Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos


######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 46. 24 de diciembre de 2000 http://www.etxera.org


0. NO HAY VACACIONES DE NAVIDAD PARA LOS PRESOS

1. OLENTZERO Y PAPA NOEL EN LA CARCEL

2. ULTIMAS MOVILIZACIONES EN LAS CARCELES FRANCESAS

3. EL CARACTER POLITICO VA IMPLICITO EN EL TRATO QUE SUFREN

4. FRESNES, AYER Y HOY UNA PRISION DE RESISTENCIA

5. DESCRIPCION DE UN "BUNKER" DE PUERTO 1

6. EXIGEN LA LIBERTAD DE TRES PRESOS DE GASTEIZ

7. TURQUIA: QUEMAN VIVOS A LOS PRISIONEROS



_______________________________________________
0. NO HAY VACACIONES DE NAVIDAD PARA LOS PRESOS

Tras demasiado tiempo offline, volvemos con un nuevo ETXERA, mal que les
pese a quienes desde el servidor Terra nos animan con sus bombardeos
electronicos a seguir informando. Los mismos "democratas a la española" de
siempre: los que pretenden que el pensamiento unico español tape
informativamente hasta el ultimo resquicio de informacion libre sobre lo que
pasa con los presos politicos vascos.

La navidad es un tiempo en que parece que hay que ser felices por decreto,
haciendo una abstraccion de la felicidad similar a la que desde el poder se
hace cuando se habla de "paz". Se trata de anestesiar las conciencias,
olvidar los problemas que aquejan a nuestra sociedad, como si los problemas
irresueltos se tomaran vacaciones. ¿Acaso durante la navidad hay justicia
social? Acaso los presos vuelven a casa por vacaciones?

Pero, por encima de esa felicidad por decreto alimentada con la morfina
consumista, es cierto que en estas fechas las familias se reunen y se echa
de menos mas aun a nuestros seres queridos en la carcel, la deportacion o el
exilio. Consciente de ello es Olentzero, que, tras ser detenido ayer por
penetrar en la prision de Villepinte, estara presente esta noche de nuevo en
multitud de pueblos y barrios vascos exigiendo la vuelta de todos ellos a
casa.

Como bien dijo recientemente Hebe de Bonafini, una madre argentina solidaria
con las madres vascas, "la revolucion no se suspende por mal tiempo".
Tampoco puede haber vacaciones ni olvido mientras nuestros familiares y
amigos continuan en la lejania de la dispersion.

Traemos tambien la descripcion de la vida en dos prisiones, una francesa y
la otra española, que dan una idea de la situacion real de los presos
vascos. Una situacion que dista bastante de la que en algunos medios
españoles se pretende ofrecer, diciendo mas o menos que los presos vascos
gozan de una privilegiada situacion en las carceles.

Ante la situacion en las carceles francesas y ante las entregas y
extradiciones que se han dado esta misma semana, los presos vascos en el
estado frances han desarrollado una dinamica de movilizaciones y ayunos muy
positiva. La

Mientras, en el mundo, los turcos lucen el mismo bigote y el mismo concepto
de democracia que su amigo el español Aznar. Mas de 20 presos politicos
abrasados por reivindicar en huelga de hambre los derechos que les
corresponden. Un pais como Turquia, con mas de 10.000 presos politicos
turcos y kurdos, pretende hacerse pasar por democratico de la misma burda
manera que el español, mientras sus pretendidamente civilizados colegas de
la OTAN y la UE miran para otro lado.



_____________________________________
1. OLENTZERO Y PAPA NOEL EN LA CARCEL

Con un día de adelanto, Olentzero se dispuso ayer a repartir ilusión en
Euskal Herria. Pero, preocupado por el hecho de que no todos los ciudadanos
vascos estén en su país, decidió escribir a su colega galo Papa Noël para
ver qué solución encontraban al problema. «Como todos los años en estas
fechas navideñas estoy muy ocupado intentando cumplir con las peticiones que
me hacen ­indicó ayer Noël­. Entre las cartas que he recibido, una de ellas,
la enviada por Olentzero, me ha dejado muy preocupado, ya que me explica
cuál es la situación de los presos políticos vascos en las cárceles
francesas. Las condiciones de vida son militares e insoportables: humedad,
suciedad, ratas y cucarachas. Y además se les niega el derecho al vis a vis,
lo que hace imposible su vida afectiva».

