El Estado español había cursado una petición de
extradición que fue rechazada por la justicia mexicana.

La petición enviada posteriormente a Holanda se basa en la acusación de
«pertenencia a ETA». Sin embargo, se le acusa de dar cobijo en 1983 a
miembros del Comando Nafarroa, lo que según Gestoras pro-Amnistía supondría
un delito de «colaboración», por lo que éste habría prescrito y no habría
lugar para la extradición al no poder ser juzgado por estos hechos.



_________________________________________________________________
4. RECLAMAN AL MINISTERIO HOLANDES QUE MURILLO NO SEA EXTRADITADO

El europarlamentario de EH Koldo Gorostiaga y el parlamentario de la
plataforma abertzale en el Parlamento de Nafarroa, Shanti Kiroga,
comparecieron el jueves 23 ante los medios de comunicación en La Haya con
motivo del proceso de extradición de Murillo.

Los representantes de EH mantuvieron una reunión con representantes del
Departamento de Asuntos Internacionales del Ministerio de Justicia holandés,
en cuyas manos ha quedado la decisión definitiva sobre la extradición del
refugiado, una vez que la Corte Suprema rechazó el recurso que interpuso
Murillo tras conocer el posicionamiento favorable a su extradición.

Gorostiaga explicó los argumentos esgrimidos por la defensa y que no ha
tenido en cuenta el Tribunal de Casación. En ese sentido, el eurodiputado
recordó a los representantes del Ministerio de Justicia que México no
accedió a la petición de extradición de Esteban Murillo presentada por el
Estado español con los mismos argumentos.

El representante de EH también les aportó informes internacionales que
demuestran que «en el Estado español se tortura». Aseguró además que
Holanda, como miembro de la Convención Europea para la Prevención de la
Tortura, «conoce estos documentos y las vulneraciones de las que se acusa al
Estado español». Koldo Gorostiaga reivindicó la resolución de las raíces
políticas del conflicto y puso en evidencia el hecho de que en otros viajes
y reuniones que él ha mantenido «nadie niega la raíz política del
conflicto».

Por otra parte, el parlamentario navarro Shanti Kiroga enmarcó el proceso a
Esteban Murillo en el contexto de la situación de Euskal Herria. «Existen
más de 2000 refugiados políticos vascos, que precisamente se exilian para
evitar ser torturados. El Gobierno Aznar emplea una estrategia de intentar
involucrar a terceros estados en torno a su dinámica represora, y es
precisamente lo que pretende hacer con Holanda», denunció.

Kiroga expresó su deseo de que «desde la defensa que Holanda hace de los
derechos humanos y su tradición en garantizar su desarrollo, no caiga en
esta estrategia». Criticó la «negativa total del Gobierno español a buscar
salidas dialogadas a este conflicto», y destacó «el inmovilismo apreciado en
estos catorce meses», por lo que exigió «una solución con más urgencia».



___________________________________________
3. ENVIO DE PETICIONES AL GOBIERNO HOLANDES

Desde el boletin Etxera! y la lista de Diaspora Vasca hemos confeccionado un
mensaje para enviar a las autoridades holandesas solicitando que no se
extradite a Esteban Murillo. Os pedimos que tomeis parte en esta campaña
pegando el siguiente texto en un mensaje y enviandolo a la siguiente
direccion del Ministerio de Justicia holandes:

voorlichting@...

Tambien se puede enviar por correo ordinario o por fax:

A.H. Korthals
Minister of Justice

fax 31-70-370 79 37
Post Office Box 20301
2500 EH The Hague
The Netherlands


-----------------------

Mr. A. H. Korthals
Dutch Minister of Justice



From my best consideration:

Thousands of Basque people and their descendants, some of them from the
Basque Country and some other living the exile dispersed all over the world,
are worried about the possibility of the Basque prisoner Esteban Murillo
Zubiri to be extradited to Spain by the Dutch Government.

We know that the Justice Supreme Court of your country has accepted the
extradition, as well as that the case is nowadays in your hands, being
empowered to revoke this decision.

There are clear and enough evidences proving that in Spain the extradited
Basque citizens suffer torture and their most basic human rights, especially
the right to a just trial and the right to a worth treatmenr from the
Spanish penitentiary system, are systematically violated.

In that sense, the case of Arkautz Arana is emblematic. It has been stated,
without any doubt, that this Basque prisoner was all the time subjected to
torture and to a degrading and outrageous treatment. French Government was
condemned by the UN Committee Against Torture because of the acceptation of
his extradition.

Extradition does not help the necessary Peace Process in the Basque Country.
Quite the opposite, the illegal and unfair treatment suffered by the
prisoners, provokes new tension, new protests causing unrest and altering
the social atmosphere, distancing it from the necessary serenity to find
through dialogue a non violent solution for the Basque political conflict.

Because of that all, I appeal to you, Minister of Justice of the Dutch
Government, to ask you, in the name of human rights, to deny the extradition
to Spain of Esteban Murillo Zubiri by the legitimate use of your faculties,
as a contribution of your Government towards the Peace in the Basque
Country.


(Nombre y pais del peticionario)


P.D. More information on torture in Spain at these two addresses:

-Amnesty International Annual Report 1999 on Spain:
http://www.amnesty.org/ailib/aireport/ar99/eur41.htm

-Association Against Torture (Spain)
(in English)
http://www.nodo50.org/censura_act/eng/home.htm
(original website and mirrors)
http://www.nodo50.org/actortura/

This Spanish association reports on cases of torture and its website has
been recently banned by Spanish Government. They don't want the rest of
Europe to know that torture is a very common practice in Spanish police
barracks.


------------------------------------




***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak