Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos


######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 39. 7 de septiembre 2000 www.freespeech.org/presoak



1. ENTREVISTA Alberto LOPEZ DE LACALLE
«Se ha roto la rutina de las entregas sistemáticas a la Policía española»

2. «EN LAS CELDAS DE CASTIGO SE VIVE PEOR QUE LOS PERROS»

3. VECINOS DE LOIOLA CONTRA LA LLEGADA DE LA GUARDIA CIVIL

4. BUSCAN A LOS AUTORES DE UNA PUBLICACION SOBRE LA GUARDIA CIVIL

5. EN LIBERTAD 42 DE LOS 51 DETENIDOS EN AGOSTO POR MOTIVOS POLITICOS

6. FAMILIARES DE MORENO ENTREGARON UN ESCRITO A LA JUEZA LAURENCE LE VERT

7. EL PRESO BILBOTARRA RAUL ALONSO VISITO A SU PADRE

8. CONVOCATORIA UNITARIA EN BERMEO POR LA REPATRIACION



______________________________________
1. ENTREVISTA Alberto LOPEZ DE LACALLE
«Se ha roto la rutina de las entregas sistemáticas a la Policía española»

El pasado 7 de julio, cumplida la condena impuesta por los tribunales
franceses, le sacaron de prisión para trasladarle a un hotel de la localidad
de Breuillet, cercana a París. Tres días después, coincidiendo con la vista
que en torno a su caso celebraba el Tribunal Administrativo de Versalles,
fue de nuevo trasladado. Desde entonces se encuentra en el hotel La
Seiglière, en Aubusson, en palabras de Alberto López de Lacalle «una jaula
de oro», donde es permanentemente custodiado por un retén de agentes de
Renseignements Généraux (Departamento de Policía Judicial), que delimitan y
controlan todos sus movimientos.


-¿Cuál es su actual situación legal y qué espera de la reunión de la Corte
Europea de Derechos Humanos?

Legalmente estoy asignado a residencia, concretamente en este hotel de
Aubusson, aunque tengo cierta posibilidad de movimiento en el pueblo, hasta
que la Corte de Derechos Humanos de Estrasburgo analice la cuestión de las
entregas. El Tribunal Administrativo de Versalles ya decidió dejar en
suspenso la entrega al Estado español por considerarla ilegal, ordenando su
suspensión hasta que la Corte Europea se pronuncie. No sabemos cuándo se
conocerá el resultado de las deliberaciones en Estrasburgo, aunque
posteriormente Versalles deberá decidir también qué hacer ante el recurso
presentado por el Ministerio de Interior. Puede que no sea más que el inicio
de un proceso que no sabemos lo que durará.

-¿Hay algún precedente de suspensión de la expulsión y asignación de
residencia?

Bueno, ha habido confinamientos y asignaciones de residencia. A Faustino
Villanueva lo mantuvieron durante dos años confinado y vigilado como en mi
caso. Sin embargo, hay que tener en cuenta también que en aquellos momentos
él tenía estatuto de refugiado, y quizás por eso no fue expulsado, aunque la
práctica habitual es la de entrega inmediata a la Policía española una vez
que se ha terminado la condena en el Estado francés.

-Sin embargo, la suya sí ha sido la primera ocasión en que se ha paralizado
la expulsión en base a una decisión judicial.

En este caso lo más importante ha sido que se ha roto la cadena rutinaria de
las entregas inmediatas de Policía a Policía. No sé qué pasará en las
próximas semanas, pero si hasta ahora esa rutina suponía que en el mismo
momento en que se finalizaba la condena me hubieran trasladado a cualquier
punto de la frontera española para ponerme en manos de la Guardia Civil o
Policía Nacional, esto no ha sido así. Yo creo que por muchos factores, pero
sin duda las presiones sociales que se han ejercido, la movilización en todo
Euskal Herria y el trabajo de los abogados, han sido fundamentales para
cortar la entrega directa, pase lo que pase después. Y por supuesto, ha sido
muy importante el trabajo y los posicionamientos en el Estado francés, como
ya se dieron en el caso de Xabi Iribarren, ante el que por primera vez se
posicionó el PC francés, por ejemplo. La dinámica de expulsiones no es
nueva, comenzó de forma masiva en 1986, y ahora se da en forma de goteo, a
medida que finalizan las condenas. La dinámica de respuesta en el Estado
francés ha ido aumentando y es ahora cuando empiezan a verse los resultados.