El bonachón navideño, el rojo, se mostró afectado asimismo por el hecho de
que la dispersión y el aislamiento dificulten las visitas familiares y
mermen los derechos de los presos a una defensa correcta. Añadió a ello la
política de expulsiones y extradiciones, cuyos últimos ejemplos se han dado
también en fechas navideñas y que posibilita que los represaliados sean
puestos en manos de la Policía española «a pesar de que cada año Amnistía
Internacional denuncie que el Estado español tortura».

Todos estas razones o preocupaciones motivaron que Papa Noël tomara una
determinación: «No puedo aceptar una situación en la que sistemáticamente se
vulneran los Derechos Humanos», exclamó.

Derechos Humanos

«En estas fechas en las que las familias de Euskal Herria acostumbran a
reunirse ­reflexionó Papa Noël­, mucha gente estará obligada a realizar
kilómetros y kilómetros con lo que ellos supone: cansancio, riesgo de
accidentes, pérdidas económicas... ¡Y todo esto para una visita de pocos
minutos! Nosotros, Olentzero y Papa Noël, hemos decidido que, mientras no se
respeten los Derechos Funda- mentales, repatriaremos a los presos vascos».

Dicho y hecho. En la mañana de ayer, ataviados con sus atuendos navideños, y
acompañados por cuatro de los ayudantes que habitualmente les echan una mano
con eso de los regalos, marcharon con paso firme hacia la prisión de
Villepinte, en las afueras de París. Que no hay obstáculos para Olentzero y
Papa Noël lo saben todos los que cada 24 de diciembre esperan su llegada. El
frío gélido que congelaba el aliento y cubría a primera hora de la mañana
todos los coches con una capa blanca no fue obstáculo, y el muro de la
prisión tampoco.

En un tris allí estaban, encaramados en lo alto de la pared que da a la
carretera. Los coches que a esa hora, las 11.00, circulaban por los
alrededores no pudieron evitar animar a Papa Nöel y Olentzero con bocinazos.
Un coche matriculado en Donostia hizo lo propio y añadió puños en alto al
claxon. Entre los atónitos asistentes a la escalada estaba la familia
Geresta, que recibió emocionada el regalo de la presencia del baserritarra
de las montañas.

«Gora!» de los presos

Desde las celdas, los presos comunes aplaudieron también el regalo de un día
distinto a la rutina carcelaria. Los que asomando sus cabezas no podían ver
el espectáculo, sacaron espejos entre los barrotes intentando no perderse
detalle. Algunos no dudaron en exclamar unos gora! de inevitable acento
francés, pensando, sin equivocarse, que sólo los Solidarios con los Presos
podían ser aquellos seres navideños que habían irrumpido en el centro
penitenciario parisino.

La Policía francesa no tardó en llegar. Para entonces, Olentzero había
saltado al interior de la prisión, mientras que las otras cinco personas
permanecían en lo alto del muro sosteniendo la pancarta en la que se
reclamaba la repatriación.

Los policías se asombraron tanto como los conductores, los guardianes y los
propios presos. Algunos, incluso, no pudieron evitar la sonrisa. Otros, en
cambio, prefirieron enfrentarse a la prensa ­numerosa ayer­, exigiendo a los
reporteros gráficos que no realizaran fotografías. Pero tras comprobar que
sus exigencias no eran atendidas optaron por rehacer sus pasos hasta el pie
del muro.

Allí las órdenes se dirigieron a los solidarios. Los personajes navideños no
opusieron resistencia, pero, como es tradición en ellos, se hicieron de
rogar, hasta que finalmente accedieron a sus peticiones a pesar de no ir
acompañadas de los preceptivos calcetines o calzados. Utilizando la misma
escalera por la que accedieron a lo alto de la pared, bajaron uno a uno tras
casi una hora de protesta. Uno a uno, también, fueron introducidos en sendos
coches policiales para ser trasladados a la comisaría de Villepinte.
Posiblemente los conductores que circulaban en ese instante no podían dar
crédito a lo que veían: Papa Noël era detenido junto con un monsieur tan
bonachón como él pero vestido de negro y con un béret basque en la cabeza.

A última hora de ayer, los seis solidarios aún permanecían arrestados a
pesar de que en la Comisaría de Villepinte no quisieron confirmar este dato.
Compañeros de los solidarios realizaron un balance positivo de esta tercera
salida de Olentzero hacia las prisiones estatales. Ahora queda otra cuestión
por resolver: ¿quién traerá los oparis esta noche con Olentzero entre rejas?