-¿Qué es lo que ha hecho que en este caso los recursos presentados tuvieran
resultado?

Hasta ahora los abogados no recibían la orden de expulsión hasta que ésta se
hacía efectiva, con lo que, aunque recurrían y ha habido posicionamientos
contrarios de los tribunales, para cuando llegaba esa decisión la expulsión
se había hecho ya efectiva. En este caso lo consiguieron diez días antes, lo
que posibilitó presentar el recurso y que el Tribunal de Versalles adoptara
una decisión antes de la entrega. Pero además, está la recomendación de la
Corte de Estrasburgo, que sin duda se vio influenciada por el caso de Josu
Arkauz. El Comité Contra la Tortura de la ONU denunció en esa ocasión al
Estado francés por la medida de expulsión y al español por torturas. Ese ha
sido el precedente que ha hecho moverse a Estrasburgo en este caso.

-Entonces, hay un doble argumento, la ilegalidad de la expulsión y la
existencia de torturas.

Así es. Por decisión judicial, tras el juicio, tengo prohibida la residencia
en territorio francés, y esa decisión la asume el Tribunal de Versalles, no
así la entrega a España, ya que no hay petición de extradición. En teoría,
tenemos derecho a elegir un tercer país, pero nunca se cumple. A pesar de
que me acusan de una larga lista de hechos, en los casi seis años que he
estado en prisión no han solicitado mi extradición. Esa es la situación que
se da en la mayoría de los casos.

-Tal vez por esa razón se han dado ya varios cientos de entregas y un número
mucho menor de extradiciones.

Sí, aunque está claro que hay que denunciar tanto unas como otras. Es cierto
que normalmente el extraditado es conducido directamente ante el juez, y no
existe el peligro de tortura que acompaña sistemáticamente a la entrega.
Pero, mientras que la expulsión y entrega a la Policía española es algo así
como la crónica de una tortura anunciada, normalmente los «argumentos»
judiciales en que se basan las peticiones de extradición tienen como base la
tortura realizada a otros detenidos en el Estado español. Ambas prácticas
están íntimamente relacionadas con la existencia de la tortura. En el caso
de las expulsiones, el único medio de autodefensa que nos queda ante la
perspectiva cierta de la tortura es hacer una huelga de hambre y de sed lo
más larga posible, poner en peligro nuestra vida para llegar lo más
debilitados que nos sea posible.

-Recientemente se han publicado las conclusiones de un informe sobre la
situación de las cárceles en el Estado francés, que han escandalizado a
políticos y opinión pública en general. ¿Cómo describiría a grandes rasgos
esa situación?

Creo que en general no se conoce. Hay tres tipos de cárceles: maison
d''ârret para preventivos, centro de detención para condenas de hasta diez
años, y central para condenas superiores a diez años. No siempre se cumple
esta clasificación. De hecho, en nuestro caso, el objetivo es la dispersión
y el máximo alejamiento, entre nosotros y de nuestro pueblo, y ello
significa que en muchas ocasiones puedes llegar a cumplir toda la condena en
maisons d''ârret, que es sin duda la más dura de las tres. En el informe
hecho público se tacha de lamentable la situación, y algunos han considerado
el sistema carcelario como indigno para Francia. Incluso los sectores más
derechistas han criticado la situación, lo cual es bastante significativo. 

-Dos meses después de salir de la cárcel, a pesar de las visitas y del
paisaje que le rodea, ¿sigue sintiéndose preso?