IMAGENES DE LA ACCION DE OLENTZERO SOLIDARIO: http://www.etxera.org

___________________________________________________
2. ULTIMAS MOVILIZACIONES EN LAS CARCELES FRANCESAS

En una nota a la que ha tenido acceso GARA, el colectivo de presos políticos
vascos encarcelados en prisiones del Estado francés valoró de manera
positiva el resultado de las últimas movilizaciones contra el aislamiento al
que se veían sometidos. En ese sentido considera necesaria la lucha en el
medio carcelario argumentando que en éste último caso la administración «ha
dado un paso atrás». No obstante, denuncia que tengan que llegar a estos
extremos en la reivindicación de sus derechos.

GARA.- Mediante un comunicado redactado en euskara, el colectivo de presos
vascos en cárceles galas realizó un análisis de su situación, así como de
las últimas movilizaciones. Sobre las causas que les llevaron a adoptar esta
decisión, los encarcelados políticos vascos señalaron que la situación en
los centros penitenciarios era cada vez más difícil. «La dispersión, tanto
en diferentes cárceles como en el interior de los centros penitenciarios se
estaba incrementando en los últimos tiempos».

Este hecho, indican, fue más evidente tras las detenciones de setiembre, en
las que el juez decidió establecer la prohibición de comunicación entre los
detenidos, con lo que aumentó el aislamiento. Recordaron que de los 83
prisioneros presos en 29 cárceles, en noviembre había 17 en esta situación.
Actualmente siete se hallan también en aislamiento, pero en centrales, donde
las condiciones de vida son sensiblemente mejores.

Con estas razones, el colectivo decidió el 13 de noviembre comenzar unas
movilizaciones cuyo resultado valoraron de manera positiva. «En las cárceles
preventivas de París, cubren el aislamiento político valiéndose de la
prohibición del juez. No aceptamos de ningún modo el juego perverso del juez
y de la administración penitenciaria, que ante esta situación se
responsabilizan el uno al otro».

Obstáculos a la defensa

El colectivo de presos manifestó que el aislamiento supone un ataque directo
a su derecho a la defensa, «ya que, cuando el juez nos impone la prohibición
de comunicación a aquellos que nos encontramos en un mismo sumario, se
obstaculiza el trabajo de la defensa y nos lleva al aislamiento». Por ello,
los presos políticos insistieron en que mientras exista esta política por
parte de los responsables judiciales y penitenciarios, el colectivo
responderá con nuevas movilizaciones. No obstante, lamentaron y denunciaron
que tengan que llegar a estos extremos para que los poderes públicos
respeten sus derechos. «Quieren cansarnos provocándonos a realizar
movilizaciones sin fin, pero se equivocan, porque en esos momentos nos
reforzamos», aseveraron.

Siguiendo la misma reflexión consideraron que en la última protesta, «la
administración se ha visto obligada a dar un paso atrás». Los represaliados
vascos recordaron que en la protesta de Fresnes les fue impuesto el
internamiento en celdas de castigo por un periodo de seis a ocho días, tras
lo cual se negaron a abandonar las estancias. Esta protesta sólo podía
mantenerse durante 30 días, pero cuando este periodo iba a agotarse
«llegaron de pronto los traslados». Subrayaron que antes de las
movilizaciones eran 17 los aislados «y ahora hay 7, todos ellos en
centrales».

A pesar de este primer paso en sus reivindicaciones los presos reconocieron
que la dispersión se mantiene. «Aún muchos de nuestros compañeros se
encuentran solos y alejados unos de otros. Exigimos, por ello, que aquellos
que se encuentran aislados a lo largo y ancho del Estado francés sean
internados con otros compañeros».

El colectivo de presos advirtió que, de no cumplirse con el respeto de sus
derechos, iniciará nuevas protestas «para romper el aislamiento y para que
respeten los derechos que nos competen como presos políticos». Agradeció el
apoyo recibido desde Euskal Herria, especialmente en referencia a la
manifestación del pasado sábado en Donibane Lohizune, y animó a los
ciudadanos, y a todos los actores sociales a «continuar juntos la lucha por
nuestros derechos».


___________________________________________________________
3. EL CARACTER POLITICO VA IMPLICITO EN EL TRATO QUE SUFREN

El colectivo de presos se refirió también a su carácter político, que
consideran va implícito en el trato que les imponen las administraciones
judiciales y penitenciarias. «En los discursos oficiales nos niegan el
carácter político, pero si observamos la situación actual, aunque sea de
manera superficial, puede verse que la dispersión y el aislamiento son
consecuencia de una decisión política». Afirman que el hecho de aislar al
encarcelado de su entorno natural es una de las muestras de esta actuación
política por parte de los poderes del Estado.