Sí, yo suelo decir que estoy viviendo en una jaula de oro. Puedo hacer
ciertos movimientos, puedo estar con la gente, es impresionante el montón de
visitas y llamadas que estoy recibiendo, pero lo que yo quiero es vivir en
Euskal Herria, concretamente en Ipar Euskal Herria, porque ese es mi pueblo.

-Supongo que, al menos por las visitas, estará siguiendo puntualmente los
últimos sucesos en Euskal Herria. ¿Cómo ve la situación?

Está claro que el conflicto continúa y que tanto el PP como muchos otros
están demostrando que no tienen ninguna voluntad de solucionarlo. Estamos
asistiendo a expresiones de sufrimiento que afectan a todos.

-¿Cree que, vistas las declaraciones de Aznar y Mayor Oreja y los
posicionamientos de los partidos, puede esperarse la apertura de caminos de
solución?

Desde luego, si se continúa por la línea de las declaraciones y actuaciones
que se están dando, siempre en la línea de un recrudecimiento de la
represión, no se va a conseguir nada más que incrementar el sufrimiento.
Quizás haya más presos, más detenciones, más represión en la calle, pero con
eso nunca van a superar el conflicto. Se ha dicho muchas veces que cuando
hay una enfermedad, no hay que atacar a la fiebre, que es un síntoma, sino
que hay que ir a la raíz. En Euskal Herria se da un problema político, es
eso lo que tienen que aceptar para poder empezar a darle una solución.

-La forma en que el Gobierno francés está abordando el conflicto en Córcega
está siendo seguida con mucho interés. ¿Hay opciones de esperanza para
Euskal Herria?

Las declaraciones de Jospin muestran bien claramente que su intención es
limitar este proceso a Córcega, y en ningún caso extenderlo a Euskal Herria
o Bretaña. En Ipar Euskal Herria llevan años reivindicando un Departamento
propio y no se ha conseguido nada, y algunos electos ya empiezan a
preguntarse qué es lo que tienen que hacer para conseguirlo. Da la impresión
de que la existencia de lucha armada ha sido determinante en el caso corso,
aunque aún están en una fase de diálogo y habrá que ver qué resultados da.
En el caso de Euskal Herria no han dado nada, no quieren dar nada, no
quieren negociar, a pesar de que en favor de esa reivindicación se han
posicionado la mayoría de los ayuntamientos. A pesar de que se autoproclaman
demócratas no aceptan la palabra del pueblo que en este caso se manifiesta
claramente en favor de un Departamento propio para Euskal Herria. En todo
caso, hay que tener en cuenta que las historias de cada pueblo, como las de
las personas, son distintas. Hay mucho que aprender siempre de cada proceso,
pero nunca para trasladarlos de forma mimética.


_________________________________________________________
2. «EN LAS CELDAS DE CASTIGO SE VIVE PEOR QUE LOS PERROS»

«Los perros viven mejor que los presos en las celdas de castigo de las
cárceles francesas», dice Alberto López de Lacalle, como resumen de la
situación de estos auténticos calabozos que describieron los presos vascos
en un informe elaborado durante su estancia en Fléury-Merogis.

Este informe detalla el proceso que lleva a «residir» en los habitáculos que
se conocen como mitard, en los que las tasas de suicidio son al menos siete
veces superiores que en el resto de departamentos de las prisiones
francesas. «Todo comienza con una supuesta infracción al "sagrado"
reglamento», que conlleva la convocatoria ante de la comisión de disciplina
para que el preso pueda, en teoría, presentar las explicaciones oportunas
sobre los hechos. Pero junto a la convocatoria llega una comunicación para
recoger las pertenencias que el preso deberá introducir en cartones para
bajarlas, incluido el colchón, hasta la planta baja, «Eso antes de ser
juzgado, con lo que la presunción de inocencia es evidente», destaca con
ironía el informe.

La comisión disciplinaria está formada por tres personas, generalmente el
director de la división, el jefe de detención y un carcelero, ante los que
deberá comparecer el preso, pero antes será «introducido en una celda, sólo
o en compañía, después de algún que otro cacheo corporal». Una vez en la
sala, «detrás de una barandilla, obligado a mantener las manos en la espalda
y rodeado de carceleros, comenzará la comedia».