Al hilo de la declaración del colectivo, Koordinaketa se sumó a su denuncia
hacia el Estado francés. «El Gobierno francés hasta ahora ha negado que
tuviera presos políticos en sus cárceles. Pero gracias a la movilización que
han llevado a cabo en el interior de las prisiones y en vista de la reacción
de la administración penitenciaria, ha quedado patente que existen presos de
carácter político». Koordinaketa, lamentó, sin embargo, que el colectivo
deba llegar a situaciones de protesta para reivindicar unos derechos que
deberían estar protegidos. Por ello, demandó, al igual que el colectivo, un
esfuerzo a la sociedad vasca para reclamar el respeto de los derechos, entre
ellos, el encarcelamiento en prisiones cercanas a sus lugares de origen.

A juicio del colectivo, el trato diferenciado que esconde el carácter
político de los presos puede también verse en el trato interno de los
centros penitenciarios.

Obligados a desnudarse

El último caso de este tipo fue el sufrido por Jon San Pedro e Iñaki Herran
en la prisión de Fresnes. A mediados de diciembre debían comparecer ante el
juez para demandar la libertad provisional. En el relato del primero se
detalla cómo fueron obligados a desnudarse antes de acudir donde el juez,
una situación que se repitió en varias ocasiones aquel mismo día. Cuando
iban a trasladarles a las celdas de castigo nuevamente les exigieron que se
desnudaran, a lo que finalmente se negaron.

La dirección de la prisión de Fleury envió a un grupo de guardas armados que
desnudaron a los dos represaliados. Una vez desnudos, les ordenaron que se
vistieran para ir a las celdas. Ambos presos volvieron a negarse y señalaron
a la dirección de la prisión que no se vestirían, por lo que fueron llevados
desnudos por los pasillos. A juicio del colectivo estos hechos suceden por
su carácter de presos políticos.



_________________________________________________
4. FRESNES, AYER Y HOY UNA PRISION DE RESISTENCIA

Esta vetusta cárcel, tutelada por los nazis en la II Guerra Mundial, pasa
por ser la más dura del Estado francés. Cuando entras allí te asignan un
número: a partir de entonces eres una cifra en una ficha, pierdes tu
identidad». Con estas palabras resume un prisionero político vasco su
primera vivencia en la prisión de Fresnes.

Situada a las afueras de París, a 900 kilómetros de Euskal Herria, esta
prisión fue levantada en el siglo pasado, como lo atestiguan sus vetustos
muros, y estuvo tutelada por los nazis durante la II Guerra Mundial. En ella
purgaron pena numerosos miembros de la Resistencia. Otros fueron
directamente fusilados. Una placa recuerda esta circunstancia histórica en
el jardincillo anexo a uno de sus muros.

Como entonces, en el presente, presos políticos vascos, bretones, corsos o
argelinos pueden dar testimonio de que, tal como señala uno de ellos,
«Fresnes es Fresnes, y aquí las cosas no cambian fácilmente».

La seguridad es una auténtica obsesión en Fresnes, y todo es sacrificable en
aras a velar por el máximo control. Una tarjeta azul es el elemento
identificativo que los reos deben aportar a cada paso. En este carnet
interior figura el número que se le ha asignado al prisionero. Esa cifra es
su nombre y apellido. Y es que en Fresnes, la vida de los presos se adapta a
las normas de la cárcel hasta las últimas consecuencias, independientemente
de que tengan alguna lógica o no.

La normativa tiene, sin embargo, un objetivo evidente: deshumanizar al
preso. Basta hacer un somero repaso a los horarios que se aplican en esta
penitenciaría para comprender esta lógica: 7.00 horas: apertura de celda y
comprobación de que el «número» sigue allí. Recogida del correo del preso.
7.30: desayuno (café, leche en polvo, pan y una porción de mantequilla) en
la celda. De 8.45 a 10.30: patio. A las 11.00: reparto del correo (las
cartas tardan en llegar entre diez y quince días). 11.30: comida. 13.00:
nuevo recuento de presos. De 14.45 a 16.30: patio. 17.15: la cena. 17.30: la
puerta de la celda se cierra hasta que llega la mañana siguiente.

En total, los presos permanecen 21 horas dentro de sus celdas, en un espacio
físico de 4 metros de ancho por 2,60 de ancho, en el que, cogiendo una celda
tipo, el mobiliario puede reducirse a dos mesas pequeñas, dos banquetas, dos
baldas, dos o tres camas-litera, un pequeño lavabo con espejo y un retrete.

En las celdas de Fresnes no hay duchas, lo que convierte el aseo diario en
un lujo. Y se llega hasta el punto de que los presos sólo pueden ducharse,
en recinto comunitario, un máximo de tres veces por semana.

«Las normas de la prisión exigen que el preso se presente permanentemente
limpio y aseado. Sin embargo, no hay acceso diario a las duchas... ni
siquiera después de hacer deporte, o en los días más calurosos del verano»,
testimonia otro ciudadano vasco que pasó tiempo atrás por esta prisión
francesa. Esta persona destaca, con ironía, que «pese a todo, los presos no
se pueden quejar, porque tienen el privilegio del promenade», nombre con el
que bautiza la prisión a la salida a un patio de... nueve metros de largo
por cinco de ancho, y que se asemeja más a una jaula que a una zona de
paseo.

Las condiciones de higiene en la única zona de expansión de que disponen los
presos son pésimas. «Por las tardes, cuando el patio está vacío, los ratones
aprovechan para salir a tomar el aire. A la mañana siguiente, si ha llovido,
el agua y los orines de los ratones se entremezclan, con lo que es imposible
sentarse, a no ser que dispongas de algún plástico o así... pero los
funcionarios ponen problemas a sacar esos materiales al patio», relata.

No son mejores las condiciones de higiene de los locutorios, unas pequeñas
cabinas en las que, lo más habitual, es encontrar desperdicios diversos
dejados por el usuario anterior. En este pequeño cubículo, sin luz
eléctrica, un tabique de un metro separa al preso y al visitante. A las
espaldas de ambos, una puerta con un pequeño espacio descubierto en la zona
superior, a la altura de los ojos de los funcionarios que pasean
incansablemente durante la visita.

La intimidad no existe, pese a que en esta cárcel, como en el resto del
Estado francés, no existe la alternativa del «vis à vis». Otro ex prisionero
testimonia la existencia de sanciones por saltarse la prohibición de todo
contacto físico con el visitante.

Ese contacto es, sin embargo, más que evidente antes de que el prisionero
salga o entre de la visita, ya que está obligado a someterse a un «vejatorio
cacheo», totalmente desnudo, en el que le serán inspeccionados el pelo, las
palmas de las manos y de los pies, y todos los orificios corporales. Este
trámite es el precio a pagar por disfrutar de entre media hora y tres
cuartos de hora de visita.

La prisión de Fresnes es una cárcel de preventivos, aunque también hay
presos ya condenados que esperan, con la normal ansiedad, el traslado a una
cárcel de cumplimiento, cuyo régimen es, en muchos casos, «un paraíso
comparado con esto».

Sin comunicación telefónica

Los presos preventivos tienen derecho a tres visitas semanales, mientras que
los penados sólo podrán ser visitados por sus familiares y amigos una vez
por semana. Un argumento más para desear un rápido traslado desde esta
cárcel, en la que las comunicaciones son todo un lujo.

En Fresnes no hay derecho a llamada telefónica. Ni siquiera en una situación
de urgencia la familia tiene asegurado que la eventualidad le sea comunicada
al prisionero. Todo dependerá de la voluntad del funcionario.

El correo es, de este modo, la fórmula de comunicación por excelencia.
Aunque el preso entrega y recibe correspondencia cada día, todas las cartas
pasan por manos del juez, lo que hace que en el mejor de los casos las
cartas lleguen en cinco días, aunque es más habitual que el plazo supere los
diez.

Como quedó de manifiesto durante la huelga de hambre, el paso por el
hospital penitenciario adjunto a esta prisión, lejos de ser una salida, es
un calvario. Familiares dan cuenta de las dificultades de visitar a sus
allegados, o de tener que hacerlo en circunstancias humillantes. «La
funcionaria estaba permanentemente junto a la cama y no teníamos intimidad
para hablar de nada», recuerda la madre de una prisionera.

En lo que se refiere a las comunicaciones internas, las relaciones entre los
presos son también limitadas. Tomando como referencia el tiempo de paseo, no
es habitual que se encuentren en el patio más de ocho prisioneros a la vez.

Estas limitaciones en la comunicación, amparadas oficialmente en motivos de
seguridad y régimen interno, responden al objetivo principal, que no es otro
que el de aislar al preso.