Conocida la sentencia, el preso tiene 15 días para presentar un recurso que
no tiene carácter suspensivo, con lo que, aunque el veredicto le fuera
favorable, en muchos casos ya habría cumplido el castigo.

Tras el paso ante la comisión de disciplina, el traslado hasta el mitard no
es menos lúgubre, e incluye el paso por un ascensor que se hizo famoso en
1974 porque en él falleció un preso a consecuencia del trato recibido de los
carceleros. Nada más salir de él viene el primer cacheo, y uno posterior que
incluye desnudo integral.

Antes de entrar en el calabozo, el preso recoge los objetos que se le
proporcionan para su estancia en él: «Una funda para el colchón, dos sába-
nas, una o dos mantas dependiendo de la época del año, un tazón de plástico,
medio jabón, papel higiénico, una toalla, un cepillo de dientes, pasta de
dientes y un botellín de lejía».

Un hedor muy especial

«Si hay algo que impacta a la entrada del mitard es el hedor especial en él
existente, que puede causar hasta ganas de vomitar», relatan los presos
vascos de Fléury-Merogis. Tras la primera puerta de entrada, el habitáculo
se cierra con otra, «que es la abertura de una especie de jaula que deja
paso al nuevo universo de los próximos días donde las horas se harán
eternas».

Una claraboya opaca de metro cuadrado deja pasar algo de luz, «pero no
impedirá la sensación de encontrarse en un agujero, enjaulado, rodeado por
la desnudez de sucios muros que nadie sabe cuánta miseria humana y
sufrimiento habrán visto pasar en sus 30 años de existencia», destacan.

Una plataforma de cemento como cama y una especie de mesa acoplada son todo
el mobiliario. Junto a ello, un retrete y a menos de un metro de altura un
pequeño tubo por donde sale el agua, así como su accionador y el del
retrete. La luz, situada entre los barrotes y la puerta, mantiene el día en
penumbras mientras que por la noche, por decisión de los carceleros, «se
convierte en resplandor».

Los patios también son jaulas, cuatro en Fléury-Merogis, lo que hace que la
hora diaria de paseo sea aleatoria. Son de dos tamaños, en uno se pueden dar
nueve pasos a lo largo, en el otro seis.

En cuanto a la higiene, dos veces por semana dejan por unas horas una
escobilla con la que «se puede barrer agachado», y «durante toda la
estancia, que puede ser, en teoría, de un máximo de 45 días, se guardará la
misma ropa, pudiéndose duchar dos veces por semana», detalla el informe.

La asistencia médica también se da dos veces por semana, pero el médico,
acompañado de un carcelero, sólo se asomará a la primera puerta para
preguntar «¿ça va?», pero «¿cómo puede estar alguien bien en un agujero de
esas condiciones sintiéndose más animal que persona?».


__________________________________________________________
3. VECINOS DE LOIOLA CONTRA LA LLEGADA DE LA GUARDIA CIVIL

Las asociaciones de vecinos Urumea Ibaia de Loiola y Lan-Berri de Txomin
Enea (Donostia) se mostraron contrarias al traslado de la Guardia Civil y de
la Policía española desde Intxaurrondo y Aldapeta al cuartel que el Ejército
español ocupa actualmente. El subdelegado del Gobierno español en Gipuzkoa,
Juan Antonio Foncillas, apuntó esta posibilidad a principios del mes de
agosto en una entrevista publicada en "El Diario Vasco".

Las asociaciones de vecinos destacan que este proyecto «denota un absoluto
desconocimiento de la negativa situación urbanística y de la necesidad de
mejoras sustanciales, no sólo en Loiola y Txomin, sino también en otros
barrios del entorno». Los vecinos estos dos barrios donostiarras consideran
que los más de 160.000 metros cuadrados que ocupa el actual cuartel militar
deben destinarse a la creación de dotaciones para la zona, ya que consideran
que éstas son escasas.

«Estas asociaciones de vecinos, así como otros organismos, hemos reclamado
desde hace tiempo un estudio para este espacio y hemos realizado distintas
propuestas para esa superficie a la orilla del Urumea, llana en su mayor
parte y excelentemente situada hablando con criterios estrictamente
urbanísticos», destacan en una nota de prensa. Los vecinos de esta zona de
la capital guipuzcoana se han entrevistado con el alcalde de Donostia, Odón
Elorza, para exponerles sus quejas sobre esta situación.

Asimismo, las dos asociaciones exigirán a los grupos municipales que se
posicionen públicamente sobre este asunto y convocarán asambleas
informativas tanto en Loiola como en Txomin Enea para exponer a los vecinos
sus planteamientos y debatir las medidas que se puedan tomar en un futuro
«con el único objetivo de no permitir la ubicación de fuerzas policiales en
los actuales cuarteles».


_________________________________________________________________
4. BUSCAN A LOS AUTORES DE UNA PUBLICACION SOBRE LA GUARDIA CIVIL

La Fiscalía de la Audiencia Nacional ha solicitado al Servicio de
Información de la Guardia Civil que comience las gestiones necesarias para
identificar a los autores de una publicación titulada "Alde Hemendik
Boletina" y que ha sido repartida por la localidad de Bakaiku. El Ministerio
Público entiende que estas personas pueden haber incurrido en un delito de
«colaboración con banda armada» por difundir datos sobre guardias civiles.

La denuncia de la Fiscalía ante el Juzgado de Instrucción número 2 de la
Audiencia Nacional se produjo el dia 1, después de que el diario "El País"
informara de la existencia y el contenido de la citada publicación bajo el
titular «Un boletín de radicales difunde datos para atacar a guardias de
Navarra».

Representantes del Ayuntamiento de Bakaiku confirmaron a GARA la existencia
de la citada publicación anónima. Según explicaron, ha sido buzoneada por
todo el pueblo y también se puede ver en algunos bares. Este no es el primer
número que llega a los domicilios de los vecinos de la localidad, añadieron.
En cuanto al contenido, remarcaron que se dedica habitualmente a dar cuenta
de la actuación de la Guardia Civil en la localidad, con informaciones sobre
los controles colocados en sus accesos, entre otras cosas.

La actuación de la Fiscalía del tribunal especial está relacionada, al
parecer, con una información de la citada publicación titulada «Balance
represivo, 583 días de Guardia Civil en Bakaiku», en la que se incluye un
resumen de las acciones protagonizadas por el instituto armado en los
últimos tiempos.

La Audiencia Nacional ha abierto además diligencias informativas contra Igor
Suberbiola, uno de los portavoces de Haika, por una entrevista concedida al
diario alemán "Die Welt" y reproducida el dia 1 de septiembre por "Abc". La
Policía española se encargará ahora de valorar el contenido de la entrevista
para determinar si existe algún delito en las palabras de Suberbiola. Según
la traducción hecha por "Abc", en la entrevista el miembro de Haika
considera «legítimo y comprensible que algunos se decidan por la lucha
armada».


_____________________________________________________________________
5. EN LIBERTAD 42 DE LOS 51 DETENIDOS EN AGOSTO POR MOTIVOS POLITICOS

Gestoras pro-Amnistía y Koordinaketa destacan el fracaso de las operativos
policiales

Josu Beaumont, coordinador de Gestoras pro-Amnistía en Nafarroa, Jean
François Lefort, miembro de Koordinaketa, Irati Urrutikoetxea, hermana de
Egoitz Urrutikoetxea, y Espe Aranibar, madre de Eneko Zestau, realizaron el
dia 1 un balance de los actos represivos registrados en agosto en Euskal
Herria. Según los datos facilitados, un total de 51 personas fueron
detenidas el pasado mes por motivos políticos. De todas ellas, 42 quedaron
en libertad y nueve ingresaron en prisión.

Veinte personas fueron detenidas por su presunta vinculación con ETA; de
ellas, 18 quedaron en libertad y dos fueron encarceladas. Otras diez fueron
arrestadas acusadas de participar en actos de kale borroka, de las que
cuatro fueron puestas en libertad y seis encarceladas.