En este centro penitenciario son escasas las actividades a las que tiene
acceso el prisionero, lo que hace que una gran mayoría de ellos vean pasar
los días y los meses sin apenas salir de la celda. En el caso de los
prisioneros políticos, éstos tienen todavía menos opciones, ya que deben
solicitar un permiso al juez.

Posibilidad de consumir

La única actividad a la que la prisión no pone obstáculos es a la de
consumir. En la cantina o economato se puede adquirir desde ropa, calzado o
alimentos hasta materiales de papelería o una radio. También se puede contar
con un televisor, eso sí, para ello hay que abonar una cuota semanal de 65
francos (1.625 pesetas).

Cada preso dispone de una cuenta personal y la calidad de su estancia en la
prisión dependerá, en buena medida, de que disponga o no de recursos
económicos para abastecer sus necesidades. El dinero, además, genera
categorías dentro de la cárcel, y se convierte, en muchas ocasiones, en un
elemento más para controlar, de forma individualizada, al prisionero. En
todo caso, la prisión dispone de un sistema que privilegia como cualquier
otro para garantizar ese respeto a las normas: el castigo. El «parte» es una
especie de aviso de sanción que se emplea para las faltas menores.

Cometer una falta grave acarreará la visita al mitar o celda de castigo, en
la que el preso permanece aislado y privado de sus pertenencias básicas. No
es extraño que durante el paso por el mitar el prisionero sea objeto de
agresiones por parte de los funcionarios.

El tercer grado de castigo es el aislamiento total. Con esta medida, el
preso pierde todo contacto con otros prisioneros, aunque contará con los
objetos de que dispondría en una celda normal.

En esta situación, el preso no podrá compartir ni el patio ni las salas de
espera, siendo el funcionario su única «referencia humana» dentro de la
cárcel. Las carencias afectivas que acarrea esta situación son evidentes,
aunque es bien cierto que la minusvaloración de lo humano es una constante
en la vida carcelaria.

«Las barreras que se imponen a los sentimientos son enormes, ya que
demostrar el amor, tocarse o hacer cualquier gesto de intimidad está
prohibido», destaca una ex presa que resume su experiencia en esta cárcel de
resistencia con esta frase: «En Fresnes la belleza está prohibida».



_________________________________________
5. DESCRIPCION DE UN "BUNKER" DE PUERTO 1

Iñaki Rekarte se encuentra en el módulo especial de Puerto I, en el
«búnker», en una situación de «aislamiento pero con otro nombre y con una
presión mayor» y en un reducto «controlado por los funcionarios más salvajes
de esta cárcel, los que han sido destinados a esta prisión por haber sido
castigados», según relata el preso en una carta remitida a Senideak.

GARA.-El preso vasco Iñaki Rekarte, encarcelado en Puerto I, describe en una
carta remitida a Senideak las condiciones en las que se encuentra desde que
el pasado 6 de noviembre fuera trasladado «sin que adujeran ningún motivo»
al módulo especial, al «búnker», un lugar expresamente construido «para
castigar a los presos».

La condiciones de vida en las que se encuentra en la actualidad no variarían
si fuera trasladado a una celda de aislamiento, ya que sólo notaría la falta
de productos para limpiar el habitáculo. «Es aislamiento pero con otro
nombre y con una presión mayor» en un reducto situado «en una estrada en la
que no se ve el cielo ni nada» y «no suele haber nadie», situación que
acentúa el riesgo de impunidad. Está, además, controlado por unos
funcionarios que «son los más salvajes de esta cárcel, los que han sido
destinados a esta prisión por haber sido castigados». Como ejemplo, relata
que le despiertan «encendiendo la luz a 07.00 y golpeando la puerta con un
hierro. Otras veces, la abren y cierran de forma continua para cerrarla con
un fuerte golpe».

Jaula de barrotes

Describe que la celda en la que se encuentra tiene dos puertas, «una normal
y la otra es un karramarro, que sólo tiene un resquicio para introducir la
comida. Las ventanas, al igual que en aislamiento, son unas rejillas».
Rekarte relata que no sale nunca al patio, que «es una jaula de barrotes,
del tamaño de una pista de skuash, con una cámara en un lateral».

Rekarte manifiesta en la carta que las denuncias de las actuaciones de los
funcionarios durante su primera semana en el «búnker» han hecho su efecto,
aunque ahora los funcionarios se valen de presos sociales. «Han trasladado a
dos a las celdas que se encuentran en la parte de arriba y se pasan el día
gritándome ''etarra hijo de puta, te vamos a matar a tí y a tu familia'' o
''mataniños''».

Rekarte tiene prohibido también hablar por la ventana y, en caso de hacerlo,
es castigado con más aislamiento. A esta situación se suma ahora «sin que le
hayan dado ninguna razón» el recorte de hora y media de los vis a vis de
tres horas, según denunció ayer Senideak. Agregó que en solidaridad con él
los presos vascos de Puerto I harán visitas del mismo tiempo desde este fin
de semana. Senideak informó que en esa misma cárcel, Josu Uribetxeberria e
Iñaki de Juana se encuentran en aislamiento.



_______________________________________________
6. EXIGEN LA LIBERTAD DE TRES PRESOS DE GASTEIZ

GARA. - La Plataforma Hiru reivindicó ayer una vez más la puesta en libertad
de Satur López y Xabier y Rikardo Izaga, presos políticos de Gasteiz que
cumplieron hace años tres cuartas partes de sus respectivas condenas, por lo
que «de aplicar la ley según el principio de igualdad, deberían estar
libres». Hiru denunció esta incumplimiento mediante las siluetas de
conocidos personajes.

La Plataforma Hiru tomó ayer la Plaza de la Virgen Blanca de Gasteiz para
dar un aldabonazo en la conciencia social ante la «injusta situación» que
padecen tres presos políticos de la ciudad desde hace varios años. Satur
López y Xabier Izaga cumplirán en marzo veinte años de prisión, donde aún
permanecen a pesar de que ya hace cinco que completaron las tres cuartas
partes de sus condenas. Rikardo Izaga, hermano de Xabier, hará quince años
de cárcel en febrero, y hace cuatro que cumplió las tres cuartas partes de
la pena. En la actualidad, López está encarcelado en Albacete; Xabier Izaga,
en Villabona; y Rikardo Izaga, en Badajoz.

La Plataforma Hiru, formada por sus familiares y amigos, denunció ayer una
vez más que los tres prisioneros están «secuestrados como consecuencia del
tratamiento penitenciario discriminatorio al que están siendo sometidos,
unido al castigo adicional que supone la dispersión geográfica».

Como en ocasiones anteriores, Hiru sacó a la calle la reivindicación de
libertad para López y los hermanos Izaga, una iniciativa en la que tuvo el
respaldo de EH, EA y Zutik. PNV e IU-EB, en cambio, hicieron caso omiso a su
invitación, una actitud que los miembros de la plataforma no dudaron en
denunciar.

Hiru exigió la puesta en libertad de los tres represaliados, como marca la
ley una vez cumplidas las tres cuartas partes de las condenas, y pidió que
se cumpla el acuerdo que el Parlamento de Gasteiz adoptó en 1996 en ese
mismo sentido. Hiru reclamó así «que Xabi, Satur y Rikardo no sean
utilizados en aras de mezquinos intereses partidistas».

Los miembros de Hiru usaron las siluetas de Celedón, Olentzero, los Reyes
Magos, Mayor Oreja con varios «jueces-marioneta» y otros personajes que,
estratégicamente repartidos por la Plaza de la Virgen Blanca, simbolizaron
la «injusta situación» que viven los presos vascos. Así, en boca de
Olentzero era patente su lamento: «Otro año a recorrer miles de kilómetros
para llevarles los regalos». O el de dos hinchas del Alavés, cuyas siluetas
coincidían en que «eso de tener a un tío "entalegao" veinte años suena a
venganza, no a justicia».



__________________________________________
7. TURQUIA: QUEMAN VIVOS A LOS PRISIONEROS

La policia del regimen turco ha asaltado a sangre y fuego las prisiones en
las que desde hace unos meses los presos politicos mantienen una huelga de
hambre indefinida en defensa de sus derechos humanos y su reconocimiento
como prisioneros politicos. Los presos politicos, debilitados en sus camas,
han sido directamente masacrados por un gobierno que se pretende presentar
ante el mundo como democratico.


'NOS HAN QUEMADO VIVOS': REVELACIONES SOBRE LAS BOMBAS INCENDIARIAS DE
BAYRAMPASA

DHKC.- Todo el mundo lo oyó. Con estas palabras claras esta detenida,
transportada de la carcel de Bayrampasa hacia el hospital de Istanbul, la
cara completamente desfigurada por las quemaduras, ha revelado la verdadera
faz del poder: 'NOS HAN QUEMADO VIVOS'.

Estas palabras no son las de los supervivientes de las cámaras de gas o de
los hornos crematorios de la Alemania nazi, sino las de una presas
gravemente herida a raiz de una operación homicida con bombas incendiarias
llevada a cabo en la carcel de Bayrampasa situada en pleno centro de la
mayor ciudad de Turquia. En la carcel de Bayrampasa pero también en todas
las otras carceles, las tropas de asalto y los buldozer han asesinado a los
detenidos lanzando bombas incendiarias en las celdas.


NO HAN PODIDO EXTIRPAR NADA: EL AYUNO HASTA LA MUERTE CONTINUA

DHKC.- Pensaban poder poner término a la resistencia masacrando,
incendiando. Atacando con bombas a los detenidos que agonizaban en sus
lechos de muerte y desalojándolos de sus galerías por la fuerza. Se han
equivocado. A partir de ahora, LA RESISTENCIA PROSIGUE EN LOS HOSPITALES, EN
LAS CELDAS DE SINCAN Y DE EDIRNE. EL AYUNO HASTA LA MUERTE CONTINUA.


LA PRETENDIDA OPERACION DE 'RETORNO A LA VIDA' ES EN REALIDAD UNA OPERACION
DE MATANZA Y DE VENGANZA

DHKC.- El poder dice haber realizdo una 'operacion de retorno a la vida' y
'haber tendido una mano llena de ternura'. Su mano llena de ternura y
tendidas hacia las galerias estaba cargada de bombas incendiarias. Durante
horas, atacaron la galeria C-14de Bayrampasa con bombas incendiarias a
resultas de lo cual los detenidos perecieron en las llamas. Las bombas
incendiarias han sido utilizadas en todas las cárceles.(...). Se trata en
realidad de una operación de venganza. Entraron a matar y actuaron en
consecuencia. El poder ha efectuado represalias contre la lucha por el
derecho y la libertad.

LLAMAMOS A LAS ORGANIZACIONES NACIONALES E INTERNACIONALES DE LOS DERECHOS
DEL HOMBRE A ESCUCHAR A LOS TESTIGOS OCULARES DE LA MATANZA.

DHKC.- Los testigos de la matanza, cubiertos de heridas, fueron transferidos
hacia los hospitales o a las celdas de aislamiento. Id a ver a los testigos.
Escuchadles. Ved y escuchad para comprender en que pais vivimos, para
precibir porqué la lucha por los derechos y las libertades se lleva a cabo
con tantos sacrificios, al precio de tantas vidas. Sed testigos del
verdadero rostro del poder . Dad a conocer vuestro testimonio al mundo
entero.


HUELGA DE HAMBRE HASTA LA MUERTE EN LAS CARCELES TURCAS CONTRA LAS "CELDAS
BLANCAS"
(Informacion anterior al asalto policial a las prisiones)

816 presos políticos en 14 cárceles turcas se encuentran en huelga de hambre
desde el 20 de octubre (137 de ellos la llevaran a cabo hasta la muerte),
son luchadores contra la imposición de las celdas de aislamiento que
impulsa el estado con la construcción de 11 nuevas cárceles, para 5.000
presos, siguiendo el modelo alemán de las "celdas blancas". La
coinstauracion de este programa ya comenzó, 6 de estas cárceles ya están
hechas o casi terminadas.

El estado Turco, a pesar de su violencia obvia, todavía no ha logrado
imponer condiciones de control total en sus cárceles, con los 40.000 o más
presos y no ha conseguido someter los 10.000 presos políticos. Muchos de
ellos siguen luchando en coordinación con sus compañeros y sus
organizaciones y se resisten al control de estado, con huelgas de hambre o
luchando contra los mecanismos represores dentro de las cárceles. Es un
costo grande en bajas humanas, con muchos muertos y heridos.

Pero el estado turco, permanece inmutable hasta agotar cualquier deseo de
lucha en los presos, para exterminar su identidad política, para ridiculizar
su personalidad y su dignidad. Este objetivo se cumple ahora con las
condiciones más inhumanas: el total aislamiento entre los prisioneros y
entre estos y el
exterior; por medio de la tortura continuada física y psicológica; la
destrucción total de los sentimientos y pensamientos; es decir, la muerte
lenta de las celdas blancas. Y todo esto pasa en el silencio, ya que todo lo
que pase a cada prisionero lo sabrá sólo él, en cambio, al mismo tiempo se
mostrará públicamente desde el gobierno la "remodelación" de las viejas
cárceles y los nuevos establecimientos y se exhibirán modernos sistemas de
seguimiento electrónico como pruebas de progreso y mejora.


Mas informacion
http://www.ozgurluk.org/




***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! http://www.etxera.org