Por motivos relacionados con el orden público ­participar en manifestaciones
o concentraciones, incidentes registrados tras éstas o las acciones de los
Demos­ fueron detenidas 21 personas, de las que tan sólo una ingresó en
prisión.

La Ertzaintza es el cuerpo policial que más detenciones efectuó en agosto,
33 en total. La Policía española detuvo a cuatro personas, igual que la
Guardia Civil. La Policía francesa arrestó a siete, mientras que la Policía
judicial francesa practicó otras dos. Por su parte, la Policía de Canadá
arrestó a un ciudadano vasco.

En ese contexto represivo enmarcaron los numerosos controles que han
instalado la Guardia Civil y la Policía francesa. Josu Beaumont recalcó «el
fracaso de todas las operaciones policiales» desarrolladas en agosto, en
especial «los montajes en torno a los comandos Araba y Bizkaia». En ese
sentido, emplazó al Gobierno de Lakua a que «explique dónde quedan esos
blufs».

Para Beaumont, la Ertzaintza «ha pretendido demostrar que vale, pero están
sometida a la Audiencia Nacional». Opinó que «los sindicatos de la
Ertzaintza deben aclarar por qué apuestan, si por una verdadera salida al
conflicto o por la represión». Criticó también al PNV, «que dice que la
solución se basa en la defensa de los derechos humanos y en el respeto a la
palabra de Euskal Herria, pero manda a su Policía para cumplir los dictados
de la Audiencia Nacional».

Jean François Lefort, por su parte, consideró «difícil entender la actitud
del Estado francés, porque ha abierto un proceso democrático con Corsica,
pero en Euskal Herria apuesta por seguir con la vía policial».

Gestoras y Koordinaketa han convocado para el próximo 16 de setiembre una
jornada de movilización nacional bajo el lema «Utzi Euskal Herria bakean».


_________________________________________________________________________
6. FAMILIARES DE MORENO ENTREGARON UN ESCRITO A LA JUEZA LAURENCE LE VERT

PARIS.­ Los familiares de la presa Julia Moreno consiguieron entrar el dia 6
en el Palacio de Justicia de París y llegar hasta el despacho de la jueza Le
Vert, a la que hicieron llegar un escrito informativo sobre los presos
vascos a través de un gendarme. Pese a solicitarle una entrevista, no
consiguieron respuesta positiva. Estos familiares informaron a GARA de que
Moreno ha perdido cuatro kilos en los seis primeros días del ayuno que
mantiene en Fresnes. En solidaridad con ella, en Antsoain tuvo lugar un
«poteo» con botellas de agua.


____________________________________________________
7. EL PRESO BILBOTARRA RAUL ALONSO VISITO A SU PADRE

BILBO.­ El preso de la parte vieja de Bilbo Raúl Alonso visitó el dia 6 a su
padre, que se encuentra enfermo. Durante la hora y cuarto que duró la visita
estuvo, además de con su padre, junto a otros de sus familiares y algunos de
sus amigos. El preso bilbotarra lleva 9 años encarcelado y tras concluir la
visita fue trasladado de nuevo a Langraitz, donde se encuentra cumpliendo
condena desde el pasado mes de mayo.


______________________________________________________
8. CONVOCATORIA UNITARIA EN BERMEO POR LA REPATRIACION

BERMEO.­ Todos los grupos políticos con representación en el ayuntamiento de
Bermeo (EA, PNV y EH) participarán en la manifestación que partirá hoy a las
20:00 horas desde la casa consistorial. También se ha publicado un Bando
pidiendo a los ciudadanos su participación en la manifestación, que coincide
con el inicio de las fiestas patronales de esta localidad costera.
Finalizada la marcha, el alcalde de EA Juan Carlos Goienetxea procederá a
leer un texto donde se pide la repatriación de los presos. El manifiesto se
leerá además al concluir cada uno de los actos organizados con motivo de las
fiestas patronales.





***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak